Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Магический круг оффшорных юрисдикций - это совокупность крупнейших юридических фирм, специализирующихся на оффшорных финансовых центрах, особенно на законах британских заморских территорий Бермудских островов, Каймановых островов и Британских Виргинских островов, а также на зависимых от короны Джерси, Гернси и Острове Мэн. Эти же фирмы также все чаще консультируют по вопросам законодательства наземных финансовых центров, особенно Ирландии и Люксембурга.
Multi jurisdictional tax haven law firms
The offshore magic circle is the set of the largest multi jurisdictional law firms who specialise in offshore financial centres, especially the laws of the British Overseas Territories of Bermuda, Cayman Islands, and British Virgin Islands, and the Crown dependencies of Jersey, Guernsey and The Isle of Man. The same firms are also increasingly advising on the laws of onshore financial centres, especially Ireland and Luxembourg.
Определение
Термин является производным от широко признанного лондонского "волшебного круга" лучших юридических фирм и широко используется в оффшорной юридической отрасли. Термин также стал использоваться для описания оффшорной юридической отрасли в более уничижительном смысле (например, когда общие СМИ сообщают об оффшорных финансовых скандалах типа Paradise Papers), и поэтому он более экономно используется или встречается в крупных юридических публикациях (например, Legal Business). Нет единого определения того, какие фирмы входят в магический круг оффшорных компаний. В статье 2008 года в издании Legal Business (выпуск 181, Offshore Review, февраль 2008) был предложен список, который был повторен другими, и это просто 10 лучших оффшорных юридических фирм, но исключает гибралтарский специалист Хассанс.
The term is a derivation of the widely recognised London 'magic circle' of top law firms, and is widely used in the offshore legal industry. The term has also become used to describe the offshore legal industry in a more pejorative sense (e. g. when the general media reports on Paradise Papers–type offshore financial scandals), and is therefore more sparingly used, or found, in major legal publications (e. g. Legal Business). There is no consensus definition over which firms belong in the offshore magic circle. A 2008 article in the publication Legal Business (Issue 181, Offshore Review, February 2008) suggested a list, which has been repeated by others, and is simply the top 10 offshore law firms, but excluding Gibraltar–specialist Hassans.
Критика
В более широком юридическом сообществе было высказано мнение, что "волшебный круг" для оффшорных фирм является саморекламой. Не только группа, предложенная Legal Business, кажется большой (с девятью фирмами, в отличие от пяти фирм в оригинальном лондонском магическом круге), но она также, по-видимому, содержит довольно высокий процент всех специализированных оффшорных юридических фирм, включая почти все значительные фирмы на Нормандских островах. Однако концепция оффшорного волшебного круга активно продвигается консультантами по найму юристов, которые надеются убедить лондонских юристов провести несколько лет, работая в оффшорной юрисдикции. Возможно, это был первый определенный "оффшорный магический круг", хотя в каталоге не использовался этот термин. В этом списке Chambers были включены те же имена, что и в списке, составленном "Legal Business" в своей статье "Оффшорный обзор" за 2008 год. Кроме того, Chambers заявила, что оффшорные специализированные фирмы с единой юрисдикцией (например, Hassans), независимо от того, насколько они хороши, не будут рассматриваться в этой новой категории Global Offshore. Журнал Lawyer публикует список из двадцати лучших оффшорных юридических фирм по количеству партнеров, опубликованный каждый февраль.
In the wider legal community, it has been suggested that the 'magic circle' label for offshore firms is self promoting. Not only does the group suggested by Legal Business seem large (with nine firms, as opposed to the five firms in the original London magic circle), but it also appears to contain a fairly high percentage of all the specialist offshore law firms, including almost all the significant Channel Islands firms. However, the concept of an offshore magic circle is actively promoted by legal recruitment consultants who hope to persuade London lawyers to spend a few years working in an offshore jurisdiction. Arguably this was the first defined "offshore magic circle", although the directory did not use the term. That Chambers list included the same names as the list produced by "Legal Business" in its 2008 Offshore Review article. In addition, Chambers stated that single jurisdiction offshore specialist firms (e. g. Hassans), no matter how good, would not be considered in this new Global – Offshore category. The Lawyer magazine produces a list of the top twenty offshore law firms by number of partners, published each February.