Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория штатының Гиппсленд қаласында
the town in Gippsland, Victoria
Қала
Бенамбра қаласының орталығы Гиббо көшесі мен Лаймстоун жолының қиылысында, шамамен 700 м биіктікте орналасқан. Қаланың тұрғындарының көпшілігі ауыл шаруашылығы мен қала сыртындағы мүліктерде өмір сүрсе де, қалада шамамен 150 адам тұрады. Бенембра алғашқы күндерінен бастап қой және ірі қара шаруашылығына маманданған ең үздік ауыл шаруашылығы аймағы ретінде танылды. Жыл сайын наурыз айында өткізілетін жас бұзауларды сату сайысы бүкіл Австралиядан сатып алушыларды тартады, олар жоғары сапалы, негізінен, Херефорд және Херефорд Шортон Кросс бұзауларын іздеуде. Бұл аймақта мерино қойлары жүн өсіріледі, ал егіншілік аз. Ағаш өңдеу өнеркәсібіне кішкентай адамдар қатысады, олар ағаштарды жинап, басқа аймақтардағы зауыттарға тасымалдауға және тасымалдауға қатысады. Бұрын бұл аймақта тау-кен өндірісі де маңызды жұмыс беруші болған, бірақ қазіргі уақытта тек кейде ғана шабуылдар жүргізіледі. Туристерге бұл аймақта таудың әдемі көрінісі, көбелек аулайтын мөлдір өзендер, сондай-ақ, Альпі ұлттық паркіне дейінгі суреткерлік бау-бақшалар да ұсынылады. Бенамбра қаласы Омео көлінің жағалауында орналасқан, ол туристік жер ретінде де қызмет ете алады, алайда бұл көл қазіргі уақытта суды тек ретсіз ұстайды. Жаңбырлы уақытта көлдің ең терең жеріне дейін көпір мен қоғамдық дәретханалар салынып, көлдің жоғарғы жағында орналасқан. Тереңдігі толған кезде 3 метрден 1 метрге дейін өзгеріп отырады. Су жеткілікті болған кезде көлде желкендеу, кейіннен жылдам қайық жарыстары өткізілді; соңғы жылдам қайық жарыстары 1975 жылы қаңтарда Австралия күні өтті.
Benambra town centre is at the intersection of Gibbo Street and Limestone Road, at an altitude of approximately 700m. The town has a population of around 150, although most residents live on farms and properties out of the actual town. From its early days Benambra has been regarded as a premier agricultural area, specialising in both sheep and cattle farming. The annual weaner calf sales, held in March, attract buyers from across Australia who are seeking high quality predominantly Hereford and Hereford Shorthorn Cross calves on offer. Merino sheep are raised for wool, and there is a small amount of cropping in the area. The timber industry employs a small number of people in harvesting, handling and transportation of the logs to mills in other areas. Mining was once also a significant employer in the area, but only occasional forays are currently conducted. For the tourist, the area offers beautiful mountain scenery, crystal clear trout fishing streams, and an assortment of picturesque bush walking trails, including those of the Alpine National Park. The town of Benambra is on the shores of Lake Omeo which can also serve as a tourist attraction, however this lake only irregularly holds water at present. During wetter times a pier and public toilets were built at the top end of the lake furthest from the town where the lake is at its maximum depth. The depth varies when full from about 3m at the top end to about 1m at the town end, where the lake will flood across the sealed road. When holding sufficient water, the lake has hosted sailing, and, later, speed boat races; the last speed boat races were held on Australia Day in January, 1975.
Тарих
Бенамбра Викторияның еуропалықтар қоныстанған алғашқы аймақтарының бірі болды; бұл 1834-1836 жылдар аралығында, сол уақытта алғашқы қоныстар Мельбурнда және штаттың оңтүстік батысындағы Портлендте жасалды. Бұл аймақтың абориген тарихы жақсы жазылған емес. Омео аймағында орналасқан тау кланы, Жа-итма-танг болды, бірақ бұл клан жақын маңдағы тайпалармен, соның ішінде Гюнай немесе Гіпслендтің Құрнайымен үнемі қарым-қатынаста болған. Халық санының деңгейі белгісіз, бірақ еуропалық қоныс аударушылар оларды тым төмен бағалаған болуы мүмкін, әсіресе Гиппстленд таулары мен ормандарында байқау Австралияның ашық жерлеріне қарағанда әлдеқайда қиын екенін ескере отырып. Басқа жерлердегідей, Еуропалықтардың басып алуынан кейін аурулар мен қақтығыстардан халық саны тез төмендеді және бұл кланның адамдары енді сол аймақта табылмайды. Австралияның көп бөлігінен айырмашылығы, мұнда зерттеулер әдетте теңізден ішкі жерге қарай жүретін, Гиппленд аймағын алғаш рет Еуропалықтар зерттеді және қоныстанды, олар Жаңа Оңтүстік Уэльстің Монаро аймағынан құрлық арқылы келіп, жағалау аймақтарына қарай бет алды. Бұл Австралияның алғашқы қоныстарының Сиднейден тараған табиғи кеңеюі деп қарастыруға болады, бірақ мұны істеу үшін қоныстанушылар Австралия Альптерінің маңызды емес кедергісін кесіп өтуі керек еді. Шын мәнінде, бұл жолмен алғаш келгендер дәстүрлі мағынада зерттеушілер емес, өздерінің ауқымын кеңейту үшін алға ұмтылған қарапайым малшылар болды. Олар алғашқы кезде тапқан жол оларды Омео аймағына орналастырды, оған көбінесе қазіргі Бенамбра арқылы кіруге болады. Алғашқы болып 1834 жылдың соңында Джеймс МакФарлейн келді, ал 1835 жылы ол басқа екі Шотландтық шотландтармен, Джордж Маккиллоп пен Ливингстонмен бірге оралды, барлығы Омео жазығына қоныстанды (Бенамбраның шығысынан батысқа қарай Омеоға дейін созылады). Содан кейін Макфарлен Монароға оралып, 1836 жылы ірі қара малын Бенамбра аймағына (ол кезде олар Стратдонни деп аталатын) алып келді. Бұл Гиппслендтің алғашқы қоқыс шығару жолы болды. Шотландтар көп ұзамай Монародан төрт ирланд малшысымен бірге келді. Джон Пендергаст 1836 жылы Омео көлінде (Бенамбрада) болды, Джон Хайланд Хинномунжиеде (Бенамбра мен Омео арасындағы жер), Эдмунд Бакли 1836 жылы Омеоның оңтүстігіндегі Тонгио Мунжие мен Энсайға көшіп барды, ал оның өгей ұлы Патрик Бакли 1839 жылы Бенамбрада болды. Бұл атаулардың көбі әлі күнге дейін сол аймақта кең таралған. 1839 және 1840 жылдары Жаңа Оңтүстік Уэльстегі бай жер иелері Гиппленд аймағына қызығушылық танытып, аймақты одан әрі зерттеуді қаржыландырады. Бұл уақыттағы негізгі зерттеулер басқа шотландтық Ангус Макмиллан мен поляк ғалым-барлаушысы граф Пол Стржелецкидің зерттеулері болды. Бұл екі экспедиция да Бэнамбра мен Омео маңындағы сол кездегі құрылған жерлерден шығып, оңтүстікке қарай жағалауға қарай бет алды. Макмиллан бірнеше экспедицияларды аяқтады, және ол көптеген жерлерге бірінші болып бармаған болса да, оның зерттеулері Гиппстлендтің еуропалық қоныстануы тұрғысынан ең маңызды болды. Соңғы экспедициясында ол осы аймаққа қолайлы портты тапты, қазіргі Порт-Альберт. Макмиллан сол кезде жасаған бағыт қазіргі уақытта да Гиппстленд арқылы солтүстік-оңтүстік бағыт болып табылады. Бұл бағыт Ұлы Альпілік жолмен оңтүстікке қарай Тамбо аңғары арқылы Брутенге дейін, содан кейін батысқа қарай Бейрнсдейлге және Принс тас жолы бойымен Салеге дейін, содан кейін оңтүстікке Саледен Порт-Альбертке дейін өтеді. Бірнеше онжылдықтар бойы Гиппсленд негізінен солтүстік-оңтүстік осьте жұмыс істеді, бұл жолмен Бенамбра мен Омеодан Порт-Альбертке дейін, бірақ 1860 жылдары Мельбурндан шығысқа қарай жол ашылды, оған бірнеше онжылдықтан кейін темір жол желісі және 1886 жылы 16 маусымда ашылған Пошта кеңсесі ілесіп кетті. Бұл өзгерістер сол кездегі Гиппленд көлдеріндегі шығыс-батысқа дейінгі маңызды кеме қатынасының дамуымен бірге саяхат пен көлікті қарапайым шығыс-батысқа бағыттады және Бенамбра мен Омео аймақтарын осы негізгі жолдың қосалқы тармағына төмендетті.
Benambra was one of the first regions of Victoria to be settled by Europeans; this was during the period of 1834–1836, the same time that the first settlements were being made in Melbourne and also at Portland in the state's south west. The Aboriginal history from this area is not especially well recorded. There was a mountain clan, the Ja itma thang, centred on the Omeo area, but this clan would have interacted regularly with nearby tribes, including the Gunai or Kurnai of Gippsland proper. Population levels are uncertain, but were likely highly underestimated by European settlers, especially with consideration given to the fact that observation in the mountains and forests of Gippsland is far more difficult than in the more open parts of Australia. What is clear is that like elsewhere, population levels quickly declined following European occupation due to both disease and conflict, and people from this clan are no longer found in the area. Unlike most of Australia, where exploration typically went inland from the sea, the Gippsland region was first explored and settled by Europeans who came overland from the Monaro region of New South Wales and headed down to the coastal regions. This could perhaps be seen as a natural expansion of the first settlements of Australia radiating out from Sydney, but to do so the settlers had to cross the not insignificant barrier of the Australian Alps. In fact the first to arrive via this route were not explorers in the traditional sense, but ordinary stockmen pushing out to expand their range. The route they initially found put them in the Omeo region, with access largely through present day Benambra. First to arrive was James MacFarlane in late 1834, and in 1835 he returned with two other Highland Scots, George MacKillop and Livingstone, all settling on the Omeo Plains (which stretch from east of Benambra westwards to Omeo). MacFarlane then returned to the Monaro and brought cattle back to the Benambra area in 1836 (which at the time they called Strathdownie). This formed Gippsland's first squatting run. The Scots were soon followed by four Irish cattlemen from the Monaro. John Pendergast was at Lake Omeo (in Benambra) by 1836, John Hyland took up a run at Hinnomunjie (a locality between Benambra and Omeo), Edmund Buckley moved to Tongio Munjie and Ensay, south of Omeo, in 1836, and his stepson, Patrick Buckley, was at Benambra by 1839. Many of these surnames are still common in the area. By the time of 1839 and 1840 wealthy landholders in New South Wales had become interested in the Gippsland region and funded further exploration of the region. The key explorations around this time were those of another Scot, Angus McMillan, and a Polish scientist explorer, Count Paul Strzelecki. Both of these expedition parties passed through the then established lands around Benambra and Omeo heading south towards the coast, and both were assisted by the McFarlane family. McMillan completed several expeditions, and while he was not necessarily the first to visit many locations, his explorations were the most important in terms of European settlement of Gippsland proper. On his final expedition he located a suitable port for the region, at present day Port Albert. The route established then by McMillan remains essentially the same major north–south route through Gippsland to this day. This route follows the Great Alpine Road south through the Tambo Valley to Bruthen, then west to Bairnsdale and Sale along the Princes Highway, then south from Sale to Port Albert. For several decades Gippsland operated essentially on this north–south axis, following this route from Benambra and Omeo to Port Albert, but in the 1860s a road was opened from Melbourne to the east, and this was followed a couple of decades later by a rail line and a Post Office opened on 16 June 1886. These developments, along with development of significant east–west shipping on the Gippsland Lakes at the time, reoriented travel and transport to the simpler east–west axis, and demoted the Benambra and Omeo regions to a side branch of this main route.
Құрылыстар (өткен және қазіргі)
Көптеген шағын қалалар сияқты, Бэнамбраның халқы да соңғы жылдары біртіндеп азайып келеді. Қаланың өзі әрқашанда салыстырмалы түрде шағын болған, оның тұрғындары мен жақын маңдағы Омео қаласына салыстырмалы түрде қысқа қашықтық пен оңай қол жетімділік. Салыстырмалы түрде соңғы уақытта Бенамбра бастауыш мектепті, бірқатар спорттық командаларды және басқа да нысандарды, соның ішінде дәстүрлі ауылдық пабты, 1905 жылы салынған әсем пресвитериан (қазіргі Біріккен) шіркеуін, қоғамдық залды, "жақын үйді", полиция бөлімшесін және бірқатар шағын коммерциялық нүктелерді, мысалы, дүкен, банк және гараж. Бұл ғимараттардың көбі әлі күнге дейін белгілі бір түрде жұмыс істеп келеді.
In line with most small country towns the population of Benambra has been in gradual decline over recent years. The town itself has always been relatively small in terms of facilities, in line with its population and the relatively short distance and easy access to nearby Omeo. Into relatively recent times Benambra supported a primary school, a number of sporting teams and other facilities, including a traditional country pub, the charming Presbyterian (now Uniting) Church erected in 1905, a community hall, a ‘neighbourhood house’, a police station, and a number of small commercial outlets, such as a general store, bank and garage. Many of these facilities continue to this day in some form.
Білім
Бенамбра бастауыш мектебі 1876 жылы 3 қазанда ашылды, бастапқыда "Омео Плейнс Ист" деген атпен. Мектеп Викторияның білім беру басқармасына ауданның бір тобынан өтініш келіп түскеннен кейін ашылды. Бірінші жылы мектепте 1-ден 4-сыныпқа дейінгі 19 оқушы оқыды. Мұғалімге Бенамбраның басты көшесі Гиббо көшесіндегі үй берілді. Уақыт өте келе аймақта басқа да мектептер ашылды. Бенембра бастауыш мектебі Омео жазығындағы мектептердің соңғы сақталған мектептері болды. 1998 жылға дейін балалар мектепке шағын автобустармен алыс аудандардан, мысалы, Бауырлар мен Үстірліктерден жеткізілді. Бенембра бастауыш мектебі 2002 жылға дейін жалғасты, онда тоғыз оқушы оқыды. Бенамбра бастауыш мектебі ресми түрде Бенамбра көршілес үйінің қамқорлығымен жұмыс істейді, алайда бұл кезеңде ол оқушылар үшін қайтадан ашылмайды. 2003 жылдан бастап жергілікті балалар Омео бастауыш мектебіне автобустармен жеткізілді, ал орта мектеп оқушылары күн сайын 100 км-ге дейін Swifts Creek мектебінде жүріп келеді. Кейде Benambra Neighbourhood House-те қауым үшін қысқа курстар өткізіледі, алайда формалды жоғары оқу орнын оқуға ниет білдірген үлкен студенттер TAFE үшін Swifts Creek Outreach Centre арқылы оқуға болады немесе Bairnsdale сияқты жақын маңдағы қалаларға едәуір қашықтыққа баруы немесе үлкен қалаларға немесе қалаларға көшірілуі керек.
Benambra Primary School opened on 3 October 1876, initially under the name ‘Omeo Plains East’. The school came about as a result of an application put before the Victorian Board of Education by a group of pioneers in the district. In its first year the school had 19 students ranging from Grades 1 to 4. The teacher was provided with a house in Benambra's main street, Gibbo St. A number of other schools were opened in the area over time to serve what was in the past a larger and less mobile population involved in farming and mining. Benambra Primary School was the last surviving of the schools on the Omeo Plains, with children transported to the school by a small bus from outlying areas such as The Brothers and Uplands until as recently as 1998. Benambra Primary School continued until 2002 when the enrolment was nine students, and closed at the end of that year when projected enrolments for the following year dropped to as low as one student. Benambra Primary School is officially still a going concern under the caretakership of the Benambra Neighbourhood House, however it seems unlikely at this stage that it will ever again open for students. From 2003, local children have been bussed to Omeo Primary School, with secondary students making the daily 100 km round trip to Swifts Creek School. Occasional short courses are run for the community at the Benambra Neighbourhood House, however older students wishing to undertake more formal tertiary study can do via the Swifts Creek Outreach Centre for TAFE or must travel considerable distances to nearby towns such as Bairnsdale, or relocate to larger towns or cities.
Спорт
Бұрын қалада Омео және округтік футбол лигасында (ODFL) бәсекелесетін "The Bloods" деген лақап атпен аталатын австралиялық футбол командасы, сондай-ақ онымен байланысты нетбол жарысында бәсекелесетін нетбол командасы болды. Олар футбол командалары, сондай-ақ нетбол командалары мен жұлдыздар командалары болды. Бенамбраның түстері қызыл және ақ түсті. Бенамбра футбол шұлықтары ақ түстегі қызыл түсті шұлықтан тұрады, бұл негізінен бір кездері Оңтүстік Мельбурн VFL футбол клубының, ал қазір Сидней Swans AFL клубының дизайны. Нетбол клубы қызыл итәкпен ақ түстегі топты киген. Халық санының азаюына байланысты Бенамбра спорттық командаларды, әсіресе футбол сияқты үлкен командаларды толтыру үшін күресуге кірісті, бірақ бір уақыт бойы өзінің ойын тізімдерін басқа қалалар мен аудандардан импортталған ойыншылармен жақсы қамтамасыз ету арқылы кеңейте алды. Ауданның халық санының одан әрі төмендеуіне байланысты 2007 жылы футбол және нетбол клубтары көршілес Омео қаласымен бірігіп, Омео Бенамбра (Альпілік жоталар) клубын құрды. Жаңа клубтың түстері көк, көкжасыл және ақ, логотип пен жамылғылар көк аспан астындағы көк өзенмен бөлінген көкжасыл қарлы тауларды көрсетеді. Бенамбра теннис клубы Омео аудандық теннис қауымдастығында (ODTA) өнер көрсетеді. Теннис клубы көптеген нашар жылдар өткізді, жақсы өкілдікпен, бірақ осы жарыста сәттілік аз болды; алайда соңғы жылдары ерекше сәтті болды, 2000-шы жылдардың басында бірнеше премьерлік.
The town formerly had an Australian rules football team nicknamed ‘The Bloods’ competing in the Omeo & District Football League (ODFL), as well as an affiliated netball team competing in the associated netball competition. They fielded senior and junior football teams, and senior, junior and midget netball teams. The Benambra colours were red and white. Benambra football jumpers consisted of a red vee on a white background, essentially the design of what was once the South Melbourne VFL football club, and now the Sydney Swans AFL club. The netball club wore a white top with red skirt. With its increasingly smaller population Benambra began struggling to fill its sporting teams, particularly with large teams such as football, but for a time was able to extend its playing lists with a good supply of imported players from other towns and districts. With further declines in populations in the district, in 2007 the football and netball clubs merged with neighbouring town Omeo to form the Omeo Benambra (Alpine Ranges) Club. The new club colours are blue, teal and white, with the logo and jumpers showing teal snow peaked mountains separated by a blue river under a blue sky. Benambra Tennis Club competes in the Omeo District Tennis Association (ODTA). The tennis club spent many lean years, with good representation but limited success in this competition; however it has been particularly successful over recent years, with several premierships in the early 2000s.