Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапония күні (немісше Japan Tag) - жыл сайын мамыр немесе маусым айларында Германияның Дюссельдорф қаласында өткізілетін неміс-жапондық фестиваль. Бұл мерекені алғаш рет 1983 жылы және 1993 жылы өткізілген Жапония аптасының (немісше Japan Woche) және 1999/2000 жылғы Жапония жылының (немісше Japan Jahr) жалғастырушысы ретінде қарастыруға болады. Бұл әлемдегі ең ірі фестиваль. Солтүстік Рейн-Вестфалия - Еуропадағы ең ірі жапондық қауымның мекені. 2014 және 2016 жылдары Жапония күніне 750 мыңға жуық адам келгенін, ал 2007 жылы Жапонияның Германиядағы консулдығы рекордтық көрсеткіш - бір миллионнан астам көрерменнің келгенін мәлімдеді.
The Japan Day (German: Japan Tag) is a German Japanese festival celebrated every year in May or June at Düsseldorf in Germany. The celebration can be seen as the successor of the Japan Week (German: Japan Woche), that was first held in 1983 and again in 1993, as well as of the Japan Year (German: Japan Jahr) 1999/2000. It is the largest festival of its kind in the world. North Rhine Westphalia is the home of the biggest Japanese community in continental Europe. According to German media in 2014 and 2016 the Japan Day attracted about 750,000 visitors, while the Japanese Consulate in Germany claims for the 2007 event a record figure of more than one million spectators.
Бағдарлама
Әр Жапония күні жапондық тағамдар мен сусындар сатылады, сондай-ақ сахна мен спорттық бағдарлама ұсынылады. Бұрынғы іс-шараларда жапон музыканттары, соның ішінде кото ойнатушылар, хорлар, J Pop және J Rock топтары, сондай-ақ жекпе-жек өнерпаздары өнер көрсетті. Сонымен қатар, жапон мәдениетін көрсететін бірнеше дүкендер бар, мысалы, кимоно кию және саке семинары. Тағы бір қызық жер - самурайлар әскерінің лагері. Кешкі уақытта "Бон" биі күніне арналған соңғы іс-шара болып табылады. Байқаушылар биге қатысуға шақырылады, ал қатысушыларға Happis және жапондық желдеткіштер таратылады. Мереке жапондық сауық-сауықпен аяқталады, әрқайсысы әртүрлі тақырыпқа арналған бірнеше бөлімнен тұрады.
Every Japan Day features the sale of Japanese food and drinks, as well as an extensive stage and sports program. Previous events have had performances by Japanese musicians, including koto players, choirs, J Pop and J Rock groups, as well as martial artists. In addition, there are several stalls showcasing Japanese culture, such as kimono fitting and a sake seminar. Another attraction was a samurai army camp. Late in the evening, a Bon dance marks the final event of the day. Spectators are invited to take part in the dance and Happis and Japanese fans are distributed to those participating. The celebration closes with Japanese fireworks, consisting of several parts, each dedicated to a different topic.
2020 жылды жою
2020 жылғы Жапония күні мерекесі алғаш рет 16 мамырға жоспарланған болатын, бірақ COVID-19 пандемиясына байланысты жыл соңына дейін өткізілетін жоспар жоқ. 2021 жылдың 29 мамырында өтетін келесі жоспарланған іс-шараға дейін ол қалыпты жағдайға қайта оралады деп күтілуде.
For the first time since its inception, the 2020 Japan Day event scheduled for 16 May was cancelled with no plans for a postponed event to take place later in the year due to the COVID 19 pandemic. It is expected to resume as normal by the next planned event, taking place on 29 May 2021.
2021 жылды жою
COVID-19 пандемиясына байланысты 2021 жылғы басылым да, бастапқыда 2021 жылдың 29 мамырына жоспарланған, 2022 жылдың мамырына ауыстырылды. Оның орнына Жапонияда осы жылдың соңында ұйымдастырылатын шағын шаралар өткізіледі.
Due to the COVID 19 pandemic also the edition for 2021, that was originally scheduled for 29 May 2021, will be postponed to May 2022. As an alternative there will be a series of smaller Japan events that will be organised later this year.