Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"A Pub with No Beer" - Slim Dusty (Австралия, Ұлыбритания және АҚШ) және Bobbejaan Schoepen (Бельгия, Нидерланды, Германия және Австрия) әншілері шығарған әзіл-сықақ әнінің атауы. Гордон Парсонс әнді Нью-Саут-Уэльстегі Тайлорс Арм қаласындағы жергілікті паб туралы жазды және аранжировкалады. Ол ирланд ақыны Дэн Шеханның "А пивосыз паб" атты поэмасынан алынған. Әнші бір сырахана мен оның тұрғындарына сыраның жеткізілімін тоқтатқан кезде болатын "жойқын" жағдайды жұмсақ түрде зерттейді. Әнді алғаш рет 1954 жылы Гордон Парсонс Глосодияның (Сиднейдегі Виндзор маңы) Крик Ридж Роуд қаласының тұрғыны Джордж Томастың 50 жылдық мерейтойында орындады. Ол Slim Dusty жазған нұсқасынан алынып тасталған қосымша өлеңмен орындалды, өйткені онда көк әзіл элементтері бар еді. 2018 жылдың қаңтар айында Triple M-дің "Ozzest 100" барлық уақыт аралығындағы "Австралиялық" әндердің бірі ретінде "A Pub with No Beer" 45-орында тұрды.
"A Pub with No Beer" is the title of a humorous country song made famous by country singers Slim Dusty (in Australia, the United Kingdom and the United States) and Bobbejaan Schoepen (in Belgium, the Netherlands, Germany and Austria). Gordon Parsons wrote and arranged the song about his local pub at Taylors Arm, New South Wales, adapted from Irish poet Dan Sheahan's original poem "A Pub Without Beer" about the Day Dawn Hotel in Ingham, North Queensland, now known as Lees Hotel, Ingham, Queensland. The song gently explores the "devastation" caused to a pub and its community when its beer supply is interrupted. The song was first performed in public by Gordon Parsons in 1954 at the 50th birthday of George Thomas, a resident of Creek Ridge Road, Glossodia (near Windsor in Sydney). It was performed with an extra verse that was dropped from Slim Dusty's recorded version, because it contained elements of blue humour. In January 2018, as part of Triple M's "Ozzest 100", the 'most Australian' songs of all time, "A Pub with No Beer" was ranked number 45.
Австралия
1957 жылы Слим Дастидің "A Pub with No Beer" әнінің нұсқасы алтын рекордқа қол жеткізген алғашқы австралиялық сингл болды және сол кезде австралиялықтардың ең көп сатылған альбомы болды. Бұл австралиялық әртістің британдық жарнамаларға енген алғашқы синглі болды, ол үшінші орынға жетті. Әнді 1957 жылы кантри әншісі Джонни Эшкрофт де қайтарып шығарды. Оның нұсқасы АҚШ пен Канадада да жарық көрді және Австралияда 100,000-нан астам данасы арзан бағадағы пластик қапталған картон пластинкаларда сатылды. 1959 жылы Дасти "Сарасыз пабқа жауап" атты жалғасын жазып, жазды. Ол сыра жеткізу машинасының неге келмегенін түсіндіріп, қала тұрғындарының мәселені шешу үшін жасаған әрекеттерін сипаттады. "Сарасыз пабтың жалғасы" атты тағы бір жалғасы әуе жүгі арқасында қалаға жеткізілімнің кепілдігі бар екенін көрсетеді. 2001 жылдың мамыр айында Австралиялық орындаушы қауымдастығы (APRA) өзінің 75 жылдығын атап өтіп, барлық уақыттағы ең жақсы австралиялық әндерді атады. 100 адамнан тұратын салалық топтың шешімі бойынша "Артық сырасыз паб" тізімде бесінші орын алды. 2008 жылдың маусым айында ән Ұлттық кино және дыбыс архивінің Австралия дыбыстары тізіліміне енгізілді.
In 1957, Slim Dusty's version of "A Pub with No Beer" became the first Australian single to become a gold record and was the biggest selling record by an Australian at the time. It was the first single by an Australian artist to enter the British charts, reaching number three. The song was also covered by country artist Johnny Ashcroft in 1957. His version was also released in the USA and Canada, and reportedly sold over 100,000 copies in Australia on budget priced plastic coated cardboard records. In 1959, Dusty wrote and recorded a sequel, "The Answer To A Pub With No Beer", explaining the reason for the beer delivery truck's failure to arrive and describing the townsmen's efforts to solve the problem. Another sequel, "The Sequel to a Pub with No Beer", shows that the town now has a guaranteed delivery, thanks to air freight. In May 2001, Australasian Performing Right Association (APRA) celebrated its 75th anniversary by naming the Best Australian Songs of all time. As decided by a 100 strong industry panel, "A Pub With No Beer" was ranked fifth on the list. In June 2008, the song was included in the National Film and Sound Archive's Sounds of Australia registry.
Еуропа
Бельгиялық Bobbejaan Schoepen әнді бірнеше тілде жазды. Оның голландша нұсқасы ("Café zonder bier") 1959 жылы дебют жасады, ал неміс нұсқасы ("Ich steh an der Bar und ich habe kein Geld") 1960 жылы жарық көрді. Екеуі де Бельгия мен Австрияда бірінші орынға ие болды. Ән 30 апта бойы неміс хит-парадында болды, онда ол алтыншы орынға жетті. Ән 15 апта бойы Ұлыбританияның сингл чартында болды, 1959 жылы No 3 орынға шықты. "A Pub with No Beer" - бұл 1962 жылы жарық көрген британдық фильмнің тақырыбы және атауы. 1999 жылы альтернативті рок тобы Dead Man Ray фильмге жаңа саундтрек жазды және онымен төменгі елдер бойынша турнеге шықты. Топ әнді қайталап, өз альбомдарының бірінде шығарды.
Belgian entertainer Bobbejaan Schoepen recorded the song in several languages. His Dutch version ("Café zonder bier") debuted in 1959 and his German version ("Ich steh an der Bar und ich habe kein Geld") in 1960. Both became number one hits in Belgium and in Austria. The song remained in the German charts for 30 weeks, where it reached number six. The song spent 15 weeks on the UK Singles Chart, peaking at No 3 in 1959. "A Pub with No Beer" is also the theme song and title of a 1962 Belgian British film starring Bobbejaan Schoepen, also known as De Ordonnans and At the Drop of a Head. In 1999, the alternative rock band Dead Man Ray wrote (partly) a new soundtrack for the film and went on tour with it in the Low Countries. The band also covered the song and released it on one of their albums.
Канада
Бұл ән Канаданың Онтарио қаласында сыра зауыты жұмысшыларының ереуіліне байланысты өте танымал болды. 1958 жылдың 7 тамызында Бейсенбі күні Brewers Warehousing Ltd. (Brewers Retail) компаниясының 1200 қызметкері жалақыны көтеру үшін жұмыстан кеткеннен кейін, саудадағы сыраның бұдан былай қол жетімді болмайтындығына байланысты салалық жұмыстан босатулар болды. Бастапқыда Brewers Warehousing компаниясына бағытталған дау тез арада тарады, өйткені Онтариодағы түрлі сыраханалар келісімшарттарын жаңарту үшін келді. Олардың әрекетімен 48 күн бойы түрлі сыра зауыттарынан сыра ағыны тоқтап, қатты арақ сату 25 пайызға өсті. Коммерциялық емес Формоза Спринг 1958 жылдың 29 тамызында сырасы біткенше толық қуатымен жұмыс істеді. Көптеген адамдар АҚШ пен Квебектен контрабандалық түрде әкелінген сыраны сатып алды, ал контрабандашылар 24 пинт үшін 20 канаддық долларға дейін жинады (бұрын ол 4,25 канаддық долларға сатылатын). Бұл әнді сыра ереуілі кезінде радиостанциялардың көпшілігінде күнделікті тыңдауға болатын. Барри Несбиттің нұсқасы қазан айында CHUM чарттарында #15 орынға жетті.
This song was very popular in Ontario, Canada, following a strike by brewery workers. Starting on Thursday, August 7, 1958, when 1,200 Brewers Warehousing Ltd. (Brewers Retail) employees walked off their jobs over pay, there were industry wide layoffs as retail beer was no longer available. Originally aimed at Brewers Warehousing, the dispute quickly spread as contracts at various breweries across Ontario came up for renewal. Their actions stopped the flow of beer from various breweries for 48 days and sales of hard liquor increased 25 percent. Non unionized Formosa Spring operated at full capacity until it ran out of beer August 29, 1958. Many people purchased beer smuggled in from US and Quebec with bootleggers collecting up to C$20.00 for a case of 24 pints (previously sold at C$4.25). This song could be heard daily on most radio stations during the beer strike. The version by Barry Nesbitt reached #15 on the CHUM Charts in October.
Америка Құрама Штаттары
1964 жылы Техас штатының Бомонт қаласынан келген Бенни Барнс "A Pub with No Beer" әнінің сөздерін америкалық етіп, "Bar with No Beer" деп атады. Ән Hall Way лейблінде аймақтық хитке айналды. Әннің әуені Стивен Фостердің "Beautiful Dreamer" әніне ұқсас. "Bar with No Beer" әнін 1985 жылы Том Т. Холл "Song in a Seashell" альбомында жазған. Джонни Кэш де әнді орындаған, оған оны жаздыруды кеңес берді.
In 1964, Benny Barnes from Beaumont, Texas, Americanized the lyrics to "A Pub with No Beer" and titled it "Bar with No Beer." The song became a regional hit on the Hall Way label. The melody of the song is almost identical to Stephen Foster's "Beautiful Dreamer". "Bar with No Beer" was recorded by Tom T. Hall in 1985 on the album Song in a Seashell. Johnny Cash, who also performed the song, advised him to record it.
Қайтарулар
Энн Киркпатрик және Слим Дасти, Боббиян Шопен (Бенелюкс, Германия, Австрия, 1959/60), Джонни Кэш, Уилф Картер, Гарри Хиббс, Блуи Фрэнсис, Эррол Грей, Фостер және Аллен, Гордон Парсонс, Ирланд Роверлері, Джонни Гринвуд, Джон Уильямсон ("Ассыз ит" атты әннің пародиялық нұсқасын орындады), Ноктурнл, Ричард Клейдерман, Родни Винсент, "Singing Kettles", Стюарт Петерс және Он тенорлар әнді қайтарып жазған суретшілердің мысалдары болып табылады. Басқа дереккөздер Джонни Эшкрофт, Погз, Дэнни О'Флаэрти, Пэтси Уотчорн, Клэнси бауырлары, Мерв Аллен және Джимми Джонстон Шоубенд және Уилсон Коул, Рольф Харрис (Ұлыбритания, 1963), Хамиш Имлах (Ұлыбритания, 1995), Дублиндіктер (1967), Адж Катлер және Вурзельс (Ұлыбритания, 1968), Midnight Oil (Австралия, 1998), Dead Man Ray (Бельгия, 2001) және Donut Kings (2009) нұсқаларын анықтайды.
Anne Kirkpatrick & Slim Dusty, Bobbejaan Schoepen (Benelux, Germany, Austria, 1959/60), Johnny Cash, Wilf Carter, Harry Hibbs, Bluey Francis, Errol Gray, Foster & Allen, Gordon Parsons, the Irish Rovers, Johnny Greenwood, John Williamson (performed a parody version of the song called "A Dog With No Hair"), Nokturnl, Richard Clayderman, Rodney Vincent, the Singing Kettles, Stewart Peters and the Ten Tenors are examples of artists that have covered the song. Other sources identify versions by Johnny Ashcroft, the Pogues, Danny O'Flaherty, Patsy Watchorn, the Clancy Brothers, Merv Allen & the Jimmy Johnston Showband and Wilson Cole, Rolf Harris (UK, 1963), Hamish Imlach (UK, 1995), the Dubliners (1967), Adge Cutler & the Wurzels (UK, 1968), Midnight Oil (Australia, 1998), Dead Man Ray (Belgium, 2001), and Donut Kings (2009).