Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ченнималаи - Тамил Наду штатының Эроде ауданындағы қала. Бұл қала Эрододан 28 шақырым жерде орналасқан. Ченни - бас, ал Малай - төбе дегенді білдіреді. Ол "Қолөнер қалашығы" деп аталады.
Chennimalai is a town in Erode district, Tamil Nadu, India. It is situated away from Erode of about 28kms., Chenni which means Chief and Malai means Hill. It is popularly known as the 'Handloom Town'.
Тарих
Кодуманал - Тамил Наду штатының Эроде ауданындағы Ченнималаи маңындағы ауыл. Бұл қала бір кездері Сангам әдебиетінің Патиттрупату кітабында жазылған Кодуманам деп аталатын гүлденген ежелгі сауда қаласы болған. Бұл жер Тамил Надудың мемлекеттік археологиялық департаменті бақылауында болатын маңызды археологиялық нысан. Ол Кауверидің саласы - Нойал өзенінің солтүстік жағалауында орналасқан.
Kodumanal is a village located near Chennimalai in the Erode district in the southern Indian state of Tamil Nadu. It was once a flourishing ancient trade city known as Kodumanam, as inscribed in Patittrupathu of Sangam literature. The place is an important archaeological site, under the control of State Archaeological Department of Tamil Nadu. It is located on the northern banks of Noyyal River, a tributary of the Cauvery.
Ежелгі қала
Шера әулетінің осы жойылған ежелгі қаласының тұрғындары өте білікті шеберлер болды, олар билік пен жоғары сапалы темір жасаумен айналысты. Бұл жер Сангам әдебиетінде маңызды өнеркәсіптік орталық ретінде аталған, ол Каверипуампатинам шола порттық қаласымен, қазір Пумпухар деп аталады.
The inhabitants of this destroyed ancient city of Chera dynasty were highly skilled craftsmen, who were specialized in making beads and high quality iron. The place is referred to in Sangam literature as an important industrial centre that had links with the Chola port city of Kaveripoompattinam, now called Poompuhar.
Рим сауда жолы
Қала Үнді-Рим саудасында және қарым-қатынастарында маңызды рөл атқарды, өйткені ежелгі қала Малабар жағалауындағы Музирис портын Коромадель жағалауындағы Каверипоомпаттинам (Пухар) портымен байланыстыратын Рим сауда жолының ортасында орналасқан.
The city played a major role in Indo Roman trade and relations, as the ancient city is located on the mid way of a Roman trade route, linking Muziris port on the Malabar Coast with the Kaveripoompattinam (Puhar) Port in the Coromandel Coast.
Мегалитикалық қабірлер
Қазба жұмыстары жүргізіліп, тарихи кезеңдегі мегалитикалық қабырғалар табылды. Сонымен қатар, осы жердегі жерлеу орнында екі әйел және бір еркек адамның қаңқасы табылды. Бұл аймақта әр түрлі типті және өлшемді 300 мегалит қабірлер жинағы байқалып, тіркелді. Ежелгі қала уақыт өте келе қираған, ал қазір бұл аймақта біздің заманымыздан бұрынғы 2 ғасырдан басталған мегалитикалық қоныстың қалдықтары бар. Бұл жерде римдіктер Кодуманалдан берилл алу үшін келген. Бұл жерде гүлденген мегалитикалық қауымдастықтар б.з.б.
Excavations have been carried out and it came out with the layers of a megalithic cum early tombs of historic period. Also there were two female and one male human skeleton were recovered from a pit burial in this site. A set of 300 megalithic tombs of different types and sizes were observed and recorded in this area. The ancient city has been destroyed in time and now the area is available with the remains of a megalithic settlement dating back to the 2nd century BC. Apparently, this was the centre for the Romans who visited to obtain beryls from Kodumanal. The megalithic communities that flourished in this site belong to the period of the 2nd century BC to 2nd century AD.
Темір және металл
Бұл жер бір кездері Гарнет, Карнелиан, Лапис-Лазули, Сапфир және Кварц сияқты асыл тастармен сауда жасағаны үшін әйгілі болған. Бұл қала тұрғындары ең жақсы темірді өндіруде шебер болған. Делидегі Кутуб кешеніндегі темір бағана - тот баспайтын ғажайып ғимарат осы жерден өндірілген темірден жасалған.
This place was once celebrated for its trade in precious stones like Garnet, Carnelian, Lapis Lazuli, Sapphire and Quartz. The people of this city were experts in manufacturing the finest iron. The Iron Pillar in Qutub Complex in Delhi, a rustless wonder, was built from the wrought iron produced from this place.
Жинақтар
Қазба барысында жебе ұштары мен семсерлер сияқты ежелгі темір бұйымдар да табылды. Сондай-ақ, олар римдік бұйымдар, темір балқыту пештері, буындар, снарядтар, перделер және қоныстар мен жерлеу орындарынан алынған Брахми жазуы бар қыш бұйымдарын жинады. Бұл жерде табылған басқа да заттарға рулетка құмырасы, римдік күміс монеталар, алтын мен күміс спиральдар жатады. Арыстанның қола мүсіні мен темір балқыту пешінің маңыздылығы өткен тарихты анықтауға көмектесті.
Excavations also came out with ancient iron objects such as arrowheads and swords. Also they have collected Roman artefacts, iron melting furnaces, beads, shell bangles and pottery with the Brahmi scripts from the habitation deposits and burials. The other collections from the excavation of this site include roulette pottery, Roman silver coins, and gold and silver spirals. A bronze statue of a lion and an iron melting furnace were important helpful in deciding the past history.
География
Ченнималаи 320 метр биіктікте орналасқан. Нойял өзені осы қаланың су көзі болған, ал қазір ол Тирупур бояу және басқа да өнеркәсіптік қалдықтар шығаратын ағынды сулармен ластанған.
Chennimalai is located at It has an average elevation of 320 metres (1082 feet). Noyyal river was the water source of this town, which is now polluted by the effluents released by the Tirupur Dyeing and other industrial wastes.
Ченнималаи төбесі
Ченнималаи төбесі 1700 гектар жерді алып жатыр. Бұл ғибадатхана теңіз деңгейінен 400 метр биіктікте орналасқан. Деванагириде бұл төбе Сирагири және Ченниянгири деп аталады. Тамил тілінде ол "Ченнималаи" деп аталады. Бұл төбеге Пушпагири және Сигарагири деп те аталады. Таудың астындағы қала да Ченнималаи деп аталады. Бұл таудың Иесі "Куринжи Андавар", сондай-ақ "Ченнималаи Муруган" деп аталады. "Кандха састи кавачам" атты қойылым да осы жерде қойылды. 6а-дан бастап ғибадатхана даршанға ашылды. м. - 8 п. М., ғибадатханаға жету үшін автобус бар. Пуннакку Сиддар - Ситарлардың бірі. Ол " өтірік айтатын тіл " деп аталатын Пуннаккуды үйретті, яғни тілдің жарақаты дегенді білдіреді. Оның медитациялық үңгірі де осы жерде орналасқан. Бұл төбеде - пивоқұстар, маймылдар, қояндар, жыландар және басқа да бауырымен жорғалаушылар мекендейді. Ченнималаи маңында читал (тақылжың бұғы) байқалады. Флораға неим, банян, тамаринд және әр түрлі бұталар жатады. Сиванмалай тауының басына көтерілгеннен таудың шыңына дейін анық көрінеді. Бұл ғибадатханаға жету үшін 15 минут уақыт қажет. Бұл жолдың жағасында орналасқан шалғай орманды аралап, таудың беткейлері тік жатқанда, көңіліңіз толады. 1320 баспалдақпен көтерілу керек.
Chennimalai Hill is situated of about 1700 acres. This temple is situated at about 400 meters/1749 feet above sea level, and this hill is noted for its natural flora and fauna. In Devanagiri this hill is called Siragiri and Chenniyangiri. In Tamil it is called Chennimalai. This hill is also called Pushpagiri and Sigaragiri. The city underneath the hill is also called Chennimalai. The Lord of this mountain 'Kurinji Andavar', also called as "Chennimalai Murugan" is highly praised and sung with reference to this abode in Kundruthorâdal. "Kandha Sasti Kavacham" was staged here. Temple opened for darshan from 6a. m. to 8p. m., Temple Buses are available to reach the shrine. Punnakku Siddar was one of a Sithar lived here. He taught, the Tongue which utters lie was termed as Punnakku which means wound of the tongue, and hence he called as such. His Meditation cave is also situated here. The hill is home to Peacocks, monkeys, rabbits, snakes and other reptiles. There has been sightings of Chital (spotted deer) around Chennimalai. Flora includes trees like Neem, Banyan, Tamarind and variety of shrubs. Mountain of Sivanmalai is clearly visible from the top of the hill. It takes a 15 minutes drive to reach the hill temple by road and it gives a thrilling experience while travelling through the lush green forest with the steep slopes on the side. 1320 steps to climb up.
Демография
2011 жылғы Үндістан санағының мәліметтері бойынша, Ченнималаи қалалық агломерациясының халқы 30 000-нан асады. Ерлер халық санының 51%-ын, ал әйелдер 49%-ын құрайды. Ченнималаиде оқып-жазудың орташа көрсеткіші 75%, бұл ұлттық орташа көрсеткіштен 59,5% жоғары; ерлердің сауаттылығы 83%, әйелдердің сауаттылығы 67%. Халықтың 8% -ы 6 жасқа толмаған.
as of 2011 India census, Chennimalai urban agglomeration has a population more than 30,000. Males constitute 51% of the population and females 49%. Chennimalai has an average literacy rate of 75%, higher than the national average of 59.5%; with male literacy of 83% and female literacy of 67%. 8% of the population is under 6 years of age.
Тоқыма өнеркәсібі
Бұл жердегі адамдар көптеген қолөнер маталарын, мысалы төсек жамылғылары, Лунгилер және т.б. шығарады, бірақ проблема жұмыссыздықта. Ченнималаи қолмен тоқылған бұйымдар сапасы жоғары және ұзақ өмір сүруімен танымал. Бұл жерде түрлі қолөнер кооперативтері, мысалы, Каликоптекс және Ченкоптекс жұмыс істейді. Бұл кооперативтер мыңдаған тоқымашыларды жұмыспен қамтып отыр. Қолмен тоқушыларға тұрғын үй беру үшін Ченнималаи қаласының шетінде 1010 жеке үйден тұратын колония (Азиядағы ең үлкен тоқушылар колониясының бірі деп саналады) салынды. Кейіннен Ченнималаи маңындағы үш жерде Каликоптекс тоқымашыларына 350-ге жуық жеке үй салынды. Сонымен қатар, электр тогымен жұмыс істейтін зауыттарда жұмыс табуға мүмкіндіктер мол. Кез келген уақытта Ченнималаи ауданында жұмыс істеп тұрған электр тоқ машиналарының шуы естіледі. Сондықтан, Ченнималаиде ауаның ластануы, сондай-ақ, жұмысшылардың жұмыс істеуі салдарынан ауа ластануы проблемасы бар. Бұл жерде жасалған мата өте жоғары сапалы, сондықтан солтүстік үндістер қымбатқа түсіп кетсе де, қыста оны жақсы көреді.
The people here produce many handmade fabrics, such as bedspreads, Lungies, etc., but the problem is unemployment. Chennimalai handloom products are well known for their high quality and long life. It is the home for various handloom co operative societies such as Kalicoptex and Chencoptex among others. These co operative societies are the employers for thousands of weavers. For providing housing facilities to the handloom weavers, a colony of 1010 individual houses (considered to be one of the biggest weavers colonies in Asia) were built at the outskirts of Chennimalai City. Later, around 350 individual houses had been constructed for the weavers of Kalicoptex at three different locations around Chennimalai. Powerlooms also give plenty of employment opportunity to the people of Chennimalai. At any time, one can hear the noise of powerlooms operated in Chennimalai area. Hence, Chennimalai faces the problem of noise pollution and also air pollution due to dust from the looms. The fabric made here is of extremely high quality and hence preferred by North Indians during winter despite of the cost.
Ченнималаи Муруган ғибадатханасы
Бұл Мурга иесіне арналған индуистік ғибадатхана. Ченнималаи ғибадатханасы Нойалдың жағалауында орналасқан. Санкттум Санкторум шығысқа қарайды. Ғибадатхананың алдында Пулияд Винаягар орналасқан. Ғибадатхананың ішінде Молавардың оң жағында Маркандесварар және сол жағында Умаявалли ғибадатханалары орналасқан. Сол жақта Каси Вишванатар мен Вишалакши ғибадатханалары орналасқан. Мүлавар Саннидхидің артындағы баспалдақ Валли Тейваннай ғибадатханасына әкеледі. Екі жұбайдың бөлек ғибадатханада табынулары ерекше құбылыс. Пуннакау Сиддхар үңгірінің алдыңғы ауласы әр түрлі өлшемді және пішінді "Вел" топырағының үстінде орналасқан. Бұл Сиддхар - әлемге танымал 18 Сиддханың бірі. Саравана Мамунивардың қабірі үңгірдің жанында орналасқан. Осы ғибадатхананың жанында ескі үңгір бар. Әр сейсенбі күні кешке "Рата орауал" өткізіледі.
It is a Hindu temple dedicated to Lord Muruga. The temple of Chennimalai is situated on the banks of Noyyal also called Kânchima Nadhi. The Sanctum Sanctorum faces the east. Just in front of the temple, one finds the Puliyadi Vinâyagar. Inside the temple to the right of Moolavar are the shrines of Mârkandeswarar and to the left Umayavalli. On the left side are the shrines of Kasi Viswanâthar and Visâlâkshi. The steps behind Moolavar Sannidhi lead to the Valli Teyvannai Temple. The two consorts enshrined in a separate temple constitute a unique phenomenon. The Punnâkau Siddhar cave with the front yard filled with 'Vel' of different sizes and shapes is on top of the hill. This Siddhar is one of the popular 18 Siddhas known to the world for their Siddha yoga. Saravana Mâmunivar's tomb is near the cave. There is an old cave near this temple. The 'Ratha oorvalam' is held every Tuesday evening.
Валли Дхиванаи ғибадатханасы
Мұруган ғибадатханасының артында Валли Дхиванаи ғибадатханасы орналасқан. Олар Мурга иесіне барып, күнәларын кешіреді. Олар Әміртавалли және Сундаравалли деп аталады. Бұл ғибадатхананың тағы бір ерекшелігі - Валли мен Дхиванаиге арналған бөлек ғибадатхана. Әбішекеме арналған құрметті суды ғибадатхана бұқалары күнделікті Адиварамда орналасқан құдықтан 1320 баспалдақ арқылы әкеліп, ғибадатханаға жеткізеді.
Farther up behind the Murugan temple is the Valli Dheivaanai temple. They are in penance to attain Lord Muruga. They are known by the names Amirthavalli and Sundaravalli. A separate temple for Valli and Dheivaanai is another unique feature of this temple. The holy water for Abishekam is being brought everyday by the temple bulls from the well located at Adivaram by crossing 1320 steps to reach the temple, which are being maintained by the Devasthanam.
Фестиваль
Тамил тіліндегі "Тай" айының бірінде өткізілетін көліктік фестивальге келушілер Мурга иесінің ғибадатханасына жиналады. Көлік Шығыс Раджа көшесінен басталып, Оңтүстік Раджа көшесінен, Батыс Раджа көшесінен және Солтүстік Раджа көшесінен өтіп, Шығыс Раджа көшесінде жетеді. Қала бір апта бойына ғибадатханаға келушілермен толы, ал жол бойында уақытша дүкендер көп. Басқа да маңызды мерекелер - Читра Пурнами, Канда Сашти, Агни Накшатрам, Пангуни Тхаер, Ченнималаи Мариамман фестивалі, Эккаттампалайам Мариамман фестивалі және Муругатхозхуву Мариамман фестивалі. Поңгалдың екінші күні "Пу Паріккум Тирувижа" мерекелерінің бір бөлігі ретінде атап өтіледі. Бұл мерекеде адамдар тауға барып, қасиетті гүлдерді жинап, тауда тамақ ішіп, достары мен туыстарымен бөліседі және "Кумми" әндері мен биін орындайды.
The car festival that comes in the Tamil month of 'Thai' attracts devotees flooding the temple of Lord Muruga. The car starts from East Raja street, then through South Raja street, West Raja street and North Raja street again reaches East Raja Street. The town remains flooded by devotees for almost a week and many temporary shops occupy the road sides. Other important festivals are Chitra Pournami, Kanda sashti, Agni Nakshathram, Panguni Thaer, Chennimalai Mariamman festival, Ekkattampalayam Mariamman festival, and Murungathozhuvu Mariamman festival. During the second day of Pongal 'Poo Parikkum Thiruvizha' is celebrated as a part of Pongal celebrations and can see people going to the hills for plucking holy flowers, having food in the hills sharing with friends and relatives and performing 'Kummi' songs and dance which is unique to Kongu tradition and culture.