Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Rednecks" - Рэнди Ньюменнің 1974 жылғы "Good Old Boys" альбомының бірінші трегі.
"Rednecks" is a song by Randy Newman, the lead off track on his 1974 album Good Old Boys.
Әннің мәтіні мен аудармасы
"Rednecks" әнін оңтүстік "redneck" көзқарасынан салады. Онда ол Солтүстік Кореяның Оңтүстік Кореяға қарама-қайшылығына наразылығын білдіреді. Атап айтқанда, баяндаушы теледидар бағдарламасында "ақылды есек, Нью-Йорк яһудиі" Лестер Мэддоксті мазақтайтынын көріп, ашуланғанын айтады. Бұл Маддокстың 1970 жылы Дик Каветт Шоуындағы көрінісіне сілтеме, оның есімдік жүргізушісі Небраскадан шыққан ұлттар. Ол мұны "Солтүстік неггерді босатты" деп ән айту арқылы жүзеге асырады, содан кейін африкалық американдықтар тек "қауысқа қамауға алуға ғана еркін" деп мәлімдейді, солтүстік қалалардағы бірнеше қара геттоларды тізімдегеннен кейін (мысалы, Бостондағы Роксбери, Шығыс Сент-Луис және Нью-Йорктегі Харлем). Лос-Анджелес Таймс газетінде жазған Рэнди Льюис Ньюманның бұл әнмен "жұртқа фанаттар мен екі жүзділерді ашқанын" айтты. 1995 жылы Ньюман әнді орындау кезінде әлі де үрейленетінін мойындады. Ньюман кейін бұл оның көптеген әндерінің бірі екенін айтты, "темпо немесе аранжировка жағынан әртүрлі орындалған. Мен "Көк жерліктерді" сәл қиыстырып жібердім". Стив Эрл "Rednecks" әнін 2006 жылы Sail Away: The Songs of Randy Newman атты құрмет альбомы үшін жазды.
"Rednecks" is sung from the perspective of a Southern "redneck". In it, he expresses his dismay at the way that the North looks down upon The South. In particular, the narrator describes his ire at watching a "smart ass, New York Jew" mock Lester Maddox on a television program. This is an allusion to Maddox's 1970 appearance on The Dick Cavett Show, whose eponymous host is actually a gentile from Nebraska. He achieves this by singing that the "North has set the nigger free", and then claims African Americans are only "free to be put in a cage," before listing a number of black ghettos in northern cities (e. g. Roxbury in Boston, East St. Louis and Harlem in New York City) The verse's final lyric is: "They [the Northerners] gatherin' 'em up, from miles around/Keepin' the niggers down." Writing in the Los Angeles Times, Randy Lewis said Newman had "peeled back the curtain on bigots and hypocrites" with this song. In 1995, Newman admitted that he was still nervous performing the song. Newman later said it was one of many songs he may have, "done differently, in terms of tempo or arrangement. I did 'Rednecks' a little square, maybe." Steve Earle recorded a cover of "Rednecks" in 2006 for the tribute album Sail Away: The Songs of Randy Newman.
Ньюманның пікірі
Ньюман "Rednecks" әнін өзінің сүйікті шығармаларының бірі деп атаған. Ол әнді Маддокс пен Каветттің кездесуін көргеннен кейін жазғанын айтты және "оған қатыгездікпен қарағаннан кейін олар оны 6 миллион немесе сол сияқты штаттың губернаторы етіп сайлады, егер мен грузин болсам, мен ренжіген болар едім, оның фанатиктігі мен ақымақтығына қарамастан". Ньюман "Rednecks" әнін жазғаннан кейін, ол қайдан келгенін түсіндіру керек деп ойлады, бұл оны "Мари" және "Бирмингем" әндерін жазуға итермеледі, бұл оның Good Old Boys альбомына кірген тағы екі ән.
Newman has called "Rednecks" one of his favorite compositions. He said he wrote the song after watching Maddox's appearance with Cavett and "seeing him be treated rudely they had just elected him governor, in a state of 6 million or whatever, and if I were a Georgian, I would have been offended, irrespective of the fact that he was a bigot and a fool." Newman said that, having written "Rednecks", he felt he had to explain where he was coming from, which led him to write "Marie" and "Birmingham", two other songs that ended up on his Good Old Boys album.