Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Rednecks" - песня Рэнди Ньюмана, главный трек его альбома 1974 года "Good Old Boys".
"Rednecks" is a song by Randy Newman, the lead off track on his 1974 album Good Old Boys.
Текст песни и интерпретация
"Реднекс" поется с точки зрения южного "реднека". В ней он выражает свое разочарование тем, как Север смотрит свысока на Юг. В частности, рассказчик описывает свой гнев, когда он видел, как "умный задница, нью-йоркский еврей" издевается над Лестером Мэддоксом в телевизионной программе. Это намек на выступление Мэддокса в 1970 году в шоу Дика Каветта, чей одноименный ведущий на самом деле нееврей из Небраски. Он достигает этого, поет, что "Север освободил негров", а затем утверждает, что афроамериканцы "свободны только для того, чтобы поместить их в клетку", прежде чем перечислить ряд черных гетто в северных городах (например, Роксбери в Бостоне, Ист-Сент-Луис и Гарлем в Нью-Йорке). Последняя лирика стихотворения: "Они [северные] собирают их, с миль вокруг / держат негров вниз". В статье в Los Angeles Times Рэнди Льюис сказал, что Ньюман "открыл завесу перед фанатиками и лицемерами" этой песней. В 1995 году Ньюман признался, что он все еще нервничал, исполняя песню. Позже Ньюман сказал, что это одна из многих песен, которые он мог бы "сделать по-другому, с точки зрения темпа или аранжировки. Я сделал "Реднекс" немного квадратным, может быть". Стив Эрл записал кавер на песню "Rednecks" в 2006 году для альбома Sail Away: The Songs of Randy Newman.
"Rednecks" is sung from the perspective of a Southern "redneck". In it, he expresses his dismay at the way that the North looks down upon The South. In particular, the narrator describes his ire at watching a "smart ass, New York Jew" mock Lester Maddox on a television program. This is an allusion to Maddox's 1970 appearance on The Dick Cavett Show, whose eponymous host is actually a gentile from Nebraska. He achieves this by singing that the "North has set the nigger free", and then claims African Americans are only "free to be put in a cage," before listing a number of black ghettos in northern cities (e. g. Roxbury in Boston, East St. Louis and Harlem in New York City) The verse's final lyric is: "They [the Northerners] gatherin' 'em up, from miles around/Keepin' the niggers down." Writing in the Los Angeles Times, Randy Lewis said Newman had "peeled back the curtain on bigots and hypocrites" with this song. In 1995, Newman admitted that he was still nervous performing the song. Newman later said it was one of many songs he may have, "done differently, in terms of tempo or arrangement. I did 'Rednecks' a little square, maybe." Steve Earle recorded a cover of "Rednecks" in 2006 for the tribute album Sail Away: The Songs of Randy Newman.
Мнение Ньюмана
Ньюман назвал "Реднекс" одной из своих любимых композиций. Он сказал, что написал песню после того, как посмотрел выступление Мэддокса с Каветт и "увидев, как с ним обращаются грубо, они только что избрали его губернатором, в штате с 6 миллионами или что-то в этом роде, и если бы я был грузином, я бы был обижен, независимо от того, что он был фанатиком и дураком". Ньюман сказал, что, написав "Rednecks", он чувствовал, что должен объяснить, откуда он пришел, что привело его к написанию "Marie" и "Birmingham", двух других песен, которые оказались на его альбоме Good Old Boys.
Newman has called "Rednecks" one of his favorite compositions. He said he wrote the song after watching Maddox's appearance with Cavett and "seeing him be treated rudely they had just elected him governor, in a state of 6 million or whatever, and if I were a Georgian, I would have been offended, irrespective of the fact that he was a bigot and a fool." Newman said that, having written "Rednecks", he felt he had to explain where he was coming from, which led him to write "Marie" and "Birmingham", two other songs that ended up on his Good Old Boys album.