Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мельбурн полициясы, Австралия Мельбурн күзет орталығы - полициямен тұтқындалған адамдарды қабылдаудың негізгі орны. Орталық Мельбурн магистратурасының астында орналасқан және күндіз магистратура, округтік немесе жоғарғы соттардағы тыңдауларға қатысатын тұтқындарды ұстау үшін пайдаланылады. Күндіз қамауда отырған тұтқындардың басым көпшілігі өздерінің тиісті мекемелеріне жеткізілгеннен кейін Виктория полициясы кешке және түнде "Қоғамдық орында мас болған" деп тұтқындалған адамдарды күзет орталығында ұстайды. Бұл нысанды 2010 жылдың наурыз айынан бастап G4S компаниясы басқарады.
Police station in Melbourne, Australia
The Melbourne Custody Centre is the main reception facility in Melbourne, Australia for people who have been arrested by police. The centre is located underneath the Melbourne Magistrates' Court and, utilised during the day to hold prisoners who will be attending hearings at the Magistrates, County or Supreme Courts. When the majority of the prisoners who are there during the day have been transported back to their respective facilities, the Victoria Police will, during the evening and night, hold people at the Custody centre when they have been arrested for being "Drunk in a Public Place". The facility has been operated by G4S since March 2010.
G4S-тің басқаруы
2010 жылдың наурыз айында G4S Мельбурнның күзет орталығының күнделікті жұмыс істеуіне жауапкершілік алды. Бұрын GEO Group компаниясы зауытты басқарып келген, бірақ олар осы бірлік үшін жауапты болған кезде бірқатар оқиғалардан кейін конкурсқа қатыса алмады. G4S 2010 жылдың 28 наурызында Виктория полициясы атынан Мельбурнның күзет орталығына (MCC) жауапкершілікті өз мойнына алды. Мелбурн магистратура сотының жанында орналасқан МКК бастапқыда Виктория полициясы тұтқындаған барлық тұтқындардың орталық орны болып табылады. Сонымен қатар, ол Мельбурн магистратуралық сотына қатысатын тұтқындарды қабылдайды және орналастырады. Тұтқындар МКК-де 14 күнге дейін орналаса алады, содан кейін көпшілігі еркектер үшін Мельбурн бағалау түрмесінде немесе әйелдер үшін Дейм Филис Фрост орталығында орналасады. МКК-да 67 тұтқын ұсталады және жыл сайын 22000 тұтқын ауыстырылады. Виктория полициясы Орталықтағы денсаулық сақтау қызметіне жауапты және тәулігіне 24 сағат, аптасына жеті күн медициналық қызмет көрсетеді. Тұтқындар әлеуметтік және кәсіби сапарларға бара алады, ал Құтқарылу Армиясы әлеуметтік және рухани қолдау көрсетеді және күн сайын сол жерде болады. G4S тұтқындар, қызметкерлер және келушілер үшін Қамауда ұстау орталығының қауіпсіз орта болуын қамтамасыз етуге міндеттенеді. Ол Викторияның адам құқықтары мен міндеттері туралы жарғысына қатаң сәйкес жұмыс істейді.
In March 2010, G4S assumed responsibility for the day to day running of The Melbourne Custody Centre. Previously GEO Group had been running the facility but were not considered for the re tender after a number of incidents whilst they were responsible for the unit. G4S assumed responsibility for the Melbourne Custody Centre (MCC) on 28 March 2010 on behalf of Victoria Police. The MCC, which is located under the Melbourne Magistrates' Court, is initially the central location for all prisoners arrested by Victoria Police. It also receives and accommodates prisoners attending the Melbourne Magistrates Court. Prisoners can be accommodated at the MCC for up to 14 days and the majority are then either transferred to the Melbourne Assessment Prison in the case of males, or the Dame Phyllis Frost Centre for females. The MCC can accommodate a maximum of 67 prisoners and there are approximately 22,000 prisoner movements annually. Victoria Police is responsible for Health Care in the Centre and provides a medical service 24 hours a day, seven days a week. Prisoners may receive both social and professional visits, and the Salvation Army provides welfare and spiritual support and is on site daily. G4S is committed to ensuring that the Custody Centre is a secure and safe environment for prisoners, staff and visitors. It is operated in strict compliance with the Victorian Charter of Human Rights and Responsibilities.
GEO Group Inc басқаруындағы оқиғалар
2007 жылы Парламентке ұсынылған Омбудсменнің есебі бойынша орталық қызметкерлері қиын жағдайға тап болған тұтқындарға қарсы күресуге дайын емес және оқиғаларды бақылаудың қанағаттанарлықсыз жүйесі бар екені анықталды. Онда қызметкерлердің шамадан тыс күш қолдану мәдениеті бар екені анықталды. 2007 жылдың маусым айында бір тұтқынға қатты қатыгездік жасалды. Омбудсменнің орынбасары Джон Тейлор оқиғаның кең ауқымды проблеманың белгісі екенін айтады. "Бізге бұл орталықта күш қолдануды қажет етпейтін мәдениет қалыптасқаны алаңдатады", - деді ол. Омбудсмен мекемемен келісімшарт бойынша жұмыс істейтін компания мен Виктория полициясы қызметкерлерін жақсырақ оқытуды және қадағалауды талап етті. Омбудсмен тұтқындардың телефонға қолжетімділігін арттырып, өздерінің адвокаттарымен байланысқа шығуын қалайды. Бірақ Виктория полициясының Эшли Дикинсон оқиға тергеліп жатқан жоқ және ол орталықтың жұмыс істеуіне қанағаттанған дейді. "Біз қамауда ұстау орталығының басқаруын өте мұқият бақылаймыз және біз басқаруға қанағаттандық деп айтамыз", - деді ол. Бұл - он сегіз ай ішінде Омбудсменнің полиция қамауындағы адамдарға қатысты сын көзқарас танытуының екінші рет. Мельбурн қамаударындағы қамауға алынғандарды жерге жығып, соққы берген жабық теледидар бейнелері көрініс тапқан. Викторияның омбудсмені Джордж Браувер қызметкерлердің ер адамды шамадан тыс күшпен және "ауыр қастандықпен" ұстағанын анықтағаннан кейін МКК процедураларын қайта қарауға шақырды. А. деп аталатын тұтқын 13 маусымда жермен тығылып, киімін шешіп тексеру кезінде соққыға ұшырағаннан кейін, қанға батқан күйінде қалды.
An Ombudsman's report tabled in Parliament in 2007 found that staff at the centre had inadequate training to deal with difficult prisoners and unsatisfactory systems for monitoring incidents. It found there was a culture of excessive force being used by staff. In one such incident in June 2007, a prisoner was seriously mistreated when force was used during a strip search. The Deputy Ombudsman, John Taylor, says the incident is indicative of a wider problem. "We are concerned that there is a culture in the custody centre that tolerates unnecessary force," he said. The Ombudsman has called for better training and oversight of staff by the company contracted to run the facility and by Victoria Police. The Ombudsman also wants prisoners to have better access to telephones so they can contact their lawyers. But Victoria Police's Ashley Dickinson says the incident is not being investigated and he is satisfied with the way the centre is being run. "We monitor the management of the custody centre very closely and we would say that we are happy with the management," he said. It is the second time in eighteen months that the Ombudsman has been critical of the way people are treated in police custody. Closed circuit TV footage of a prisoner being wrestled to the ground and assaulted has exposed a culture of brute force at the Melbourne Custody Centre, the ombudsman has found. Victorian Ombudsman George Brouwer has called for a review of MCC procedures after finding staff subjected the man to excessive force and "serious mistreatment". The prisoner, identified as Mr A, was left bloodied with a cut to his head after being pinned to the ground and hit during a strip search on June 13, the ombudsman's report said.
А мырзаның МКК-дегі тәжірибесі
Мельбурн қамаударындағы қамауға алынғандарды жерге жығып, соққы берген жабық теледидар бейнелері көрініс тапқан. Викторияның омбудсмені Джордж Браувер қызметкерлердің ер адамды шамадан тыс күшпен және "ауыр қастандықпен" ұстағанын анықтағаннан кейін МКК процедураларын қайта қарауға шақырды. Омбудсменнің есебіне сәйкес, А. деп аталатын тұтқын 13 маусымда жер бетінде ұсталып, киімін шешіп тексеру кезінде соққыға ұшырағаннан кейін, қанға батқан күйінде басынан жарақаты бар күйінде қалды. Бұл есеп Викторияның парламентіне 2007 жылы ұсынылды. Онда жүйелі түрде тәртіп бұзушылықтар мен МКК-де жеткіліксіз оқыту мен қадағалау туралы айтылды. Орталық Мельбурн магистраттық сотының қарамағында және сотқа дейінгі күтуде және тұтқынның ауысуы күтіп тұрған тұтқындарды ұстайды. Браувердің айтуынша, куәгерлер "отбасы" деп аталатын МКК-дегі түрме қызметкерлерінің тобы жұмыс күшін үстемдік еткенін айтты. Бұл жерде қызметкерлерге артықшылық жасау, тұтқындарға қатыгездік жасауды түзеу және осыны ашық айтқандардың жұмысынан айырылып қалудан қорқу секілді мәдениет қалыптасты. Бір куәгердің айтуынша, офицерлер агрессияға ұмтылып: "Сізде соққы бергісі келетін адамдар бар, төбеде жатқан тұтқынға жетуді қалаған қызметкерлер бар, өйткені тұтқын бірінші кезекте тыңдамайтын". Браувер мырза А. мырзаның жағдайында офицерлердің асыра әрекет еткені және оның адам құқықтарын бұзғаны анық екенін айтты. "Менің ойымша, МКК қызметкерлері сөздік әдістер орындырақ болатын жағдайларда бірінші респонденттік күш қолдануды қолданады", - деді ол. "Күш қолдану соңғы шара болуы тиіс". А. мырза үйін іздестіру ордені кезінде тұтқындалғаннан кейін тергеу изоляторында ұсталған. CCTV-де Х офицері ретінде танылған күзетші қызметкердің тұтқынның мойнына шабуыл жасап, оны киімсіз іздестіруден шағымдағаны көрінеді. Ол жерге төрт офицердің, соның ішінде X офицердің қыз досы, Z офицердің бас жағына ұрып, жерге іліп тастайды. "Мен жерде жатқанда ол менің басын жерге ұрып, қан шыға бастады", - дейді А. Виктория полициясы шабуылды тергеп жатыр және екі офицер тәртіптік жазаға тартылады. Орталықты басқаратын GEO Group Australia компаниясы мәлімдеме жасап, олар баяндаманың негізгі аспектілерімен келіспейтінін және тұтқындарға қатысты қатыгездікке толеранттылық танытпайтынын айтты. Брауэр мырза МКК-дегі операцияларды қайта қарауды, тұтқындар адвокаттарымен байланыса алуы үшін телефон жүйесін орнатуды және Виктория полициясының бақылауын күшейтуді ұсынды. Ол сондай-ақ, МКК-нің "фактикалық түрме" ретінде қолданылып жатқанына наразылығын білдірді, оның тұтқындары 28 күнге дейін ұсталады, өткен жылы наразылық білдіргеніне қарамастан, ол бір немесе екі күнге дейін шектеледі. Виктория заң институты мен оппозиция келісті. "Бұл ұзақ мерзімге арналған түрме емес, қысқа мерзімге арналған", - деді оппозициялық полиция өкілі Эндрю Макинтош.
Closed circuit TV footage of a prisoner being wrestled to the ground and assaulted has exposed a culture of brute force at the Melbourne Custody Centre, the ombudsman has found. Victorian Ombudsman George Brouwer has called for a review of MCC procedures after finding staff subjected the man to excessive force and "serious mistreatment". According to the ombudsman's report, the prisoner, identified as Mr A, was left bloodied with a cut to his head after being pinned to the ground and hit during a strip search on June 13. The report was tabled in the Victorian parliament in 2007. It highlighted systematic breaches of procedures and insufficient training and supervision at the MCC. The centre is under the Melbourne Magistrates Court and houses prisoners on remand pending court appearances and prisoner transfers. Mr Brouwer said witnesses spoke of a clique of prison officers at the MCC, known as `the family', who dominated the work force. There was a culture of staff favouritism, tolerance of prisoner abuse and fear that those who spoke out would lose their jobs. One witness said officers thrived on aggression: "You've got people there that are wanting to punch on There's staff members that want to get at the prisoner that's on the floor simply because the prisoner wouldn't listen in the first instance." Mr Brouwer said it was clear in Mr A's case that officers overreacted and violated his human rights. "I am of the opinion that MCC officers have resorted to the use of force as a first response to situations where verbal techniques would have been more appropriate," he said. "The use of force must be a last resort." Mr A was on remand after being arrested at his home during a search warrant. CCTV footage shows one custody officer, identified as Officer X, lunging at the prisoner's throat as he complains about being strip searched. He ends up pinned to the floor by four officers, including Officer X's girlfriend, Officer Z, who struck him in the head. "While I'm on the ground she smacked my head into the ground and blood started coming out," Mr A said in the report. Victoria Police is investigating the assault and the two officers will undergo disciplinary action. The contractor who operates the centre, GEO Group Australia, issued a statement saying they disagreed with key aspects of the report and had a zero tolerance policy on prisoner mistreatment. Mr Brouwer recommended a review of operations at the MCC, installation of a telephone system so prisoners could contact their lawyers and greater monitoring by Victoria Police. He also expressed dismay that the MCC was being used as a "de facto prison", with inmates often held for up to 28 days, despite his protests last year that stays be limited to one or two days. The Law Institute of Victoria and the Opposition agreed. "It's not designed to be a long term prison it's designed only for short term holding," Opposition police spokesman Andrew McIntosh said.