Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Give Ireland Back to the Irish" - 1972 жылы ақпанда шыққан британдық-америкалық Wings рок-тобының тұңғыш синглі. Оны Пол Маккартни мен оның әйелі Линда сол жылдың 30 қаңтарында, Британ әскерлері Солтүстік Ирландияда азаматтық құқықтарды қорғайтын он үш наразылықты атып өлтірген қанды жексенбі оқиғасына жауап ретінде жазды. Қазаға ұшыраған Wings екі күннен кейін Лондонның EMI студиясында әнді жазды. Бұл топтың Солтүстік Ирландияның гитарисі Генри МакКаллоға қосылған алғашқы әні болды. "Айрландияны ирландтарға қайтарамыз" әнін Ұлыбританияда BBC және басқа ұйымдар хабарлауға тыйым салды, ал АҚШ-тағы радио бағдарламаларының көпшілігі оны елемеді. Сингл Ұлыбританияның сингл чартында 16-шы орынға, ал АҚШ-тың Billboard Hot 100 чартында 21-ші орынға ие болды, бірақ 1972 жылдың наурыз айында бір апта бойы Ирландияның сингл чартында бірінші орынға шықты. Бұрын ашық саяси ән шығармаған Маккартниді британдық БАҚ Солтүстік Ирландияға қатысты IRA жақтасы ретінде қарастырғаны үшін айыптап отырды. Wings-тің Wild Life атты соңғы альбомы сияқты, әнді де көптеген музыка сыншылары жамандады. Бұл жазушылар Маккартнидің әндерін тым қарапайым деп тапты және синглді оның саяси мәселелердің арқасында жаңа тобының сенімділігін арттыруға тырысуы деп қарады. Wings 1972 жылдың ақпан айында ағылшын және уэльстік университеттердегі турне барысында "Ирландияны ирландтарға қайтарып беріңіз" әнін орындады. Трек алғаш рет 1993 жылы альбомға шықты, ол Wild Life CD қайта шығарылымына бонус трек ретінде енгізілді.
"Give Ireland Back to the Irish" is the debut single by the British–American rock band Wings that was released in February 1972. It was written by Paul McCartney and his wife Linda in response to the events of Bloody Sunday, on 30 January that year, when British troops in Northern Ireland shot dead thirteen civil rights protestors. Keen to voice their outrage at the killings, Wings recorded the track two days later at EMI Studios in London. It was the band's first song to include Northern Irish guitarist Henry McCullough. "Give Ireland Back to the Irish" was banned from broadcast in the UK by the BBC and other organisations, and was overlooked by the majority of radio programmers in the United States. The single peaked at number 16 on the UK Singles Chart and number 21 on the US Billboard Hot 100, but topped the Irish Singles Chart for one week in March 1972. Having never released an overtly political song before, McCartney was condemned by the British media for his seemingly pro IRA stance on Northern Ireland. As with Wings' then recent album, Wild Life, the song was also maligned by many music critics. These writers found McCartney's lyrics overly simplistic and viewed the single as an attempt by him to gain credibility for his new band on the back of a pressing political issue. Wings performed "Give Ireland Back to the Irish" throughout their February 1972 tour of English and Welsh universities. The track first appeared on an album in 1993, when it was included as a bonus track on the CD reissue of Wild Life.
Негізгі деректер мен ойлар
1971 жылы желтоқсанда Wings тобының тұңғыш альбомы "Wild Life" шыққаннан кейін Пол Маккартни Нью-Йоркте Рождество мен Жаңа жыл мерекесін әйелі мен топтасы Линданың отбасына барып өткізді. Бұл сапар сонымен қатар Маккартниге Биттлз тобындағы бұрынғы жазушы серіктесі Джон Леннонмен қарым-қатынасын қайта құруға мүмкіндік берді. Содан кейін Маккартнилер Ұлыбританияға оралды, Wings-ті жанды әнші ретінде іске қосуға дайындалды. 1972 жылдың қаңтарында Wings Лондонда жаңа бесінші мүшесімен репетиция бастады, солтүстік ирландтық Генри Маккалоу, соль гитарында, ол топтың гитарисі және кейде әнші Денни Лэйннің ұсынысы бойынша қосылды. 29 қаңтарда Маккартни Нью-Йоркке оралды, онда Леннонмен тағы бір кездесу барысында олар өздерінің қоғамдық қақтығыстарын тоқтатуға келісті. Келесі күні Маккартни "Ирландияны ирландтарға қайтарамыз" әнін Солтүстік Ирландияның Дерри қаласында британдық әскерлер католиктер азшылығын білдіретін азаматтық құқықтарды қорғаушы он үш адамды атып өлтіріп, көптеген басқаларын жарақаттады деген жаңалыққа жауап ретінде жазды. Анамның Ирландияға деген туысқандық байланысы бар Маккартни Ұлыбританияның "Қанлы жексенбі" деп аталатын оқиғаға қатысы бар екенін білгенде қатты қорқып кетті. Оның өмірбаянының жазушысы Том Дойлдің айтуынша, Маккартни Леннонның жанында болғанынан және Леннон мен Йоко Оно тұратын Гринвич Виллидждің жанды және саяси радикалдық көңіл-күйінен де шабыт алды. Кейінірек Маккартни былай деп еске алды: "Мен шынымен де наразылық әндеріне қызықпайтынмын - Джон мұны істеген еді - бірақ бұл жолы мен бірдеңе жазуым керек деп ойладым, өз өнерімді наразылық білдіру үшін қолдануым керек болды".
Following the release of his band Wings' debut album, Wild Life, in December 1971, Paul McCartney spent Christmas and New Year in New York visiting the family of his wife and bandmate Linda. The visit also allowed McCartney to begin rebuilding his relationship with John Lennon, his former writing partner in the Beatles, after the pair had spent the year attacking each other through the music press and in their respective musical releases. The McCartneys then returned to the UK, intent on preparing to launch Wings as a live act. In January 1972, Wings began rehearsing in London with a new fifth member, Northern Irishman Henry McCullough, on lead guitar, who joined on the recommendation of the band's guitarist and occasional singer, Denny Laine. On 29 January, McCartney returned to New York, where, during another meeting with Lennon, they agreed to end their public feud. The following day, McCartney wrote the song "Give Ireland Back to the Irish" in response to the news that British troops in Derry in Northern Ireland had just shot dead thirteen civil rights marchers, who represented the Catholic minority, and wounded many others during a protest march. With strong familial connections to Ireland on his late mother's side, McCartney was appalled at Britain's role in what became known as Bloody Sunday. According to his biographer Tom Doyle, McCartney was inspired also by being around Lennon and the vibrant and politically radical mood of Greenwich Village, where Lennon and Yoko Ono were living. McCartney later recalled: "I wasn't really into protest songs – John had done that – but this time I felt that I had to write something, to use my art to protest."
Жазу
Нью-Йорктан Лондонға кетер алдында Маккартни "Айрландияны ирландтарға қайтарып бер" атты әнді жылдам түсіру үшін Wings тобымен кездесу ұйымдастырды. Топ әнді сингл ретінде шығаруға келісті, бірақ автор Говард Соунс Маккалоудың, ол Ульстер протестанты болғандықтан, оның күмәндануы болуы мүмкін деп болжайды. Трек 1 ақпанда EMI-нің Abbey Road студиясында инженер Тони Кларкпен бірге жазылды. Кейін топ Apple Studios-қа көшіп барды, онда ән араластырылды және мүмкін аяқталды. Бұл Маккартнидің 1970 жылдың сәуірінде топтың таралуынан кейін алғаш рет Битлздің Apple студиясында жұмыс істегенін білдірді. Синглдің B-жағы "Give Ireland Back to the Irish (Version) " - әннің аспаптық нұсқасы. Маккартни басқа әннің орнына осыны қолданды, өйткені саяси мазмұндағы проблемаларды күтіп, ол диск-жокейлер әннің B-жағын тыңдауға шешім қабылдаса, әннің сөздерін естімеу үшін олар әннің атауын айтуы керек деп ойлады. Маккартни ырғақ бөлімдерін А жағында алып, гитараның негізгі жолдарын (өзі мен Маккалоу ойнаған) және ирландтық пенни сыбызғысын аударған. Ямайкалық регги синглдерінің төменгі сенімділік сапасын еліктеуге тырысқанда, мұнда аспаптық дублер әдетте B-жақ ретінде пайдаланылатын, Маккартни трекке саз дыбысын қоспады, жоғары деңгейдегі дыбыс жоқ.
Before leaving New York for London, McCartney arranged a session with Wings to rush record "Give Ireland Back to the Irish". The band agreed to release the song as a single, although author Howard Sounes suggests that McCullough, as an Ulster Protestant, may have had his misgivings. The track was recorded on 1 February at EMI's Abbey Road Studios with engineer Tony Clark. The band then moved to Apple Studios, where the song was mixed and possibly completed. This marked the first time that McCartney had worked in the Beatles' Apple Studios since the group's break up in April 1970. The B side of the single, "Give Ireland Back to the Irish (Version)", is an instrumental version of the song. McCartney used this rather than another song since, anticipating problems over the political content, he thought that if disc jockeys decided to favour the B side to avoid the lyrics being heard, they would still have to mention the track's title. McCartney took the rhythm section parts from the A side and overdubbed lead guitar lines (played by himself and McCullough) and an Irish penny whistle. Seeking to emulate the low fidelity quality of Jamaican reggae singles, where instrumental dubs were commonly used as B sides, McCartney gave the track a muddy sounding mix, with barely any high end sound.
Шығару
"Give Ireland Back to the Irish" синглін Apple Records 1972 жылы 25 ақпанда Ұлыбританияда (Apple R 5936 ретінде) және 28 ақпанда АҚШ-та (Apple 1847 ретінде) шығарды. Бұл "Wings" тобының "Love Is Strange" регги стилімен жасалған "Wild Life" альбомынан жоспарланған синглінің тоқтатылуынан кейін шыққан тұңғыш сингл. Маккартнидің "Wild Life" альбомының беткі жазуларына Apple логотипін қосудан бас тартқанынан кейін, синглдің жекеленген жазуларында бес жасыл ирландтық шампион пайда болды. АҚШ-та әннің мәтіні дискке салынған сары қағаздың мұқабасына қайта шығарылды. 7 наурызда Wings-тің "Айрландияны ирландтарға қайтарып бер" әнін репетициялау видеоға түсірілді. Маккартни ABC хабаршысына өзінің жұмысында саясатқа назар аударуды жоспарламағанын, бірақ "бұл жағдайда британ үкіметі шектен шығып, мен ойлағаннан гөрі қысымшы режим екенін көрсетті" деді. Apple компаниясы осы ән үшін 30 секундтық теледидар жарнамасын шығарды, бірақ оны ITA ешқашан таратпады, ол теледидар туралы заңдағы "саяси дау" туралы ережеге сілтеме жасады, ол ұйымға заңды түрде байланысты болды. "Give Ireland Back to the Irish" әндері Ұлыбританияда синглдар чартында 16-шы орынға, ал АҚШ-та Billboard Hot 100 хит-парадында 21-ші орынға ие болды. Автор Брюс Спайзердің айтуынша, тыңдаушылар Маккартнидің саяси ұстанымынан алшақтап қалды және "Эрплей өте маргиналды болды, сондықтан әнді барлық практикалық мақсаттар үшін американдық радио да тыйым салды". АҚШ-тың Cash Box және Record World жариялаған басқа синглдерінде сингл тиісінше 38-ші және 36-шы орында болды. Сингл Ирландия мен Испанияда 1-орынға ие болды. Маккартни әннің Испаниядағы табысын оның баск ұлтшылдары арасында танымал болуымен байланыстырды. A жағы 1993 жылы Пол Маккартнидің Wild Life жинағының CD қайта шығарылуына бонус трек ретінде енгізілді. 2018 жылы әннің репетицияларынан алынған кадрлар, Маккартнилердің үйінде және Лондондағы Қазіргі заманғы өнер институтында 1972 жылғы университет турнесіне дейін, Дикий өмірдің қайта өңделген люкс нұсқасына енгізілген. Ән және оның аспаптық нұсқасы 2022 жылы The 7" Singles Box-қа енгізілді.
The "Give Ireland Back to the Irish" single was released by Apple Records on 25 February 1972 in the United Kingdom (as Apple R 5936) and 28 February in the United States (as Apple 1847). It was Wings' debut single release, after the cancellation of their scheduled single from Wild Life, a reggae style cover of "Love Is Strange". Further to McCartney's refusal to include the Apple logo on the LP face labels for Wild Life, five green Irish shamrocks appeared on the single's customised labels. In the US, the song lyrics were reproduced on the yellow paper sleeve enclosing the disc. On 7 March, Wings were filmed rehearsing "Give Ireland Back to the Irish" at the McCartneys' St John's Wood home in London for a segment on ABC News in the United States. McCartney told the ABC reporter that he did not plan to focus on politics in his work, but that "on this one occasion I think the British government overstepped the mark and showed themselves to be more of a sort of oppressive regime than I ever believed them to be." A 30 second television advertisement for the single was produced by Apple but never broadcast by the ITA, who cited the stipulation regarding "political controversy" in the Television Act, by which the organisation was legally bound. "Give Ireland Back to the Irish" peaked at number 16 on the UK Singles Chart, and number 21 on the Billboard Hot 100 in the United States. According to author Bruce Spizer, listeners there felt alienated by McCartney's political stance and "Airplay was so marginal that the song, for all practical purposes, was also banned by American radio." On the other US singles charts, published by Cash Box and Record World, the single peaked at number 38 and number 36, respectively. The single reached number 1 in Ireland and in Spain. McCartney attributed the song's success in Spain to its popularity among Basque nationalists. The A side was included as a bonus track on the 1993 Paul McCartney Collection CD reissue of Wild Life. In 2018, footage of rehearsals for the song, at the McCartneys' home and at the Institute of Contemporary Arts in London before the 1972 university tour, was included on the DVD in the remastered deluxe edition of Wild Life. The song and its instrumental version were also included on The 7" Singles Box in 2022.
Сыншылдық қабылдау және мұра
"Айрландияны ирландтарға қайтарып беріңіз" деген саяси мәлімдеме Маккартниге жатпайтын және қазіргі сыншылардың күдігін туғызған. Кейбір жазушылар оны Бітлзден кейін өзінің әлсіз мансабы үшін сенімге ие болу құралы ретінде өзін британдық қарсы мәдениеттің ойлауымен сәйкестендіре отырып, аз пайдалы имиджді көрсетуге тырысты деп айыптады. 2003 жылы Rough Guides журналына жазған музыка сыншысы Крис Ингем "Wings" синглінің жайында: "Жоқ, бұл жазба әркімді ашуға мәжбүр етті, ең бастысы күрделі жағдайға деген нағыз, қарапайым көзқарасы үшін, сонымен қатар оның музыкалық ортақлығы үшін. Би-би-си бұл жазбаны тыйым салды, оған маңыздылығына сәйкес келмейтін танымалдылық берді ". Екінші жағынан, Cash Box оны "қоғамдық және поп-құмарлықпен ойластырылған ән деп атады, ол жоғарыға шығуға ешкімнің сәттілігіне мұқтаж емес". NME сыншысы Боб Воффинден "Ирландияны ирландтарға қайтарып беріңіз" атты "Леннонның ең сәтті диатрибтері" үлгісінде "өзін-өзі білетін, ыңғайсыз" деп сипаттады. Ол Леннонның көп ұзамай "қалай жаман істегенін" айтып, Маккартнидің әнін "жұлдыз есімінің өліміне байланысты асығып шыққан "қадір-қасиет" синглдері сияқты пайдалану синглінің көрінісін берді" деп қосты. 2001 жылы Record Collector журналында Питер Доггет Маккартни мен Леннонның Ирландия саясатына қатысты "жаман тағдыр" музыкалық мәлімдемелері, 1971 жылы музыкалық баспасөзде жұптың жариялы айтысуынан кейін, "Британиядағы музыкалық сыншылар арасында төрт бұрынғы Битлздің мәртебесін "қақырландырып", Джордж Харрисонның 1973 жылғы "Жию материалды әлемде" альбомына әділетсіз қатал сын-пикірлер қабылдауына ықпал етті. Авторлар Чип Мадингер мен Марк Истер әннің сөздерін "қақырық (бірақ жақсы ниетті) " деп сипаттап, Маккартни "радиодағы тыйым салудан туындаған" жапсырмалық "кешекті" баспа жарнамасында толық пайдаланғанын айтады. Олар бұл әнді "Wild Life" альбомының салыстырмалы сәтсіздіктерін ескере отырып, Wings-тің алғашқы синглі үшін ақылға қонымды емес таңдау деп санайды. 2001 жылы Wingspan-тің ең үлкен хиттері альбомын құрастыру кезінде Маккартни "Ирландияны ирландтарға қайтарып бер" дегенді қосуды көздеген. Алайда сол жылы Лондондағы террорлық оқиғадан кейін ол EMI-нің әнді алып тастау туралы өтінішіне қосылды, оның қосылуын ИРА-ны қолдау белгісі ретінде қарастыруға болатындығын мойындады. "Айрландияны ирландтарға қайта бер" және Маккартнидің саяси ұстанымы National Lampoon журналының 1972 жылғы Radio Dinner альбомына енгізілген Битлзге қатысты пародиялардың бірі болды. Скетчте ирландтық жігіт пабда әнді айтуға тырысады, бірақ көп ұзамай атыспен үндетіледі. Маккартни сияқты ирланд тегіне жататын ағылшын әншісі Моррисси: "Ол бірде "Ирландияны ирландтарға қайтарып беріңіз" деп ән шырқады, ол королеваға бағытталған. Ол бас тартты, әлі де бас тартады, алайда сэр Пол оған бас тартады!" Ол сонымен қатар Маккартниді "Сэр Пол Маккартлод" деген лақап атпен атап, британ монархиясының жануарларға жасаған қатыгездіктеріне наразылық білдіріп, өзінің рыцарлық дәрежесін қайтарып бермегені үшін сынға алды. Dexys Midnight Runners тобының әнші-күйшісі, ирландтық ата-анасының әнші Кевин Роуленд 2020 жылғы сұхбатында синглді мақтады және еске алды: "Бұл клубта олар әдетте соул музыкасын ойнаған, егер сіз қызбен билейін десеңіз, оған билеуді үйренуіңіз керек еді. Кенеттен "Айрландияны ирландтарға қайтарамыз" деген ән кештің соңында шығады. Мен бұл туралы ата-анамға айттым, өйткені бөлмеде жарылыс болды. Мен мұндағылардың бәрі маған ұқсайтынын түсіндім: екінші буын ирландтар".
As a political statement, "Give Ireland Back to the Irish" was out of character for McCartney and attracted suspicion from contemporary reviewers. Some writers accused him of attempting to project a less wholesome image by aligning himself with British countercultural thinking, as a means of gaining credibility for his faltering career after the Beatles. Writing for Rough Guides in 2003, music critic Chris Ingham said of the Wings single: "The record managed to irritate everyone, not least for its naive, simplistic attitude to a complex situation but also for its musical mediocrity. The BBC banned the record, granting it a notoriety disproportionate to its importance." On the other hand, upon the single release Cash Box called it "a socially and pop conscious tune which will hardly need anyone's luck to get to the top." NME critic Bob Woffinden described "Give Ireland Back to the Irish" as "self conscious, awkward" in the mould of "Lennon's least successful diatribes". He added that, although Lennon would soon "do far worse", McCartney's song "gave the appearance of being an exploitation single every bit as much as 'tribute' singles that are rushed out in the wake of the death of a star name". Writing in Record Collector in 2001, Peter Doggett said that McCartney's and Lennon's "ill fated" musical statements on Irish politics, following on from the pair's public sparring in the music press throughout 1971, "combined to tarnish" the four ex Beatles' standing among music critics in the UK and so contributed to an unjustly harsh critical reception there for George Harrison's 1973 album Living in the Material World. Authors Chip Madinger and Mark Easter describe the song's lyrics as "clumsy (yet well intentioned)" and comment that McCartney fully exploited the "'hip' cachet" resulting from the radio ban in his print advertising for the release. They view the song as an unwise choice for Wings' first single, given the relative failure of Wild Life. When compiling the Wingspan greatest hits album in 2001, McCartney had intended to include "Give Ireland Back to the Irish". Following a terrorist incident in London that year, however, he acceded to EMI's request to omit the song, recognising that its inclusion might be viewed as a gesture of support for the IRA. "Give Ireland Back to the Irish" and McCartney's political stance formed one of the Beatles related parodies included on National Lampoon magazine's 1972 album Radio Dinner. In the sketch, an Irishman attempts to sing the song in a pub but is soon silenced by a blaze of gunfire. Singer Morrissey, an Englishman of Irish descent like McCartney, commented, "He also once sang 'Give Ireland back to the Irish,' which was directed at the Queen. Well, she refused, and she still refuses, yet Sir Paul gives her the thumbs up!" He further criticised McCartney, whom he nicknamed "Sir Paul McCartload", for not returning his knighthood in protest of the British monarchy's treatment of animals. Kevin Rowland of Dexys Midnight Runners, a songwriter of Irish parentage, applauded the single in a 2020 interview, and recalled: "In this club, they normally played soul music, which you had to learn how to dance to, if you wanted to dance with a girl. And suddenly ‘Give Ireland Back to the Irish’ comes on at the end of the night. I told my parents about it, because the room erupted. I realised everyone there was like me: second generation Irish."