Give Ireland Back to the Irish

Введение

"Give Ireland Back to the Irish" - дебютный сингл британско-американской рок-группы Wings, выпущенный в феврале 1972 года. Он был написан Полом Маккартни и его женой Линдой в ответ на события Кровавого воскресенья 30 января того же года, когда британские войска в Северной Ирландии застрелили тринадцать протестующих за гражданские права. Желая выразить свое возмущение убийствами, Wings записали трек два дня спустя в студии EMI в Лондоне. Это была первая песня группы, в которой участвовал североирландский гитарист Генри Маккалоу. "Верни Ирландию ирландцам" была запрещена в Великобритании BBC и другими организациями, и большинство радиопрограммистов в Соединенных Штатах не обратили на нее внимания. Сингл достиг 16-го места в британском чарте синглов и 21-го места в американском Billboard Hot 100, но возглавил ирландский чарт синглов в течение одной недели в марте 1972 года. Никогда не выпуская открыто политической песни, Маккартни был осужден британскими СМИ за его, казалось бы, про-ИРА позицию в Северной Ирландии. Как и в случае с последним альбомом Wings, Wild Life, песня также была очернена многими музыкальными критиками. Эти авторы сочли тексты Маккартни чрезмерно упрощенными и рассматривали сингл как попытку Маккартни завоевать доверие своей новой группы на фоне насущной политической проблемы. Wings исполнили "Give Ireland Back to the Irish" во время своего тура по английским и валлийским университетам в феврале 1972 года. Впервые песня появилась на альбоме в 1993 году, когда она была включена в качестве бонус-трека на CD-переиздании Wild Life.

История и источник

После выхода дебютного альбома группы Wings, Wild Life, в декабре 1971 года, Пол Маккартни провел Рождество и Новый год в Нью-Йорке, посетив семью своей жены и коллеги по группе Линды. Визит также позволил Маккартни начать восстанавливать свои отношения с Джоном Ленноном, его бывшим партнером по написанию песен в The Beatles, после того, как пара провела год, нападая друг на друга через музыкальную прессу и в своих музыкальных релизах. Затем Маккартни вернулись в Великобританию, чтобы подготовиться к запуску Wings как живого акта. В январе 1972 года Wings начали репетиции в Лондоне с новым пятым участником, северноирландцем Генри Маккалоу на гитаре, который присоединился по рекомендации гитариста группы и иногда певца Денни Лейна. 29 января Маккартни вернулся в Нью-Йорк, где во время очередной встречи с Ленноном они договорились покончить с публичной враждой. На следующий день Маккартни написал песню "Отдайте Ирландию обратно ирландцам" в ответ на новость о том, что британские войска в Дерри в Северной Ирландии только что застрелили тринадцать участников марша за гражданские права, которые представляли католическое меньшинство, и ранили многих других во время марша протеста. С сильными семейными связями с Ирландией со стороны его покойной матери, Маккартни был потрясен ролью Британии в том, что стало известно как Кровавое воскресенье. По словам его биографа Тома Дойла, Маккартни вдохновлялся также тем, что был рядом с Ленноном и ярким и политически радикальным настроением Гринвич-Виллидж, где жили Леннон и Йоко Оно. Позже Маккартни вспоминал: "Я не был в действительности в протестных песнях Джон сделал это но на этот раз я чувствовал, что должен что-то написать, чтобы использовать свое искусство, чтобы протестовать".

Запись

Перед отъездом из Нью-Йорка в Лондон, Маккартни организовал сессию с Wings, чтобы ускорить запись "Give Ireland Back to the Irish". Группа согласилась выпустить песню в качестве сингла, хотя автор Говард Соунс предполагает, что у Маккалоу, как ульстерского протестанта, могли быть свои сомнения. Трек был записан 1 февраля в студии EMI Abbey Road Studios с инженером Тони Кларком. Затем группа переехала в Apple Studios, где песня была смешана и, возможно, завершена. Это был первый раз, когда Маккартни работал в студии Apple The Beatles с момента распада группы в апреле 1970 года. Второй стороной сингла, "Give Ireland Back to the Irish (Version) ", является инструментальная версия песни. Маккартни использовал эту песню, а не другую, поскольку, предвидя проблемы с политическим содержанием, он думал, что если дисковые джокеи решили предпочесть сторону B, чтобы избежать того, чтобы слова были услышаны, они все равно должны были упомянуть название трека. Маккартни взял части ритм-секции с стороны А и перезаписал линговые гитарные строки (играемые им самим и Маккалоу) и ирландский пенни-свисток. Стремясь подражать низкому качеству верности ямайских регги-синглов, где инструментальные дублировки обычно использовались в качестве B-боков, Маккартни дал треку грязный звуковой микс, практически без звука высокого класса.

Релиз

Сингл "Give Ireland Back to the Irish" был выпущен Apple Records 25 февраля 1972 года в Великобритании (как Apple R 5936) и 28 февраля в Соединенных Штатах (как Apple 1847). Это был дебютный сингл Wings, выпущенный после отмены их запланированного сингла из Wild Life, кавер в стиле регги на "Love Is Strange". Вслед за отказом Маккартни включить логотип Apple на лицевых этикетках альбома Wild Life, на индивидуальных этикетках сингла появилось пять зеленых ирландских трещин. В США тексты песен были воспроизведены на желтом обложке, в которой был записан диск. 7 марта Wings были сняты на видео, на которых они репетировали "Give Ireland Back to the Irish" в доме Маккартни в Сент-Джонс-Вуд в Лондоне для сегмента на ABC News в Соединенных Штатах. Маккартни сказал репортеру ABC, что он не планирует сосредотачиваться на политике в своей работе, но что "в этом случае я думаю, что британское правительство перешагнуло черту и показало себя более угнетающим режимом, чем я когда-либо думал". Apple выпустила 30-секундную телевизионную рекламу для сингла, но ITA никогда не транслировала ее, ссылаясь на положение о "политических спорах" в Законе о телевидении, которым организация была юридически связана. "Give Ireland Back to the Irish" достигла 16-го места в британском чарте синглов и 21-го места в Billboard Hot 100 в Соединенных Штатах. По словам автора Брюса Спизера, слушатели чувствовали себя отчужденными политической позицией Маккартни, и "эфирная часть была настолько незначительной, что песня, для всех практических целей, была также запрещена американским радио". В других американских чартах синглов, опубликованных Cash Box и Record World, сингл достиг 38-го и 36-го места соответственно. Сингл достиг No 1 в Ирландии и Испании. Маккартни объяснил успех песни в Испании ее популярностью среди баскских националистов. В качестве бонус-трека в 1993 году альбом был включен в переиздание CD-диска Wild Life. В 2018 году кадры репетиций песни в доме Маккартни и в Институте современного искусства в Лондоне перед университетским туром 1972 года были включены в DVD в ремастерированном роскошном издании Wild Life. Песня и ее инструментальная версия также были включены в The 7" Singles Box в 2022 году.

The "Give Ireland Back to the Irish" single was released by Apple Records on 25 February 1972 in the United Kingdom (as Apple R 5936) and 28 February in the United States (as Apple 1847). It was Wings' debut single release, after the cancellation of their scheduled single from Wild Life, a reggae style cover of "Love Is Strange". Further to McCartney's refusal to include the Apple logo on the LP face labels for Wild Life, five green Irish shamrocks appeared on the single's customised labels. In the US, the song lyrics were reproduced on the yellow paper sleeve enclosing the disc. On 7 March, Wings were filmed rehearsing "Give Ireland Back to the Irish" at the McCartneys' St John's Wood home in London for a segment on ABC News in the United States. McCartney told the ABC reporter that he did not plan to focus on politics in his work, but that "on this one occasion I think the British government overstepped the mark and showed themselves to be more of a sort of oppressive regime than I ever believed them to be." A 30 second television advertisement for the single was produced by Apple but never broadcast by the ITA, who cited the stipulation regarding "political controversy" in the Television Act, by which the organisation was legally bound. "Give Ireland Back to the Irish" peaked at number 16 on the UK Singles Chart, and number 21 on the Billboard Hot 100 in the United States. According to author Bruce Spizer, listeners there felt alienated by McCartney's political stance and "Airplay was so marginal that the song, for all practical purposes, was also banned by American radio." On the other US singles charts, published by Cash Box and Record World, the single peaked at number 38 and number 36, respectively. The single reached number 1 in Ireland and in Spain. McCartney attributed the song's success in Spain to its popularity among Basque nationalists. The A side was included as a bonus track on the 1993 Paul McCartney Collection CD reissue of Wild Life. In 2018, footage of rehearsals for the song, at the McCartneys' home and at the Institute of Contemporary Arts in London before the 1972 university tour, was included on the DVD in the remastered deluxe edition of Wild Life. The song and its instrumental version were also included on The 7" Singles Box in 2022.

Критическое восприятие и наследие

Как политическое заявление, "Отдайте Ирландию обратно ирландцам" было не в духе для Маккартни и вызвало подозрение со стороны современных рецензентов. Некоторые писатели обвинили его в попытке создать менее благоприятный образ, присоединившись к британскому контркультурному мышлению, как средство получения доверия к его колеблющейся карьере после Битлз. В 2003 году музыкальный критик Крис Ингем написал для Rough Guides о сингле Wings: "Письма удалось раздражать всех, не в последнюю очередь за его наивное, упрощенное отношение к сложной ситуации, но и за его музыкальную посредственность. Би-би-си запретила запись, предоставив ей известность, несоразмерную ее важности". С другой стороны, после выпуска сингла Cash Box назвал его "социально и поп-сознательной мелодией, которой вряд ли понадобится чья-то удача, чтобы попасть на вершину". Критик NME Боб Воффинден описал "Отдайте Ирландию обратно ирландцам" как "самосознательный, неловкий" в форме "наименее успешных диатриб Леннона". Он добавил, что, хотя Леннон вскоре "сделал бы гораздо хуже", песня Маккартни "давала вид, что она является эксплуатируемым синглом, так же как и "почетные" синглы, которые выпускаются в спешке после смерти имени звезды". Пишу в журнале Record Collector в 2001 году, Питер Доггет сказал, что "злой судьбой" музыкальных заявлений Маккартни и Леннона по ирландской политике, вслед за публичным спаррингом пары в музыкальной прессе в течение 1971 года, "объединились, чтобы омрачить" положение четырех бывших Битлз среди музыкальных критиков в Великобритании и таким образом способствовали несправедливо суровому критическому восприятию альбома Джорджа Харрисона 1973 года Living in the Material World. Авторы Чип Мадингер и Марк Истер описывают тексты песни как "неловкие (но хорошо нацеленные) " и комментируют, что Маккартни полностью использовал "хип-каше" в результате запрета на радио в своей печатной рекламе для выпуска. Они считают песню неразумным выбором для первого сингла Wings, учитывая относительный провал Wild Life. При составлении альбома Wingspan greatest hits в 2001 году Маккартни намеревался включить "Give Ireland Back to the Irish". Однако после террористического инцидента в Лондоне в том же году он согласился на просьбу EMI о том, чтобы песня была исключена, признав, что ее включение может рассматриваться как жест поддержки ИРА. "Give Ireland Back to the Irish" и политическая позиция Маккартни стали одной из пародий на Битлз, включенных в альбом National Lampoon 1972 года Radio Dinner. В скетче ирландец пытается спеть песню в пабе, но вскоре замолкает от огня выстрелов. Певец Моррисси, англичанин ирландского происхождения, как и Маккартни, прокомментировал: "Он также однажды пел "Отдайте Ирландию обратно ирландцам", которая была направлена на королеву. Она отказалась, и она до сих пор отказывается, но сэр Пол поднимает ей большой палец!" Он также критиковал Маккартни, которого он прозвал "Сэр Пол Маккартлоуд", за то, что он не вернул свое рыцарское звание в знак протеста против обращения британской монархии с животными. Кевин Роуленд из Dexys Midnight Runners, автор песен ирландского происхождения, аплодировал синглу в интервью 2020 года и вспомнил: "В этом клубе обычно играли соул-музыку, на которую вы должны были научиться танцевать, если хотели танцевать с девушкой. И вдруг "Верни Ирландию ирландцам" начинается в конце вечера. Я рассказал об этом родителям, потому что в комнате начался взрыв. Я понял, что все там были как я: второе поколение ирландцев".

As a political statement, "Give Ireland Back to the Irish" was out of character for McCartney and attracted suspicion from contemporary reviewers. Some writers accused him of attempting to project a less wholesome image by aligning himself with British countercultural thinking, as a means of gaining credibility for his faltering career after the Beatles. Writing for Rough Guides in 2003, music critic Chris Ingham said of the Wings single: "The record managed to irritate everyone, not least for its naive, simplistic attitude to a complex situation but also for its musical mediocrity. The BBC banned the record, granting it a notoriety disproportionate to its importance." On the other hand, upon the single release Cash Box called it "a socially and pop conscious tune which will hardly need anyone's luck to get to the top." NME critic Bob Woffinden described "Give Ireland Back to the Irish" as "self conscious, awkward" in the mould of "Lennon's least successful diatribes". He added that, although Lennon would soon "do far worse", McCartney's song "gave the appearance of being an exploitation single every bit as much as 'tribute' singles that are rushed out in the wake of the death of a star name". Writing in Record Collector in 2001, Peter Doggett said that McCartney's and Lennon's "ill fated" musical statements on Irish politics, following on from the pair's public sparring in the music press throughout 1971, "combined to tarnish" the four ex Beatles' standing among music critics in the UK and so contributed to an unjustly harsh critical reception there for George Harrison's 1973 album Living in the Material World. Authors Chip Madinger and Mark Easter describe the song's lyrics as "clumsy (yet well intentioned)" and comment that McCartney fully exploited the "'hip' cachet" resulting from the radio ban in his print advertising for the release. They view the song as an unwise choice for Wings' first single, given the relative failure of Wild Life. When compiling the Wingspan greatest hits album in 2001, McCartney had intended to include "Give Ireland Back to the Irish". Following a terrorist incident in London that year, however, he acceded to EMI's request to omit the song, recognising that its inclusion might be viewed as a gesture of support for the IRA. "Give Ireland Back to the Irish" and McCartney's political stance formed one of the Beatles related parodies included on National Lampoon magazine's 1972 album Radio Dinner. In the sketch, an Irishman attempts to sing the song in a pub but is soon silenced by a blaze of gunfire. Singer Morrissey, an Englishman of Irish descent like McCartney, commented, "He also once sang 'Give Ireland back to the Irish,' which was directed at the Queen. Well, she refused, and she still refuses, yet Sir Paul gives her the thumbs up!" He further criticised McCartney, whom he nicknamed "Sir Paul McCartload", for not returning his knighthood in protest of the British monarchy's treatment of animals. Kevin Rowland of Dexys Midnight Runners, a songwriter of Irish parentage, applauded the single in a 2020 interview, and recalled: "In this club, they normally played soul music, which you had to learn how to dance to, if you wanted to dance with a girl. And suddenly ‘Give Ireland Back to the Irish’ comes on at the end of the night. I told my parents about it, because the room erupted. I realised everyone there was like me: second generation Irish."