Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вальдорф қуыршағы (шулай-ақ Штайнер қуыршағы деп аталады) - бұл Валдорф (немесе Штайнер) білім беру философиясымен үйлесімді қуыршақ түрі. Әдетте қуыршақтар жүн, мақта немесе зығыр сияқты табиғи талшықтардан жасалады. Кукша жасаушылар еуропалық дәстүрлі кукша жасау әдістерін қолданады. Құмыраның сыртқы көрінісі бала ойнап жатқан кезде оның қиялын және шығармашылық ойынды дамытуға мүмкіндік беру үшін әдейі қарапайым. Мысалы, оның бет-әлпеті жоқ немесе бейтарап көрінісі бар. Аяқ пен қол жұмсақ, иілгіш болса, табиғи ұстанымға мүмкіндік береді. Олар идеалда толығымен табиғи. Баланың даму сатысына сәйкес келетін қуыршақтар әр түрлі болады: сәби үшін қарапайым қап немесе жаздық қуыршақ, тіс тігуші бала үшін түйілген немесе қолжуғыш стилі, ірі дене мүшелері бар қарапайым қуыршақ және қысқа шашы немесе сәби үшін бас киім. Үлкен, тәуелсіз бала киімін ауыстыра алатын және шашын түзейтін болса, ол "құралған" мүсінді куклалар, олтыратын киіммен және жиі ұзын шашымен таныстырылады. Әдетте, вальдорфтық қуыршақтың шашы таза жүннен, мысалы, мохер немесе бук, жүн немесе мақтадан жасалады. Вальдорф қуыршағының бет-әлпеті әр түрлі, әдетте қарапайым тігістер, кейде боялған, бірақ әрқашан қарапайым ұсыныстар және бейтарап, сондықтан бала қуыршақтың жеке басын және көңіл-күйін және қуыршақ оянған немесе ұйықтап жатқанын елестете алады. Кейбір вальдорф қуыршақтарында мұрынның кішкентай белгілері бар. Терінің, көзінің және аузының түсі әр қуыршаққа байланысты әр түрлі болады, бұл баланың бірінші қуыршақтың түсімен сәйкес келеді.
A Waldorf doll (also called Steiner doll) is a form of doll compatible with Waldorf (or Steiner) education philosophies. The dolls are generally made of natural fibers — such as wool, cotton, or linen — from their stuffing to their hair to their clothing. The doll makers use techniques drawing on traditional European doll making. The doll's appearance is intentionally simple in order to allow the child playing with it to develop the imagination and creative play. For instance, it has either no facial features, or a simple neutral expression. The legs and arms are soft and if flexible allow natural postures. They are ideally entirely natural. Dolls vary in the form best suited to the stage of development of the child; from a simple sack or pillow doll for a baby, a knotted or handkerchief style for a teething child, a simple doll with bulky limbs and either short hair or a hat for a toddler. For an older, more independent child who can change clothing and dress hair, 'formed' limbed dolls with the ability to sit are introduced with changeable clothing and often longer hair. Typically, hair on a Waldorf doll is made of pure wool such as mohair or boucle, ply wool or cotton. Facial feature details on a Waldorf doll vary with the maker and are generally simple stitches, sometimes painted, but are always a simple suggestion and ideally neutral, so the child can imagine the personality and mood of the doll and whether the doll is awake or asleep. Some Waldorf dolls have small suggestions of noses. Skin, eye and mouth colors vary with each doll, ideally to reflect the colouring of the child for a first doll.