Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Проекция" - американдық ғылыми фантастика телешоуының 19-шы (3-ші маусым) эпизоды. Бастапқыда бірінші маусымға жоспарланған, ол эпизод UPN телеарнасында 1995 жылдың 11 қыркүйегінде көрсетілді. Ол "Вояджер" голографиялық дәрігерінің холопалупада өзін немесе айналасындағы әлемді иллюзия деп тану туралы дағдарысқа ұшыраған оқиғасын баяндайды. Бреннон Брага "Проекцияларды" Рене Декарттың еңбегімен салыстырды және эпизодты когито эрго суммасының негізін айнала отырып жазды, Доктор немесе Вояджер иллюзия ма деп сұрастырды. Левар Бертонды (Георди Ла Фордж) қонақ ретінде Дуайт Шульц Реджинальд Барклей рөлін ойнаған актерлер мен актерлік ұжым, әсіресе оның Роберт Пикардомен бірге экран химиясы үшін мақтады. Эпизод "Жұлдыздар жолы" франшизасының ең төмен бағаланған эпизодтарының бірі болып саналады және оң пікірлер алды, кейіпкерлердің болжамдылығы мен аз пайдаланылуына қатысты тек бірнеше жағымсыз пікірлер болды.
"Projections" is the 19th (3rd in the second season) episode of the American science fiction television program Star Trek: Voyager. Originally slated for the first season, the episode originally aired on UPN on September 11, 1995, and tells the story of Voyager holographic doctor having an identity crisis on the holodeck regarding whether he or the world around him is the illusion. Brannon Braga compared "Projections" to the work of René Descartes, and wrote the episode around the premise of cogito ergo sum, questioning whether the Doctor or the Voyager is the illusion. Beating out LeVar Burton (Geordi La Forge) for the guest appearance, Dwight Schultz as Reginald Barclay was praised by the cast and crew, especially for his on screen chemistry with co star Robert Picardo. The episode is considered as one of the most underrated episodes of the Star Trek franchise and received positive reviews, with only a few negative comments regarding predictability and underuse of characters.
Сюжет
"Вояджер" жедел медициналық голографиялық бағдарламасы (EMH), "Доктор" (Роберт Пикардо) қызыл белгіге байланысты іске қосылды. Компьютердің (Майел Барретт) кемеде ешкім жоқ деп растауына қарамастан, Б'Эланна Торрес (Роксан Доусон) тез арада ауруханаға келеді. Ол Докторға кемеге Казон шабуыл жасағанын және өзі мен капитан Джейнвейден басқалардың барлығы кемені тастап кеткенін айтады. Жарақаттарын емдегеннен кейін Торрес жаңа орнатылған голографикалық эмитерлерді қолдана отырып, Доктордың бағдарламасын көпірге жібереді. Доктор капитанды емдейді және Ниликске (Этан Филлипс) асханада адасқан Казонды жеңуге көмектеседі, бірақ содан кейін оның қан кетуі мен ауырсынуын байқайды, бұл екеуі де оның бағдарламасының функциясы емес. Ауруханада компьютермен сұраныс қойғанда, Докторға өзімен сәйкес келетін голографиялық бағдарламалардың жоқ екендігі және ол шын мәнінде Льюис Циммерман (Пикардо) екендігі айтылады, оны Доктор өзінің бағдарламашысы деп таниды. Компьютер "Вояджер" экипажының тек голографиялық бағдарламалардың жиынтығы екенін айтып тұрғанда, ауруханада жаңа голограмма пайда болады және ол өзінің "Юпитер станциясының голопрограммалау орталығында" доктор Циммерманның көмекшісі Реджинальд Барклей (Двайт Шульц) екенін айтады. Барклей Доктордың шын мәнінде Льюис Циммерман екенін және "Вояджер" - бұл шын мәнінде симуляция, ол оған тұтқынға түсіп, радиациялық улануға әкеліп соқтырады. Баркли бағдарламаны тоқтатып, Циммерманды құтқару үшін оның миы зақымданудан бұрын кемені жоюды ұсынады. Докторды өзінің симуляциядағы Циммерман екеніне сендіру үшін Баркли "Вояджер" бағдарламасын қайта іске қосты, және Доктор "Карретаккер" оқиғаларын қайтадан көруде, ол алғаш рет желіге қосылған кезде. Барклейдің мәлімдемесін мойындаған Доктор кемені жоюға дайындалады, бірақ Чакотай (Роберт Белтран) келіп, альтернативті оқиғаны айтады: Доктор - бұл, шынымен, "Вояджер" ЭМХ, бірақ оның бағдарламасы дұрыс жұмыс істемейтін голодекте қалып қойды. Экипаж оның бағдарламасын шығарып алуға тырысады және оған күтуге ғана тура келеді; егер ол Барклейдің айтқанындай кемені жойса, ол бағдарламаны мерзімінен бұрын тоқтатады және Доктор жоғалады. Барклей Кесті (Дженнифер Лиен) Циммерманның әйелі ретінде таныстырғанмен, Доктор ақырында оның голографиялық өмір сүруіне сенуді таңдайды. Симуляция аяқталады және Доктор өзін голопалубада табады; Чакотейдің әңгімесі рас болды және Доктор ауруханаға аман-есен оралды.
Voyager Emergency Medical Holographic Program (EMH), "the Doctor" (Robert Picardo), is activated due to a red alert. Despite the computer's (Majel Barrett) assertion that nobody is aboard, B'Elanna Torres (Roxann Dawson) soon arrives in sickbay. She informs the Doctor that the ship was attacked by Kazon and that all except herself and Captain Janeway (Kate Mulgrew) have abandoned ship. After treating her injuries, Torres transfers the Doctor's program to the bridge using newly installed holographic emitters there. The Doctor treats the captain and assists Neelix (Ethan Phillips) to defeat a stray Kazon in the mess hall, but then notices he is bleeding and feeling pain, neither of which is a function of his program. In sickbay, making inquiries with the computer, the Doctor is told that there are no holographic programs matching his own and that he is actually Lewis Zimmerman (Picardo), whom the Doctor recognizes as his programmer. With the computer insisting that the crew of Voyager is only a collection of holographic programs, a new hologram appears in sickbay and claims to be Reginald Barclay (Dwight Schultz), Doctor Zimmerman's assistant at the Jupiter Station Holoprogramming Center. Barclay explains that the Doctor is really Lewis Zimmerman and that the Voyager is actually a simulation in which he has been trapped and which is inflicting radiation poisoning. To end the program and rescue Zimmerman, Barclay suggests destroying the ship before he suffers irreparable brain damage. To convince the Doctor that he is Zimmerman in a simulation, Barclay restarts the Voyager program, and the Doctor finds himself reliving the events of "Caretaker" when he was first brought online. Convinced of Barclay's claims, the Doctor prepares to destroy the ship, when Chakotay (Robert Beltran) arrives and gives an alternative story: the Doctor is indeed the Voyager EMH, but his program is stuck in the malfunctioning holodeck. The crew is trying to extricate his program and he only needs to wait; if he destroys the ship as Barclay suggests, it will prematurely end the program and the Doctor will be lost. Even though Barclay introduces Kes (Jennifer Lien) as Zimmerman's wife, the Doctor finally opts to believe in his holographic existence. The simulation ends and the Doctor finds himself on the holodeck; Chakotay's story was true and the Doctor is safely returned to sickbay.
Жазу
"Проекция" - UPN-дің 1995-1996 жылдардағы телемарафонында басқа желілерге көшу үшін өткізілген төрт бірінші маусымның бір бөлігі. Оны "жұмқыр, философиялық түйткіл" деп атаған Брага "Проекция" әңгімесін Рене Декарттың шығармасымен байланыстырды, онда "қасиетті адам өзінің жоқ екенін дәлелдеу үшін зұлым жынның азабында"; бұл жағдайда Брага Барклиді (Шульц) жын етті. Эпизод көрерменге қай шындықтың шындық екенін болжау үшін жазылды; Брага кейінірек эпизодтың қызығы әңгіменің өзінде емес, "жол бойындағы барлық түрлі бұрылыстарды және бұрылыстарды ескере отырып" әңгімені айтып беруде болды деп айтады.
"Projections" is one of four first season episodes that was held over by UPN to get the jump on other networks in the 1995–1996 television season. Calling it a "creepy, philosophical quandary", Braga related the story of "Projections" to the work of René Descartes, where "the [character is] plagued by an evil demon out to prove he doesn't exist"; in this instance, Braga made Barclay (Schultz) the demon. The episode was written to keep the viewer guessing as to which reality was true; Braga would later say that the fun of the episode wasn't in the story itself, but in the telling of the story, "in considering all the different twists and turns along the way."
Кастинг
"Проекцияларға" кастингті Джуни Лоури Джонсон мен Рон Сурма жасады. Шульц "Жұлдыздар жолы" сериалдарына қайта оралғандығына қуанышты болды және "Вояджер" ғарыш кемесі қонақ ретінде ойланып жатқанына таң қалды. Роберт Пикардомен кездескенде, ол уақыттарын бір-бірімен сетінде әзіл-ойнау, ортақ достары туралы талқылау және театр тәжірибесінен жазбаларды салыстырумен өткізгендерін еске алды. Пикардо Шульцпен жұмыс істеуді "той өткізуге ұқсайды" деп атады. Сериалдың тең жаратушысы және атқарушы продюсері Майкл Пиллер эпизодты "жақсы шоу" және "көрнекті эпизод" деп атады, атап айтқанда Роберт Пикардоның тең жаратушы және атқарушы продюсер Джери Тейлормен бірге өнерін мадақтады. Рецензенттер Лэнс Паркин мен Марк Джонс эпизодты "өте жақсы" деп тапты. Star Trek Communicator журналына берген сұхбатында Джерри Тейлор "Проекциялар" екінші маусымның үшінші ең жоғары рейтингті эпизоды болып табылатын интернет-суреттегі сауалнамаға назар аударды. Дельта квадранты: "Вояджердің бейресми нұсқауы" атты кітабында Дэвид МакИнти эпизодты соңғы болжамдылығы және Барклидің ақырғы кейіпкері үшін сынға алса да, Пикардо мен Шульц арасындағы өзара әрекеттесуді эпизодтың пайдасына деп тапты; ол эпизодты оннан сегізін бағалады. Cinefantastiques Дейл Кутцера эпизодқа әсері аз болды, ол ортада импульсін жоғалтты және ол "[Жұлдызды жолдың] ең үлкен төмендеулік кешенін және ең үлкен эгоистті" нашар қолданды. Кутцера эпизодқа төрт жұлдыздың екеуін берді. 2017 жылы Business Insider "Проекциялар" сериясын "Жұлдыздар жолы" франшизасының ең төмен бағаланған серияларының бірі ретінде санады. 2020 жылы Gizmodo бұл эпизодты шоудың екінші маусымындағы "көрілуі керек" эпизодтардың бірі ретінде санады.
Casting for "Projections" was done by Junie Lowry Johnson and Ron Surma. Schultz was pleased to be back on Star Trek, and was surprised to be considered for a Voyager guest appearance. On meeting Robert Picardo, he recalled they spent their time joking with each other on set, discussing mutual friends, and comparing notes on their theatre experiences. Picardo called working with Schultz "like having a party." Series co creator and executive producer Michael Piller called the episode "a wonderful show" and "a fascinating episode", specifically praising Robert Picardo's performance alongside co creator and executive producer Jeri Taylor. Reviewers Lance Parkin and Mark Jones thought the episode was "excellent". In an interview with the Star Trek Communicator magazine, Jeri Taylor pointed to an ongoing Internet survey that ranked "Projections" as the third highest ranked episode of the second season. In his book Delta Quadrant: The unofficial guide to Voyager, though David McIntee criticized the episode for its ultimate predictability and the characterization of Barclay near the end, he found the interplay between Picardo and Schultz to be overwhelmingly in the episode's favor; he rated the episode eight out of ten. Cinefantastiques Dale Kutzera was less impressed by the episode, saying it lost momentum in the middle and that it ill used "[Star Trek]'s greatest inferiority complex and greatest egotist." Kutzera gave the episode two out of four stars. In 2017, Business Insider listed "Projections" as one of the most underrated episodes of the Star Trek franchise. In 2020, Gizmodo listed this episode as one of the "must watch" episodes from season two of the show.