Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
О'Вэлли немесе Оучерлони Вэлли - Тамиль Наду штатының Нилгирис ауданындағы Гудалур талугіндегі қала. Атауы осы аймақта кофе плантацияларын құрған Джеймс Оухтерлони есімінің қысқаша нұсқасы. Бұл аймақ Мудумалай ұлттық саябағы мен Жаңа Амармбалама қорық орманының арасында орналасқан.
O' Valley or Ouchterlony Valley is a Town Panchayat in the Gudalur Taluk of The Nilgiris district in the Indian state of Tamil Nadu. The name is a contraction of an older name after a James Ouchterlony, who established coffee plantations in the area. This panchayat area is located between Mudumalai National Park and New Amarambalam Reserved Forest and has several valleys, streams and water falls.
Тарих
Нилгирис ауданының Гудалур және Пандалур талуктары бір кездері Оңтүстік-Шығыс Вайанадты құраған. Гудалур мен оның көршілес Пандалур қаласының жалпы аумағы шамамен 124,800 гектарды құрайды. Орта ғасырларда, ағылшындықтар келгенге дейін, бұл аймақ үш билеушіге бөлінді: Валлаваноор, Панниялардың басшысы, Неллиараси, тағы бір адиваси билеушісі және Ниламбур Ковилакам, қазіргі Кераладағы патшалық. Кейін Ковилакам басқа екі аймақты басып алып, өз шекарасын кеңейтуге бел буды. Валлаваноор өлтіріліп, Неллиараси жерін ұстап алып, оған жер беруі керек болды. Валлаванор қауымының кейбір қарсылығына қарамастан, Ковилакам аймақты бағындырып, шамамен 100 000 акр жерді өз бақылауына алды. Гудалур іс жүзінде Керала мен Малабар округінің бір бөлігі болды. 1877 жылы ол Малабар ауданының үлкендігі мен Нилгирис ауданының кішігірімдігіне байланысты ғана Нилгирис ауданына ауыстырылды. Гудалор - ағылшындықтар тұсында Вайанадтың оңтүстік-шығыс аймағы. Малаял көпшілік аймағы Нилгириске көшірілсе де, бұл аймақта сот және ресми тіл малаялам болып қала берді. Қазіргі уақытта Ковилакам иелігінің танылған көлемі 1969 жылға дейін Малабар жалға алу туралы заң бойынша 80 087 акр болатын. Бұл жер "жанмама" деп аталады. Ковилакам Намбалакотай деп аталатын ғибадатхана салып, оны Моундадан Чети қауымына тапсырды. Шеті қауымы Гудалурдағы ең көне қауымдардың бірі, олардың көпшілігі әлі күнге дейін "Рани Патта" атты көне қауымның куәлігін сақтап келеді. Олардың өз дәстүрі мен тілі бар.
The Gudalur and Pandalur taluks of Nilgiris district one time together constituted the Southeast Wayanad. The total area of Gudalur and the neighboring town of Pandalur is approximately 124,800 acres. In medieval times, before the arrival of the British, the area was divided between three rulers: Vallavanoor, the leader of the Panniyas, Nelliarasi, another adivasi ruler, and the Nilambur Kovilakam, a kingdom based in present day Kerala. Subsequently, the Kovilakam decided to expand its borders by conquering the other two areas. Vallavanoor was killed and Nelliarasi kidnapped and forced to hand over her lands. Despite some resistance from Vallavanoor's community, the Kovilakam succeeded in subjugating the area and taking approximately 100,000 acres under its control. Gudalur was actually a part of Kerala and Malabar District until 1877. In 1877, it was transferred to Nilgiris district only because of the heavy size of Malabar District and small size of Nilgiris district. Actually Gudalur was the southeastern region in Wayanad during the British rule. Though this Malayalam majority region was transferred to Nilgiris, the court and official language in this region continued to be Malayalam. In modern times, the recognized extent of the Kovilakam's holdings was 80,087 acres under the Malabar Tenancy Act, until 1969. This area is known as 'janmom' land. Kovilakam constructed a temple named Nambalakottai and handed over to Moundadan Chetty community. Chetty community is one of the oldest community in Gudalur where most of their community still have 'Rani Patta' as a proof of oldest community. They have their own tradition and languages.
Тарихқа дейінгі кезең
Тарихшылар бұл аймақтарда адамдар Мәсіхке дейін кем дегенде он ғасыр бұрын қоныстанған деп санайды. Жаңа тас дәуірі өркениетінің көптеген дәлелдерін қазіргі Вайанад ауданының төбелерінде көруге болады. Эдаккал үңгірлерінде неолит дәуірінен 6000 жыл бұрын жасалған жартасқа ойылған мүсіндер бар. Бұл ауданның жазылған тарихы тек 18-ғасырдан бастап қол жетімді. Ежелгі заманда бұл жерді Веда тайпасының раджалары басқарған.
Historians believe that the human settlements existed in these parts for at least ten centuries before Christ. Much evidence of New Stone Age civilisation can be seen in the hills throughout the present day Wayanad district. The Edakkal Caves has 6000 year old rock engravings from the Neolithic age. The recorded history of this district is available only from the 18th century. In ancient times, this land was ruled by the Rajas of the Veda tribe.
Ежимала патшалығы
Гудалур аймағының, Вайнад ауданының, Касарагод Каннур Вайнад Кожикод ауданының, қазіргі Кераланың солтүстік бөлігіндегі жазба тарихының алғашқы бөлігінде Наннандар (Мушика әулеті) билік жүргізді, олар кейін Колатирилер деп аталды. Саяси тұрғыдан бұл аймақ Ежимала патшалығының бөлігі болды. Ежимала қазіргі Каннур ауданындағы елорда болды. Ежималаның ең әйгілі патшасы Наннан болды, оның патшалығы Гудалур, Нилгирис және Коимбатурдың солтүстік бөліктеріне дейін созылды. Сангам еңбектеріне сәйкес, Наннан V ғасырда шайқаста өлтірілу алдында, Чераларға жоғалғанда Вайанад тауларына бас сауғалаған.
In the earliest part of the recorded history of Gudalur region, Wayanad District, Kasaragod Kannur Wayanad Kozhikode Districts in the northern part of present day Kerala were ruled by the Nannans (Mushika dynasty) who later came to be known as the Kolathiris. Politically the area was part of the Ezhimala Kingdom with its Capital at Ezhimala in present day Kannur district. The most famous King of Ezhimala was Nannan whose Kingdom extended up to Gudalur, Nilgiris and northern parts of Coimbatore. It is said that Nannan took refuge at Wayanad hills in the 5th century CE when he was lost to Cheras, just before his execution in a battle, according to the Sangam works.
Коттайам патшалығы
Колатири доминионы 10 тәуелсіз княздікке бөлінді, яғни Кадатанду (Вадакара), Рандатара немесе Поянад (Дхармадом), Коттайам (Талассери), Нилешварам, Ируважинаду (Паноор), Курумбранад және т.б. ішкі келіспеушіліктердің салдарынан жеке патшалық әміршілермен. Нилешварам әулеті Колатиридің солтүстік бөлігінде орналасқан. Олар орта ғасырдың басында Колатунду мен Каликуттың Замориннің туыстары болған. Коттайам корольдік отбасының шығу тегі (осы жерде айтылған Коттайам - Талассеридің маңындағы Коттайам Малабар, оны Оңтүстік Кераладағы Коттайаммен шатастыруға болмайды) белгісіз. Коттаям ражасы Колатиристің есебінен жартылай тәуелсіз княздық құрғаны айтылған. Біздің заманымыздың 10-шы ғасырында аймақ бұрыннан Коттаям, Вайанда және Гудаллур талуктарын қамтитын болған. Тхрунелли жазбалары Пураикжар отбасының 11 ғасырдың басында екі тармаққа бөлінгені туралы айтады. 17 ғасырда Коттайам Малабар Пураикиджанад (Пуранаттукара) раджаларының астанасы болды. Ол үш бөлімге бөлінді, яғни Шығыс, Батыс және Оңтүстік, олар Мота, Елая және Муннаркур Раджалар деп аталатын жеке сарайлармен бірге болды. Коттайамдық раджалар өздерінің ықпалын Кодагу шекарасына дейін кеңейтті. 17 ғасырдың аяғында олар Талассери Талуг аймағын Ируважинаду Намбиарлармен бөлісті және Солтүстік Вайанад пен Тамарасеридің шағын ауылын иеленді, олар қазіргі Вадакара, Квиланди және Тамарасери Талугтарының шығыс бөлігін құрады.
The Kolathiri Dominion emerged into independent 10 principalities i. e., Kadathanadu (Vadakara), Randathara or Poyanad (Dharmadom), Kottayam (Thalassery), Nileshwaram, Iruvazhinadu (Panoor), Kurumbranad etc., under separate royal chieftains due to the outcome of internal dissensions. The Nileshwaram dynasty on the northernmost part of Kolathiri dominion, were relatives to both Kolathunadu as well as Zamorin of Calicut, in the early medieval period. The origin of Kottayam Royal Family (the Kottayam referred here is Kottayam Malabar near Thalassery, not to be confused with Kottayam in Southern Kerala) is lost in obscurity. It has been stated that the Raja of Kottayam set up a semi independent principality of his own at the expense of Kolathiris. In the 10th century AD, the region comprised erstwhile Taluks of Kottayam, Wayanad and Gudallur was called Puraikizhanad and its feudal lord Puraikizhars. The Thirunelly Inscriptions refer to the division of Puraikizhar Family into two branches viz., Elder (Muthukur) and Younger (Elamkur) in the beginning of the 11th century. In 17th century Kottayam Malabar was the Capital of Puraikizhanad (Puranattukara) Rajas. It was divided into three branches i. e., Eastern, Western and Southern under separate dignitaries known as Mootha, Elaya and Munnarkur Rajas. The Kottayam Rajas extended their influence up to the border of Kodagu. By the end of the 17th century, they shared the area of Thalassery Taluk with the Iruvazhinadu Nambiars and were in possession of North Wayanad and the small Village of Thamarassery which formed the Eastern portion of the present Vadakara, Quilandy and Thamarassery Taluks.
Карнатиктердің Вайанад пен Гудалурға басып кіруі
930 жылы Ганга әулетінің императоры Эрайаппа өз әскерін Майсурдың оңтүстік-батысына бастап, оны жаулап алғаннан кейін Байалнад деп атады, бұл батпақтар жерін білдіреді. Эрайаппадан кейін оның ұлдары Рахамалла мен Баттунга атасының мұрасы болған жаңа патшалық үшін бір-бірімен шайқасты. Рахамалла өлтіріліп, Баттунга Байалнадтың талассыз билеушісі болды. Біздің заманымыздың 12-ші ғасырында Баялдадан Гангтарды Солтүстік Канараның Кадамба әулеті тақтан түсірді. 1104 жылы Хойсаланың Вишнуварданасы Баялнадқа басып кірді, содан кейін 16 ғасырда Виджаянагара әулеті соңынан ерді. 1610 жылы Майсурдың Удайяр Раджа Вадияр Виджаянагара генералын қуып, Баялдақ пен Нилгиридің билеушісі болды. Баялда - қазіргі Вайанда.
In 930 AD, emperor Erayappa of Ganga Dynasty led his troops to south west of Mysore and after conquering, called it Bayalnad meaning the land of swamps. After Erayappa, his sons Rachamalla and Battunga fought each other for the new kingdom of their father's legacy. Rachamalla was killed and Battunga became the undisputed ruler of Bayalnad. In the 12th century AD, Gangas were dethroned from Bayalnad by Kadamba dynasty of North Canara. In 1104 AD Vishnuvardhana of Hoysala invaded Bayalnad followed by Vijayanagara dynasty in the 16th century. In 1610 AD, Udaiyar Raja Wadiyar of Mysore drove out Vijayanagara General and became the ruler of Bayalnad and the Nilgiris. Bayalnad is the present Wayanad.
Майсур сұлтандары
Уаянад Хайдер Али билігі кезінде Витириден Тамарасеріге дейінгі жол пайда болды. Кейін британдықтар Картер жолындағы жолды да өздеріне иемденді. Хайдер Алиден кейін оның ұлы Типу Сұлтан аумақты өз қолдарына алды.
When Wayanad was under Hyder Ali's rule, the ghat road from Vythiri to Thamarassery was invented. Then the British rulers developed this route to Carter road. After Hyder Ali, his son Tipu Sultan took control over the territory.
Тіл
О'Вэллидің ресми тілі - тамил тілі. Нилгирис ауданы Кераламен шекаралас болғандықтан, бұл аймақтағы көптеген адамдар малаялам тілінде сөйлейді. Бұл жердегі халықтың аз бөлігі үшін да ана тілі - каннада тілі. Карнатака да осы ауданмен шекаралас.
The official language of O' Valley is Tamil. Since The Nilgiris district shares its border with Kerala, quite a few number of people here in the region speak Malayalam as well. Kannada is also another language spoken by minority of the population here. Karnataka too shares its border with the district.
Экономика
Ауыл шаруашылығы - халықтың негізгі экономикалық қызметі. Негізгі егістер - шай, кофе және қара бородақ. Бұлардан басқа, банан, имбирь, тамаринд, кардамон, гвоздика және тапиока да маңызды дақылдар болып табылады. Облыстың жалпы халқының 10 350-і еңбекпен айналысқан. Жұмысшылардың 79,5% өз жұмысын негізгі жұмыс (жұмыс немесе 6 айдан астам табыс) деп сипаттайды, ал 20,5% -ы 6 айдан аз өмір сүруді қамтамасыз ететін шекті қызметпен айналысады. Негізгі жұмыста жұмыс істейтін 10 350 жұмысшының 81 -i - шаруалар (меншік иелері немесе қосалқы иелері), ал 1875 - ауыл шаруашылығы жұмысшылары.
Agriculture is the main economic activity of people. Major crops are tea, coffee and black pepper. Besides these, plantain, ginger, tamarind, cardamom, clove and tapioca are important crops raised. Out of total population in the region, 10,350 were engaged in work activities. 79.5% of workers describe their work as Main Work (Employment or Earning more than 6 Months) while 20.5% were involved in Marginal activity providing livelihood for less than 6 months. Of 10,350 workers engaged in Main Work, 81 were cultivators (owner or co owner) while 1,875 were Agricultural labourers.
Ғибадатханалар
Бұл жер Санданамалай деген төбеде орналасқан Муруган ғибадатханасымен танымал. Ғибадатхана Гудалурдан 18 шақырым жерде орналасқан.
This place is famous for its Murugan Temple situated on a hill called Sandanamalai. The temple is 18 km from Gudalur.
Шіркеулер
Шеливайалдағы Маланкара католик шіркеуі, Дхармагиридегі Себастьян шіркеуі және Гленванстегі Антоний шіркеуі - бұл аймақтағы танымал шіркеулер.
St Mary's Malankara Catholic Pilgrim Church at Chelivayal, St Sebastian's Church at Dharmagiri and St Antony's Church at Glenvance are the few famous churches in the region.