Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Haw Hawed Couple" - американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он сегізінші маусымының сегізінші бөлімі. Ол алғаш рет АҚШ-та 2006 жылдың 10 желтоқсанында Fox желісінде көрсетілді. Эпизодта Барт Нельсонның жаңа досы болады және Нельсонның қорғауында ешкім Бартпен араласқан жоқ. Оны Мэтт Селман жазды және Крис Клементс режиссерлік етті. Эпизодтың атауы "The Odd Couple" сериалының сөз алмасуы, Нельсонның күлу стилін атап көрсетеді. Бұл эпизодта көрнекті болған ойдан шығарылған кейіпкер Анжелика Баттон кейін 19-шы маусымның "Қыздың түтіні" эпизодында қолданылды, ал Анжелика Баттонның кітап сериясы жынды жазылғандығы туралы аян 23-ші маусымның "Кітап жұмысы" эпизодының негізі болды.
"The Haw Hawed Couple" is the eighth episode of the eighteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on December 10, 2006. In the episode, Bart becomes Nelson's new best friend and under Nelson's protection, no one dares to mess with Bart. It was written by Matt Selman and directed by Chris Clements. The episode's title is a pun on The Odd Couple, emphasizing Nelson's style of laughing. A fictional character featured in this episode, Angelica Button, was later used in the season 19 episode "Smoke on the Daughter", and the revelation that the Angelica Button book series was ghost written was the basis for the season 23 episode "The Book Job".
Сюжет
Мардж пен Гомер өз бөлмесінде махаббат жасап жатыр, сонда олардың жалған дау-дамайлар бейнесі ойнатылады, сондықтан балалар кірмейді. Ұшатын киім рекордерге соғылып, Американың "Аты жоқ жылқы" әнін ойнағанда, Барт пен Лиза кіруге шешім қабылдайды. Барт бұл көріністен жапа шегіп, келесі күні эмоционалды күйзеліске ұшырайды. Ол өзін-өзі ұстап тұрып, Нельсон Барт пен Милхаузды түскі асқа ақша алуға мәжбүрлейді, сонымен қатар оны және сыныптың қалған бөлігін өзінің алдағы туған күнін тойлауға шақырады. Барт барлық достарын Нельсонның туған күнін тойлауға бармауға көндіргенмен, Мардж оны қатысуға мәжбүрлейді. Тойдан кейін Барт Нельсонның жаңа досы болады және Нельсонның қорғауында ешкім Бартпен қиналмайды. Алайда, оның жаңа досы / жансакшысының бір ғана кемшілігі бар: ол енді Милхауспен дос бола алмайды, өйткені Нельсонның бұрын ешқашан жақсы досы болған емес және тым қорғаншы және қызғаныш. Ақырында, Нельсон Барттың Милхауспен ойнағанын біледі, бұл оны Бартты досы деп санамауға мәжбүр етеді. Ақырында ол Бартты кешіруге шешім қабылдайды, алайда Барт Нельсонға ол өзін психопат деп санайтынын айтады. Кейіннен, кейбір су бассейндеріне экскурсия кезінде Нельсон Бартпен үңгірде кездесіп, Бартқа жаман дос екенін айтады. Кенеттен, су тасқыны келіп, Нельсон Бартты құтқарады (бірақ олар экскурсиялық достар болғандықтан). Кейін Барт үйіне барып, Нельсонның "Нелсон жилеті" сыйланған "Нелсон жилеті"мен құшақтасып, Нельсонмен өткізген жақсы сәттерді еске алады. Осы арада, B сюжетте Гомер Лизаның бір фантастикалық кітабына құмарланып, Лизаға Анжелика Баттонның кітабын оқып беруді таңдайды. Гомер ақырында алдымен оқиды және кейіпкерлердің бірі Грейсташты Анжеликаны құтқару үшін өлтіргенін біледі. Грейсташтың өлімі Лизаның балалық шағының соңы болатынын естіген Гомер өзінің соңғы тарауын Лизаға оқып бере алмайды және оның орнына Грейсташтың зұлым сиқыршыны жеңуін қамтитын бақытты соңы бар. Кейін Лиза түпнұсқа аяғын оқып, Гомердің аяғы жақсы деп шешеді. Кредиттер кезінде Гомер Мое мейрамханасында көрінеді, ол әлі де Грейсташты жоғалтуды жоқтап, "Ешбір адам өзінің ойдан шығарылған сиқыршысынан ұзақ өмір сүруге тиіс емес! " деп жазылған.
Marge and Homer are making love in their room while playing a fake tape of them arguing, so the kids will not come in. When a flying article of clothing hits the tape recorder and plays America's "A Horse with No Name", Bart and Lisa decide to come in. Bart ends up traumatized by the sight and is an emotional wreck the following day. While he is coping, Nelson coerces Bart and Milhouse for their lunch money, but also invites him and the rest of the class to his upcoming birthday party. Although Bart convinces all his friends not to go to Nelson's birthday party, Marge makes him attend. After the party, Bart becomes Nelson's new best friend and under Nelson's protection, no one dares to mess with Bart. However, there is only one drawback to his newfound friend/bodyguard: he is no longer able to pal around with Milhouse because Nelson has never had a best friend before and is overly protective and jealous. Eventually, Nelson discovers that Bart had been playing with Milhouse, which leads him to no longer consider Bart a friend. He eventually decides to forgive Bart, however Bart tells Nelson that he thinks he is a psycho. Later, during a field trip to some tide pools, Nelson confronts Bart in a cave, telling Bart he is a bad friend. Suddenly, high tide comes and Nelson saves Bart (but only because they were field trip buddies). Later, Bart goes home and remembers the good times he had with Nelson while hugging a "Nelson vest" he had received. Meanwhile, in the B plot, Homer finds himself hooked on one of Lisa's fantasy books, choosing to read an Angelica Button book to Lisa. Homer eventually reads ahead and finds that one of the characters, Greystash, is killed while trying to save Angelica. Upon hearing that Greystash dying would be the end of Lisa's childhood, Homer is unable to bring himself to read the actual last chapter to Lisa, and improvises a happy ending instead involving Greystash defeating the evil wizard. Afterward, Lisa reads the real ending and nonchalantly decides that Homer's ending was better. During the credits, Homer is seen at Moe's Tavern, still mourning the loss of Greystash while screaming, "No man should have to outlive his fictional wizard! ".
Марапаттар
Бұл эпизод кейіннен 2007 жылы Primetime Emmy Award сыйлығына үздік анимациялық бағдарлама (бір сағаттан аз) номинациясына ұсынылды, бірақ South Park-қа ұтылып қалды. Мэтт Селман анимация санатында Америка Жазушылар Гильдиясы сыйлығына да ұсынылды; сыйлықты Симпсонның "Килл Гил: Vols. 1 және 2 ".
This episode was subsequently nominated for a Primetime Emmy Award in 2007 for Outstanding Animated Program (Less Than One Hour) but lost to South Park. Matt Selman was also nominated for a Writers Guild of America Award in the animation category; the award was won by The Simpsons episode "Kill Gil: Vols. 1 & 2".
Мәдени сілтемелер
Анжелика Баттон сериясы Гарри Поттер франшизасының пародиясы болып табылады. Грейсташ Альбус Дэмблдордың пародиясы. Зұлым Крубб - Луций Малфой мен Северус Снейптің пародиясы, себебі ол бұрынғысының сыртқы келбетіне ұқсайды және соңғысы сияқты Дамблдордың кейіпкерін өлтірді. Лорд Эволюция кейіпкері Лорд Волдемордың пародиясы. Барт пен Нельсонның мектептің артқы жағынан тамақ залына жетуі - Генри мен Кареннің Копакабананың артқы жағынан өтуі сияқты Goodfellas фильміндегі Steadicam сахнасының кадрлық нұсқасы. Сол сияқты, екі жұп та менеджерден (немесе директордан) сахнада әнші / комедианттың өнерін көру үшін өздеріне арналған үстел дайындайды. Бұл көріністегі үнсіз кадрлар мен үнділер Тельма Шонмейкердің монтаждау стилін еске салады. Бұл сахнада ойналатын ән - "He's a Rebel" тобының әншісі. "And Then He Kissed Me" әнін "Goodfellas" фильміне Steadicam арқылы түсірген.
The Angelica Button series of books are a parody of the Harry Potter franchise. Greystash is a parody of Albus Dumbledore. The Malicious Krubb is a parody of both Lucius Malfoy and Severus Snape due to his resemblance to the former's looks, and the fact that he killed the Dumbledore esque figure, like the latter. The character Lord Evolution is a parody of Lord Voldemort. The continuous shot of Bart and Nelson walking through the back of the school to get to the lunch hall is a nearly perfect shot by shot rendition of the Steadicam scene from Goodfellas, as Henry and Karen walk through the back of the Copacabana. Similarly, both the couples get a table set up just for themselves from the manager (or principal) to watch a singer/comedian perform on stage. The freeze frames and voice overs during this scene are reminiscent of Thelma Schoonmaker's editing style. The song played in this scene is He's a Rebel by The Crystals. The same band's song And Then He Kissed Me was used during the Steadicam shot in Goodfellas.