Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сорванная пара" - восьмой эпизод восемнадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Впервые он был показан на телеканале Fox в США 10 декабря 2006 года. В эпизоде Барт становится новым лучшим другом Нельсона, и под защитой Нельсона никто не смеет связываться с Бартом. Он был написан Мэтом Селманом и режиссёром Крисом Клементсом. Название эпизода - это каламбур на "Необычная пара", подчеркивая стиль смеха Нельсона. Вымышленный персонаж, появившийся в этом эпизоде, Анжелика Баттон, позже был использован в эпизоде 19-го сезона "Дым на дочь", и откровение о том, что серия книг Анжелика Баттон была написана призраком, послужило основой для эпизода 23-го сезона "Книга работы".
"The Haw Hawed Couple" is the eighth episode of the eighteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on December 10, 2006. In the episode, Bart becomes Nelson's new best friend and under Nelson's protection, no one dares to mess with Bart. It was written by Matt Selman and directed by Chris Clements. The episode's title is a pun on The Odd Couple, emphasizing Nelson's style of laughing. A fictional character featured in this episode, Angelica Button, was later used in the season 19 episode "Smoke on the Daughter", and the revelation that the Angelica Button book series was ghost written was the basis for the season 23 episode "The Book Job".
Сюжет
Мардж и Гомер занимаются любовью в своей комнате, пока показывают фальшивую запись их ссоры, чтобы дети не вошли. Когда летающий предмет одежды попал в магнитофон и включил американскую песню "Конь без имени", Барт и Лиза решили войти. Барт травмирован этим зрелищем и на следующий день эмоционально разбит. Пока он справляется с этим, Нельсон принуждает Барта и Милхауса за деньги на обед, но также приглашает его и остальных в классе на свой предстоящий день рождения. Хотя Барт убеждает всех своих друзей не ходить на день рождения Нельсона, Мардж заставляет его присутствовать. После вечеринки Барт становится новым лучшим другом Нельсона и под защитой Нельсона никто не смеет связываться с Бартом. Однако есть только один недостаток его новообретенного друга / телохранителя: он больше не может дружить с Милхаусом, потому что у Нельсона никогда не было лучшего друга, и он слишком защищен и ревнив. В конце концов, Нельсон обнаруживает, что Барт играл с Милхаусом, что заставляет его больше не считать Барта другом. В конце концов он решает простить Барта, однако Барт говорит Нельсону, что он думает, что он психопат. Позже, во время экскурсии в некоторые приливные бассейны, Нельсон сталкивается с Бартом в пещере, говоря Барту, что он плохой друг. Внезапно приходит прилив, и Нельсон спасает Барта (но только потому, что они были товарищами по экскурсии). Позже Барт возвращается домой и вспоминает о хороших моментах, которые он провел с Нельсоном, обнимая полученный им "жилет Нельсона". Тем временем, в сюжете B, Гомер оказывается привязанным к одной из фантастических книг Лизы, выбирая читать книгу Анжелики Баттон Лизе. Гомер в конце концов читает вперед и обнаруживает, что один из персонажей, Грейсташ, убит, пытаясь спасти Анжелику. Услышав, что смерть Грейса станет концом детства Лизы, Гомер не может заставить себя прочитать последнюю главу Лизе и импровизирует счастливый конец, в котором Грейса побеждает злого волшебника. После этого Лиза читает настоящий конец и беззаботно решает, что конец Гомера был лучше. Во время титров Гомер появляется в Таверне Мо, все еще оплакивая потерю Грейса, крича: "Ни один человек не должен пережить своего вымышленного волшебника! "
Marge and Homer are making love in their room while playing a fake tape of them arguing, so the kids will not come in. When a flying article of clothing hits the tape recorder and plays America's "A Horse with No Name", Bart and Lisa decide to come in. Bart ends up traumatized by the sight and is an emotional wreck the following day. While he is coping, Nelson coerces Bart and Milhouse for their lunch money, but also invites him and the rest of the class to his upcoming birthday party. Although Bart convinces all his friends not to go to Nelson's birthday party, Marge makes him attend. After the party, Bart becomes Nelson's new best friend and under Nelson's protection, no one dares to mess with Bart. However, there is only one drawback to his newfound friend/bodyguard: he is no longer able to pal around with Milhouse because Nelson has never had a best friend before and is overly protective and jealous. Eventually, Nelson discovers that Bart had been playing with Milhouse, which leads him to no longer consider Bart a friend. He eventually decides to forgive Bart, however Bart tells Nelson that he thinks he is a psycho. Later, during a field trip to some tide pools, Nelson confronts Bart in a cave, telling Bart he is a bad friend. Suddenly, high tide comes and Nelson saves Bart (but only because they were field trip buddies). Later, Bart goes home and remembers the good times he had with Nelson while hugging a "Nelson vest" he had received. Meanwhile, in the B plot, Homer finds himself hooked on one of Lisa's fantasy books, choosing to read an Angelica Button book to Lisa. Homer eventually reads ahead and finds that one of the characters, Greystash, is killed while trying to save Angelica. Upon hearing that Greystash dying would be the end of Lisa's childhood, Homer is unable to bring himself to read the actual last chapter to Lisa, and improvises a happy ending instead involving Greystash defeating the evil wizard. Afterward, Lisa reads the real ending and nonchalantly decides that Homer's ending was better. During the credits, Homer is seen at Moe's Tavern, still mourning the loss of Greystash while screaming, "No man should have to outlive his fictional wizard! ".
Награды
Этот эпизод был впоследствии номинирован на премию Primetime Emmy в 2007 году за выдающуюся анимационную программу (менее одного часа), но проиграл Саут-Парку. Мэтт Селман также был номинирован на премию Гильдии писателей Америки в категории анимации; награду выиграл эпизод "Симпсонов" "Убить Гил: Vols. 1 и 2".
This episode was subsequently nominated for a Primetime Emmy Award in 2007 for Outstanding Animated Program (Less Than One Hour) but lost to South Park. Matt Selman was also nominated for a Writers Guild of America Award in the animation category; the award was won by The Simpsons episode "Kill Gil: Vols. 1 & 2".
Культурные отсылки
Серия книг Анжелики Баттон - пародия на франшизу Гарри Поттера. "Грейсташ" - пародия на Альбуса Дамблдора. Злой Крубб - пародия на Люция Малфоя и Севера Снейпа из-за его сходства с внешним видом первого и того факта, что он убил персонажа Дамблдора, как и последний. Персонаж Лорда Эволюции - пародия на Лорда Волдеморта. Непрерывный кадр Барта и Нельсона, проходящих через заднюю часть школы, чтобы добраться до обеденного зала, является почти идеальным снимком за кадром сцены Steadicam из Goodfellas, когда Генри и Карен проходят через заднюю часть Копакабаны. Аналогичным образом, обе пары получают столик, установленный только для них от менеджера (или директора), чтобы посмотреть, как певец / комик выступает на сцене. Замороженные кадры и озвучки во время этой сцены напоминают стиль редактирования Тельмы Шонмейкер. Песня, которая играет в этой сцене, - "He's a Rebel" группы The Crystals. Песня той же группы "And Then He Kissed Me" была использована во время съемок на Steadicam в фильме "Дорогие ребята".
The Angelica Button series of books are a parody of the Harry Potter franchise. Greystash is a parody of Albus Dumbledore. The Malicious Krubb is a parody of both Lucius Malfoy and Severus Snape due to his resemblance to the former's looks, and the fact that he killed the Dumbledore esque figure, like the latter. The character Lord Evolution is a parody of Lord Voldemort. The continuous shot of Bart and Nelson walking through the back of the school to get to the lunch hall is a nearly perfect shot by shot rendition of the Steadicam scene from Goodfellas, as Henry and Karen walk through the back of the Copacabana. Similarly, both the couples get a table set up just for themselves from the manager (or principal) to watch a singer/comedian perform on stage. The freeze frames and voice overs during this scene are reminiscent of Thelma Schoonmaker's editing style. The song played in this scene is He's a Rebel by The Crystals. The same band's song And Then He Kissed Me was used during the Steadicam shot in Goodfellas.