Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұл маусымның ең алғашқы түсірілген эпизодтарының бірі. Ол актер құрамының бірнеше тұлғаларының бастапқы нұсқаларын және ерекше мінездерін көрсетуімен белгілі. Эпизод Лорел мен Хардидің комедиялық өнерінен шабыттандырылған, сонымен қатар "Гражданин Кейн", "Freaks" сияқты фильмдерге, ал "Бэтмен" және "Twilight Zone" телесериалдарына мәдени сілтемелер жасалған. 1996 жылдың қараша айында BBC телеарнасы "Симпсон" сериалын көрсетуді бастағанда, осы эпизод алғашқы болып эфирге шықты.
One of the first produced episodes of the season, it is known for showcasing early designs and different characterizations for several members of the cast. The episode is inspired by the comedy of Laurel and Hardy and features cultural references to films such as Citizen Kane and Freaks as well as the Batman and Twilight Zone television series. When the BBC began airing The Simpsons in November 1996, this episode was the first to be shown.
Өндіріс
Эпизодтың ең алғашқы түсірілгендерінің бірі екені көрінеді. Бірнеше кейіпкерлер, онымен шектес эпизодтармен салыстырғанда, ерекше мінез-құлық танытады: «Трейси Улман шоуындағы» қысқаметражды бейнесіндегідей, Лиза Барттан еш айырмайтын тәртіпсіз қыз, Мардж мас болып, салғырт қарайды, ал Гомер ақылдылық көрсетеді. Кейінгі эпизодтарда бұл рөлдер өзгерді. Мистер Бернс (алғашқы нұсқада Мистер Мини деп аталған) бұл эпизодтардың бірінде алғаш рет пайда болды, оның дауысын Кристофер Коллинз жазған. Бастапқыда бұл кейіпкер Рональд Рейганнан әсер алған, бірақ кейіннен бұл идеядан бас тарды. Оның қызметкерлерін индекс карточкаларымен қарсы алу идеясы Рейганның адамдармен қарым-қатынас жасау тәсілінен шабыттанды. Эпизод эфирге шыққаннан бері телеарналар сыншыларынан әртүрлі пікірлер алды. «I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide» кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд былай деп жазады: «Гомердің отбасын құтқару үшін теледидарды кепілге қоюына куә болу өте қызық; егер бұл эпизод кейінірек шыққан болса, Мардж осы қадамға баруы мүмкін еді». Бұл 1996 жылдың 23 қарашасында BBC телеарнасында эфирде көрсетілген алғашқы эпизод болды, себебі эпизодтар ретімен көрсетілмеді. Эпизодты бес миллион көрермен тамашалады, бұл бұрын осы уақытта көрсетілген «Атаның әскері» сериалынан сәл кем. Эпизод ITV телеарнасының «Сабрина – жасөспірім сиқыршы» сериалымен де бәсекелестікке түсті.
The episode shows signs of being one of the earliest produced. Several of the characters notably behave differently compared to the episodes surrounding it: akin to her portrayal in the Tracey Ullman Show shorts, Lisa is an undisciplined brat indistinguishable from Bart, Marge gets drunk and is inattentive, and Homer is the voice of reason. These roles were reversed in later episodes. It was an early episode for Mr. Burns (who was known as Mr. Meanie in the first draft), who had been voiced by Christopher Collins in the previous episode. Originally, the character was influenced by Ronald Reagan, a concept that was later dropped. The idea that he would greet his employees using index cards was inspired by the way Reagan greeted people. Since airing, the episode has received mixed reviews from television critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, note: "It's very strange to see Homer pawning the TV set in an attempt to save the family; if this episode had come later Marge would surely have taken this stance." It was the first episode to be broadcast on terrestrial television by the BBC on November 23, 1996, on a Saturday at 5:30 pm, because the episodes were shown out of order. The episode was screened with five million viewers, slightly less than the show Dad's Army, which previously held the timeslot. The episode also faced competition from ITV's screening of Sabrina the Teenage Witch.
Үй медиасы
Эпизод алғаш рет Ұлыбританияда "The Simpsons Collection" атты VHS нұсқасының бір бөлігі ретінде үй видеосы арқылы жарық көрді; эпизод бірінші маусымның "Барт генерал" эпизодымен бірге шығарылды. АҚШ-та ол "The Best of The Simpsons, Vol. 1" (1997) VHS нұсқасында "Тез жолмен өмір" эпизодымен бірге жарық көрді. Кейіннен ол АҚШ-та "The Best of The Simpsons" жинағының алғашқы үш томынан құралған коллекциялық жинақта қайта шығарылды. Эпизод Ұлыбританияда 1999 жылдың қараша айында шыққан бірінші маусымның толық VHS жинағының бөлігі ретінде қайта жарық көрді. Эпизодтың DVD форматындағы тұңғыш рет пайда болуы 2001 жылдың 25 қыркүйегінде шыққан "The Simpsons" бірінші маусымының DVD жинағының құрамында болды. Грёнинг, Жан және Рейсс DVD-нің аудио түсіндірмесіне қатысты. Сериалдың бірінші маусымының цифрлық нұсқасы 2010 жылдың 20 желтоқсанында АҚШ-та Amazon Video және iTunes арқылы жарияланды.
The episode was released first on home video in the United Kingdom, as part of a VHS release titled The Simpsons Collection; the episode was paired with season one episode "Bart the General". It was released in the US on the VHS release The Best of The Simpsons, Vol. 1 (1997), paired with "Life on the Fast Lane". It was later re released in the US in a collector's edition boxed set of the first three volumes of The Best of The Simpsons collections. It was re released in the UK as part of a VHS boxed set of the complete first season, released in November 1999. The episode's debut on the DVD format was as a part of The Simpsons season one DVD set, which was released on September 25, 2001. Groening, Jean, and Reiss participated in the DVD's audio commentary. A digital edition of the series' first season was published December 20, 2010 in the United States containing the episode, through Amazon Video and iTunes.