Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Один из первых выпущенных эпизодов сезона, он известен тем, что представляет ранние варианты дизайна и отличные от последующих характеристики для нескольких персонажей. Эпизод вдохновлён комедиями Лорела и Харди и содержит культурные отсылки к фильмам «Гражданин Кейн» и «Фрики», а также к телесериалам «Бэтмен» и «Сумеречная зона». Когда BBC начал показ «Симпсонов» в ноябре 1996 года, именно этот эпизод был показан первым.
One of the first produced episodes of the season, it is known for showcasing early designs and different characterizations for several members of the cast. The episode is inspired by the comedy of Laurel and Hardy and features cultural references to films such as Citizen Kane and Freaks as well as the Batman and Twilight Zone television series. When the BBC began airing The Simpsons in November 1996, this episode was the first to be shown.
Производство
Эпизод демонстрирует признаки того, что он был одним из первых снятых. Несколько персонажей заметно ведут себя иначе, чем в окружающих эпизодах: подобно тому, как Лиза изображалась в короткометражках «Шоу Трейси Уллман», она – недисциплинированная сорванка, ничем не отличающаяся от Барта, Мардж напивается и становится невнимательной, а Гомер выступает голосом разума. В более поздних эпизодах эти роли поменялись местами. Это был один из первых эпизодов для мистера Бернса (который в первом варианте сценария был известен как мистер Мини), которого в предыдущем эпизоде озвучил Кристофер Коллинз. Изначально персонаж был вдохновлен Рональдом Рейганом, от этой идеи позже отказались. Мысль о том, что он приветствует своих сотрудников с помощью карточек-заметок, была вдохновлена тем, как Рейган здоровался с людьми. После выхода в эфир эпизод получил смешанные отзывы от телевизионных критиков. Авторы книги «Я не могу поверить, что это больше, лучше и обновлено. Неофициальный путеводитель по «Симпсонам»», Уоррен Мартин и Адриан Вуд отмечают: «Очень странно видеть, как Гомер закладывает телевизор, чтобы спасти семью; если бы этот эпизод вышел позже, Мардж, безусловно, заняла бы такую позицию». Это был первый эпизод, показанный на эфирном телевидении BBC 23 ноября 1996 года, в субботу в 17:30, поскольку эпизоды показывали не по порядку. Эпизод посмотрели пять миллионов зрителей, что немного меньше, чем у шоу «Армия папы», которое ранее занимало это время. Эпизод также столкнулся с конкуренцией со стороны трансляции сериала «Сабрина – маленькая ведьма» на ITV.
The episode shows signs of being one of the earliest produced. Several of the characters notably behave differently compared to the episodes surrounding it: akin to her portrayal in the Tracey Ullman Show shorts, Lisa is an undisciplined brat indistinguishable from Bart, Marge gets drunk and is inattentive, and Homer is the voice of reason. These roles were reversed in later episodes. It was an early episode for Mr. Burns (who was known as Mr. Meanie in the first draft), who had been voiced by Christopher Collins in the previous episode. Originally, the character was influenced by Ronald Reagan, a concept that was later dropped. The idea that he would greet his employees using index cards was inspired by the way Reagan greeted people. Since airing, the episode has received mixed reviews from television critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, note: "It's very strange to see Homer pawning the TV set in an attempt to save the family; if this episode had come later Marge would surely have taken this stance." It was the first episode to be broadcast on terrestrial television by the BBC on November 23, 1996, on a Saturday at 5:30 pm, because the episodes were shown out of order. The episode was screened with five million viewers, slightly less than the show Dad's Army, which previously held the timeslot. The episode also faced competition from ITV's screening of Sabrina the Teenage Witch.
Домашние медиа
Эпизод впервые вышел на домашнем видео в Великобритании в составе VHS-выпуска под названием The Simpsons Collection; эпизод был включен в комплект с эпизодом первого сезона "Барт Генерал". В США он был выпущен на VHS-кассете The Best of The Simpsons, Vol. 1 (1997) вместе с эпизодом "Жизнь на пределе". Позже эпизод был переиздан в США в коллекционном бокс-сете, содержащем первые три тома коллекции "Лучшее из Симпсонов". В Великобритании он был переиздан в составе VHS-бокс-сета с полным первым сезоном, выпущенного в ноябре 1999 года. Впервые на DVD эпизод появился в составе DVD-набора первого сезона "Симпсонов", который вышел 25 сентября 2001 года. Гронинг, Джин и Рейсс приняли участие в записи аудиокомментариев к DVD. Цифровое издание первого сезона сериала было опубликовано 20 декабря 2010 года в США и включало этот эпизод, распространяясь через Amazon Video и iTunes.
The episode was released first on home video in the United Kingdom, as part of a VHS release titled The Simpsons Collection; the episode was paired with season one episode "Bart the General". It was released in the US on the VHS release The Best of The Simpsons, Vol. 1 (1997), paired with "Life on the Fast Lane". It was later re released in the US in a collector's edition boxed set of the first three volumes of The Best of The Simpsons collections. It was re released in the UK as part of a VHS boxed set of the complete first season, released in November 1999. The episode's debut on the DVD format was as a part of The Simpsons season one DVD set, which was released on September 25, 2001. Groening, Jean, and Reiss participated in the DVD's audio commentary. A digital edition of the series' first season was published December 20, 2010 in the United States containing the episode, through Amazon Video and iTunes.