Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Сюжет
Жыл сайынғы Гарвард-Йейл футбол матчына қатысқаннан кейін, Бернс мырза мен Уэйлон Смитерс Спрингфилдке пойызбен қайтады. Пойыз күтпеген жерде тоқтағанда, Ларри есімді адам оларға сувенирлер сатады. Бернсті көріп, оның бетін ескі суретпен салыстырып, ұқсастығын байқайды. Кенеттен пойыз кетеді де, Ларриді қалып қояды. Алма бағынан қайтып келген жолда Симпсон отбасы автостоппен келе жатқан Ларриді көріп, оны көлікке мінгізеді. Олар оны Бернс сарайына апарады, онда Ларри өзінің Бернс мырзаның ұлы екенін айтады. Ларридің ұлы екенін растайтын туылған белгісін тапқаннан кейін, Бернс Ларридің бұрынғы сүйіктісі Лили Банкрофттың қызымен колледж кездесуінде өткен бір түндік қарым-қатынастың нәтижесі екенін мойындайды. Басында ол ұлы болғанына қуанып, оны шәкірт ретінде қабылдайды. Оны әсем кештерге алып барады және оны Йель университетіне оқуға түсіруге тырысады, бірақ Ларридің салғылықты мінез-құлқы оны ұялтады. Ларри Гомермен бірге Спрингфилд атом электр стансасының 7G секторында жұмыс істей бастайды, олар дос болады. Ларри Гомерді сарайға кешкі асқа шақырады. Бернс Ларридің әдепсіздігіне шыдамы жетпей, егер ұлы болмағанда еді деп тілейді. Гомер Ларриді жалған ұрлыққа көндіргеннен кейін, Бернс оның ұлын жақсы көретінін мойындайды, содан кейін Ларри Симпсон отбасының жертөлесіне көшіп келеді. Гомер Бернске Ларриді қайтаруға болатынын айтады, егер ол оны сүйетінін мойындаса. Мардж жоспарды біліп алып, Гомер мен Ларриді одан бас тартуға көндіреді, бірақ Кент Брокманның жаңалықтар тікұшағы оларды үйден шығып бара жатқанда көреді. Гомер мен Ларри полициядан қашып, қалада жасыруға орын іздеуде сәтсіз болады. Соңында олар кинотеатрға қашады, полиция, Кент Брокман және қалған отбасы да келіп жетеді. Гомер мен Ларри кинотеатрдың шатырына шығып, полициямен қысқаша қақтығысады. Гомер Ларридің іс-әрекеттерін қорғайтын жүрекке тиетін сөз сөйлейді, ал Бернс оларды алдағаны үшін кешіреді, бірақ Ларриге қажетті отбасы бола алмайтынын түсіндіреді. Ларри түсініп, үйінде әйелі мен балалары бар екенін айтады, олар оның жайлы уайымдап отырған болар. Бернс пен Ларри қоштасқаннан кейін, Бернс бүйрекке мұқтаж екенін айтады. Ларри оған қуана беретінін айтады, бірақ алдымен оны бірнеше кружка ішіп алғаннан кейін. Ларридің шақыруымен кинотеатрдың алдында той басталады, экраннан тыс қолдар адамдарға сусындар ұсынады, ал фондық музыка ретінде Journey тобының "Any Way You Want It" әні ойнайды.
After attending the annual Harvard–Yale football game, Mr. Burns and Waylon Smithers take a train back to Springfield. When the train makes an unexpected stop, a man named Larry approaches them selling souvenirs. Seeing Burns, he compares his face with an old photo and notes the resemblance. Suddenly, the train pulls away, leaving Larry behind. While on their way home from visiting a cider mill, the Simpsons see Larry hitchhiking and give him a ride. They take him to Burns' mansion where Larry reveals that he is the old man's son. After finding the birthmark that confirms that Larry is his son, Burns admits that Larry was the result of a one night stand with the daughter of a former flame named Lily Bancroft at a college reunion. At first, he is overjoyed to have a son and treats him as his protégé. He takes him to fancy parties and tries to enroll him at Yale, but Larry's oafish behavior embarrasses him. Larry starts working alongside Homer in Sector 7G at the Springfield Nuclear Power Plant, and they become friends. Larry invites Homer to dinner at the mansion. No longer able to contain his displeasure at Larry's boorishness, Burns says that he wishes he had no son. After Homer convinces Larry to fake a kidnapping so that Burns will admit that he loves his son, he moves into the Simpsons' basement. Homer tells Burns that he can have Larry back if he admits that he loves him. Marge discovers the plan and convinces Homer and Larry to abandon it, but they are spotted by Kent Brockman's news helicopter as they leave the house. Homer and Larry run around town avoiding the police, being unsuccessful in looking for a place to hide. Finally, they flee into a cinema, with the police, Kent Brockman, and the rest of the family arriving. Homer and Larry climb atop the movie theater and have a brief standoff with the police. Homer gives a heartfelt speech to justify Larry's actions and Burns forgives them for the hoax, but explains he cannot be the family whom Larry needs. Larry understands and reveals he has a wife and children back home who are probably worried about him. After Burns and Larry say their goodbyes, Burns says he's in need of a kidney. Larry said he'll gladly give Burns one of his but not before he runs a few pints through it first. A party spontaneously breaks out in front of the cinema at Larry's incitement as off screen hands hand people drinks and the song "Any Way You Want It" by Journey plays in the background.
Өндіріс
Иан Макстон Грэм эпизодты жазды, және ол "Симпсон" сериалы үшін алғашқы сценарий авторы болды, бірақ ол бұған дейін бірнеше ай бойы шоуда кеңесші ретінде жұмыс істеген. Макстон Грэм бұрын шоураннерлер Билл Оукли мен Джош Вайнштейнмен бір ойын шоуында жұмыс істеген, және олар оны "Симпсон" сериалының сценарийшісі ретінде жұмысқа алуды қалаған. Эпизод бастапқыда мырза Бернс пен бабаның Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Парижде тағайындалып, бір әйелге ғашық болу туралы әңгіме ретінде жоспарланған, ол әйелдің заңды емес баласы болған. Макстон Грэм бұл эпизодтың Бернстің баласы болуы туралы болғанын қалаған, сондықтан да осылай болды. Бастапқыдағы екінші эпизод идеясы "Ашулы Эйб Симпсон және оның ренжігіш немересі "Ұшқыш тозақ балығының қарғысы" болды, ол бұрынғы маусымда көрсетілді.
Ian Maxtone Graham wrote the episode, and it was his first writing credit for The Simpsons, although he had served as a consultant on the show for several months. Maxtone Graham had previously worked with showrunners Bill Oakley and Josh Weinstein on a game show and the two had wanted to hire him as a writer on The Simpsons. The episode started out as a story about Mr. Burns and Grampa both being stationed in Paris during World War II and falling in love with the same woman, who had a love child. Maxtone Graham had wanted this episode to be about Burns having a child, which is where it went. The other episode idea became "Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in 'The Curse of the Flying Hellfish', which aired in the previous season.
Мәдени сілтемелер
Эпизодтың атауы Trammps әнінен алынған "Disco Inferno" ("Burn, baby, burn.") деген сөзге сілтеме жасайды. Ларри Бернстің 7G секторында жұмыс істейтінін білген Гомер үлкен асығумен тазалап, ішінара жиналған, Снупи итінің үйінің үстінде жатқан суреті бар пазлды жинап қояды. Пазлдың Снупидің мұрны орналасуы керек жерінде бірнеше бөліктері жетіспейді, бұл авторлық құқықты бұзуды болдырмау үшін қасақана осылай жасалған. Эпизод кинотеатрда аяқталады, бұл Джон Диллингер, Ли Харви Освальд және Джон Уилкс Бут сияқты театрлармен байланысы бар бірнеше танымал қылмыскерлерге жасалған сілтеме. "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide" кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд осы эпизодты "[Родни Дэнджерфилд Ларри рөліне көп эмоция қосып, Гомердің кинотеатрдың шатырында айтқан сөзі оның ең қызықты сәттерінің бірі]" деп сипаттады.
The title of the episode references a line in the Trammps song "Disco Inferno" ("Burn, baby, burn.") After discovering that Larry Burns is also working in Sector 7G, Homer frantically cleans up and puts away an almost entirely assembled jigsaw puzzle which has an image of Snoopy the dog lying on his doghouse. The puzzle is missing several pieces over where Snoopy's nose should be, which was intentionally drawn that way to avoid infringing copyright laws. The episode ends at a movie theater, which is a reference to several famous criminals who were involved with theatres, such as John Dillinger, Lee Harvey Oswald, and John Wilkes Booth. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, called it "[a] fun episode, with Rodney Dangerfield putting a lot of pathos into Larry – and Homer's impassioned speech atop the cinema at the climax is one of his funniest moments."