Встреча с таинственным незнакомцем: Симпсоны подвозят попутчика, похожего на мистера Бёрнса! Неожиданные совпадения и загадочное путешествие на поезде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Сюжет
После посещения ежегодного футбольного матча Гарвард-Йель, мистер Бернс и Уэйлон Смитерс возвращаются на поезде в Спрингфилд. Когда поезд неожиданно останавливается, к ним подходит мужчина по имени Ларри, предлагающий сувениры. Увидев Бернса, он сравнивает его лицо со старой фотографией и замечает сходство. Внезапно поезд трогается, оставляя Ларри позади. По дороге домой с сидровой мельницы, Симпсоны видят Ларри, голосующего, и подвозят его. Они привозят его в особняк Бернса, где Ларри рассказывает, что он сын старика. Обнаружив родимое пятно, подтверждающее, что Ларри – его сын, Бернс признается, что Ларри – результат случайной связи с дочерью его бывшей возлюбленной Лили Бэнкрофт на встрече выпускников колледжа. Сначала он вне себя от радости, что у него есть сын, и относится к нему как к протеже. Он берет его на роскошные вечеринки и пытается поступить в Йель, но неуклюжее поведение Ларри ставит его в неловкое положение. Ларри начинает работать вместе с Гомером в секторе 7G на Спрингфилдской атомной электростанции, и они становятся друзьями. Ларри приглашает Гомера на ужин в особняк. Больше не в силах сдерживать раздражение от грубости Ларри, Бернс говорит, что жалеет, что у него есть сын. После того, как Гомер убеждает Ларри инсценировать похищение, чтобы Бернс признался в любви к сыну, он переезжает в подвал Симпсонов. Гомер говорит Бернсу, что тот может вернуть Ларри, если признается, что любит его. Мардж раскрывает план и убеждает Гомера и Ларри отказаться от него, но их замечает новостной вертолет Кента Брокмана, когда они покидают дом. Гомер и Ларри бегают по городу, уклоняясь от полиции, безуспешно пытаясь найти укрытие. Наконец, они убегают в кинотеатр, где их настигают полиция, Кент Брокман и вся семья. Гомер и Ларри забираются на крышу кинотеатра и вступают в короткую перепалку с полицией. Гомер произносит проникновенную речь, чтобы оправдать действия Ларри, и Бернс прощает их за обман, но объясняет, что не может стать той семьей, которая нужна Ларри. Ларри понимает и говорит, что у него дома жена и дети, которые, вероятно, волнуются за него. После того, как Бернс и Ларри прощаются, Бернс говорит, что ему нужна почка. Ларри предлагает отдать ему свою, но не раньше, чем он промоет ее парой пинт пива. Спонтанная вечеринка вспыхивает перед кинотеатром по наущению Ларри, пока за кадром раздают напитки, а на фоне играет песня "Any Way You Want It" группы Journey.
After attending the annual Harvard–Yale football game, Mr. Burns and Waylon Smithers take a train back to Springfield. When the train makes an unexpected stop, a man named Larry approaches them selling souvenirs. Seeing Burns, he compares his face with an old photo and notes the resemblance. Suddenly, the train pulls away, leaving Larry behind. While on their way home from visiting a cider mill, the Simpsons see Larry hitchhiking and give him a ride. They take him to Burns' mansion where Larry reveals that he is the old man's son. After finding the birthmark that confirms that Larry is his son, Burns admits that Larry was the result of a one night stand with the daughter of a former flame named Lily Bancroft at a college reunion. At first, he is overjoyed to have a son and treats him as his protégé. He takes him to fancy parties and tries to enroll him at Yale, but Larry's oafish behavior embarrasses him. Larry starts working alongside Homer in Sector 7G at the Springfield Nuclear Power Plant, and they become friends. Larry invites Homer to dinner at the mansion. No longer able to contain his displeasure at Larry's boorishness, Burns says that he wishes he had no son. After Homer convinces Larry to fake a kidnapping so that Burns will admit that he loves his son, he moves into the Simpsons' basement. Homer tells Burns that he can have Larry back if he admits that he loves him. Marge discovers the plan and convinces Homer and Larry to abandon it, but they are spotted by Kent Brockman's news helicopter as they leave the house. Homer and Larry run around town avoiding the police, being unsuccessful in looking for a place to hide. Finally, they flee into a cinema, with the police, Kent Brockman, and the rest of the family arriving. Homer and Larry climb atop the movie theater and have a brief standoff with the police. Homer gives a heartfelt speech to justify Larry's actions and Burns forgives them for the hoax, but explains he cannot be the family whom Larry needs. Larry understands and reveals he has a wife and children back home who are probably worried about him. After Burns and Larry say their goodbyes, Burns says he's in need of a kidney. Larry said he'll gladly give Burns one of his but not before he runs a few pints through it first. A party spontaneously breaks out in front of the cinema at Larry's incitement as off screen hands hand people drinks and the song "Any Way You Want It" by Journey plays in the background.
Производство
Ян Макстон Грэм написал этот эпизод, и это был его первый сценарный кредит для "Симпсонов", хотя он несколько месяцев работал консультантом над шоу. Ранее Макстон Грэм сотрудничал с шоураннерами Биллом Окли и Джошем Вайнштейном в игровом шоу, и они хотели пригласить его в качестве сценариста в "Симпсонов". Изначально эпизод задумывался как история о мистере Бернсе и дедушке, которых во время Второй мировой войны расквартировали в Париже, и они оба влюбились в одну и ту же женщину, у которой был внебрачный ребенок. Макстон Грэм хотел, чтобы эпизод был посвящен тому, что у Бернса есть ребенок, и в итоге так и получилось. Другая идея для эпизода превратилась в "Гневный Эб Симпсон и его ворчливый внук в "Проклятии летающей адской рыбы", который вышел в эфир в предыдущем сезоне.
Ian Maxtone Graham wrote the episode, and it was his first writing credit for The Simpsons, although he had served as a consultant on the show for several months. Maxtone Graham had previously worked with showrunners Bill Oakley and Josh Weinstein on a game show and the two had wanted to hire him as a writer on The Simpsons. The episode started out as a story about Mr. Burns and Grampa both being stationed in Paris during World War II and falling in love with the same woman, who had a love child. Maxtone Graham had wanted this episode to be about Burns having a child, which is where it went. The other episode idea became "Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in 'The Curse of the Flying Hellfish', which aired in the previous season.
Культурные отсылки
Название эпизода отсылает к строчке из песни Trammps "Disco Inferno" ("Burn, baby, burn"). Обнаружив, что Ларри Бернс также работает в секторе 7G, Гомер в панике убирает и прячет почти полностью собранный пазл с изображением собаки Снупи, лежащего на своей будке. В пазле не хватает нескольких деталей в области носа Снупи, что было сделано намеренно, чтобы избежать нарушения авторских прав. Эпизод заканчивается в кинотеатре, что является отсылкой к нескольким известным преступникам, связанным с театрами, таким как Джон Диллинджер, Ли Харви Освальд и Джон Уилкс Бут. Авторы книги "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide" Уоррен Мартин и Адриан Вуд назвали этот эпизод "[в]еселым эпизодом, в котором Родни Дэнджерфилд вложил много трагизма в образ Ларри, а пылкая речь Гомера на крыше кинотеатра в кульминационный момент – один из его самых смешных эпизодов".
The title of the episode references a line in the Trammps song "Disco Inferno" ("Burn, baby, burn.") After discovering that Larry Burns is also working in Sector 7G, Homer frantically cleans up and puts away an almost entirely assembled jigsaw puzzle which has an image of Snoopy the dog lying on his doghouse. The puzzle is missing several pieces over where Snoopy's nose should be, which was intentionally drawn that way to avoid infringing copyright laws. The episode ends at a movie theater, which is a reference to several famous criminals who were involved with theatres, such as John Dillinger, Lee Harvey Oswald, and John Wilkes Booth. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, called it "[a] fun episode, with Rodney Dangerfield putting a lot of pathos into Larry – and Homer's impassioned speech atop the cinema at the climax is one of his funniest moments."