Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1934, 1941 Микки Маус мультфильмі
1934, 1941 Mickey Mouse cartoon
"Жетімдерге көмек" (түпнұсқа атауы) – Уолт Дисней Продакшнс компаниясының қара-ақ түсті американдық анимациялық қысқа фильмі. Алғаш рет 1934 жылы көрсетілді, кейін 1941 жылы "Жетімдер жәрдемақысы" деген түзетілген атаумен Техниколорда қайта түсірілді. Мультфильмде Микки Маус және оның достары тәртіпсіз жетімдер тобы үшін вадевиль стиліндегі қайырымдылық шоуын қояды. Бұл Дисней үшін көптеген алғашқы нәрселерді қамтиды, соның ішінде Микки Маус пен Дональд Дақтың бірге алғаш рет пайда болуы, және бұл Микки Маус мультфильмдерінің 68-шісі, сол жылғы алтыншысы болды. Сондай-ақ, бұл Дональд Дақтың қатысқан алғашқы әңгімесі жазылған мультфильм еді, бірақ "Дана кішкентай тауықтан" кейін шығарылған және көрсетілген екінші Дональд Дақ мультфильмі болды.
Orphan's Benefit (sic; original title) is an American animated short film produced by Walt Disney Productions in black and white. It was first released in 1934 and was later remade in Technicolor in 1941 under the corrected title Orphans' Benefit. The cartoon features Mickey Mouse and his friends putting on a vaudeville style benefit show for a group of unruly orphans. It contains a number of firsts for Disney, including the first time in which Mickey Mouse and Donald Duck appear together, and was the 68th Mickey Mouse short film to be released, and the sixth of that year. It was also the cartoon which had the first story to be written that featured Donald Duck, though it was the second Donald Duck short to be produced and released, after The Wise Little Hen.
Сюжет
Жергілікті театрда Микки Маус жетім тышқандарға арналған қайырымдылық көрсетілімін ұйымдастырады. Олар ғимаратқа кіргенде, оларға тегін леденец, мұзжұмсақ және шарлар таратады. Бірінші актіде Дональд Дак «Мэридің кішкентай қозысы» және «Көк бала» өлеңдерін оқиды, бірақ ол «соқ мүйізіңді» дегенде, жетімдер мұрындарын қатты үрлеп, қойылымды тоқтатады. Ашуланған Дональд оларды төбелеске шақырады, бірақ сахнадан тысқа шығарылады. Екінші актіде Гуфи, Хорас Хорсеколлар және Кларабелл Сиыр акробатикалық би орындайды. Хорас Кларабеллмен билейді, ал Гуфи оны ұстауға тырысып, басы ілініп қалады. Гуфи Кларабеллді Хорасқа қайтарады. Хорас Кларабеллді айналдырып, Гуфиге лақтырады. Гуфи оның көйлегін ұстап, оны ұшып бара жатқанда тартып алады, ал Кларабелл Гуфидің басына соққы береді. Кейін Дональд тағы да «Көк бала» өлеңін оқиды және жетімдер жауап бере алмас бұрын өз мүйізін үрлейді. Жетімдер Дональдқа мұзжұмсақ лақтырып, бокс қолғаптарымен оны салып жібереді. Үшінші актіде Клара Клюк Гаэтано Доницеттидің «Ламмермурлық Лючия» операсының екінші актісінен «Chi mi frena in tal momento» әнін Миккидің фортепианода сүйемелдеуімен орындайды. Соңында, әнді аяқтауға көмектесу үшін жетімдердің бірі одан артынан рогаткой атып жібереді. Дональд өзінің соңғы көрсетілімін тағы да «Көк бала» өлеңімен бастайды, бірақ ол «Қойларды бағатын бала қайда?» деп сұрағанда, жетімдер «Астық үйінінің астында тыныш ұйықтап жатыр, сен ақымақсың!» деп жауап береді, бұл Дональдты ашуландырады. Жетімдер кірпіш, гүл, өрт сөндіргіш және жұмыртқаларды шарына байлап, оларды оның басынан өткізеді және рогаткойларын атып жібереді. Жетімдер күлгеннен кейін Дональд жеңілгенін мойындайды.
At a local theater, Mickey Mouse holds a benefit performance for the mice orphans. As they file into the building, and they are given free lollipops, ice cream, and balloons. For the first act, Donald Duck recites "Mary Had a Little Lamb" and "Little Boy Blue", but when he says, "come blow your horn", the orphans disrupt the performance by loudly blowing their noses. A frustrated Donald challenges them to fight but is pulled backstage. For the second act, Goofy, Horace Horsecollar, and Clarabelle Cow perform an acrobatic dance. Horace dances with Clarabelle and Goofy tries catching her but gets his head stuck. Goofy throws Clarabelle back to Horace. Horace spins Clarabelle around and throws her in Goofy's direction. Goofy catches her dress, pulling it off as she flies past, and Clarabelle hits Goofy on the head. Later, Donald once again recites "Little Boy Blue" and blows his own horn before the orphans can respond. The orphans blow ice cream at Donald and punch him into a daze with their boxing gloves. For the third act, Clara Cluck performs "Chi mi frena in tal momento" from Act II of Gaetano Donizetti's Lucia di Lammermoor, accompanied by Mickey on piano. Eventually, an orphan fires a slingshot from behind her to help finish the song. Donald begins his final set by reciting "Little Boy Blue" yet again, but when he says "Where is that boy who looks after the sheep?" the orphans respond "Under the haystack fast asleep, you dope!" to Donald's frustration. The orphans tie bricks, a plant, a fire extinguisher and eggs onto their balloons, float them over his head, and fire their slingshots. After being laughed by the orphans, Donald finally accepts defeat.
Біріншілер
«Жетімдер жәрдемі» – Микки Маустың фильмдер сериясында Дональд Дақтың алғашқы пайда болуы, осы арқылы кейіпкерлердің алғашқы ортақ қатысуы тіркелді. Дональд бұрын тек «Силлі Симфониялар» фильмінде ғана көрінген болатын. «Жетімдер жәрдемі» Дональдтың екінші рет түсірілгенімен, оның мінезін едәуір дамытқан тұңғыш фильм болды. Дональдтың көптеген мінез-қалпының ерекшеліктері алғаш рет осы фильмде көрініп, онымен тығыз байланысты болды, мысалы, оның шоумендікке құштарлығы, қатал жігері, ұрысқақ мінезі және ең танымал – оңай тұтанатын қажырлы темпераменті. Фильмде Дональдтың ерекше қимыл-қозғалыстары да ұсынылды, мысалы, бір аяғымен секіріп, бір қолын тік ұстап, екіншісімен қозғалған әрекеті. Бұл аниматор Дик Ландидің туындысы, ол осыны Дональдтың «жауынгерлік позасы» деп атады. Дисней тарихшысы Марсия Блицтің сөзіне қарағанда, «Жетімдер жәрдемі» Дисней мультфильмдері үшін жаңа бағыт болды: ««Жетімдер жәрдемі» фильмінің негізі дәстүрлі түрде клоунадалық көріністерге құрылған. Көрермендер Дональдтың физикалық қиындықтарына күлді, дәл Чаплиннің немесе Китонның комедиясына күлгендей. Бірақ бұл жағдайда Дональдтың өткір мінезінің қосымша бір қыры ашылды. Мұндай нәрсе бұрын ешқандай мультфильмде көрінбеген». Фильмде жұмыс істеген аниматор Уорд Кимболл оны студия үшін «шешімді қадам» деп атады, оның себебі – кейіпкердің мінезін физикалық тұрғыда жеткізуге мүмкіндік берген анимацияның кең қолданылуы. Кейінірек түсірілген Диснейдің «Миккидің әуесқойлары» (1937) фильмі тікелей «Жетімдер жәрдемінен» шабыттанды. Екі фильмде де Дональдтың қарапайым өлеңді оқуға тырысқандағы әрекеттерімен кезегімен алмасатын сахналық қойылымдар көрсетілген. Бұл фильмде Клара Клюк алғаш рет пайда болды, ол кейін тағы алты мультфильмде ойнады.
Orphans' Benefit was the first appearance of Donald Duck in a Mickey Mouse series film, marking the characters' first joint appearance. Donald had previously appeared only in a Silly Symphonies film. Although Orphans' Benefit was Donald's second appearance, the film was the first to significantly develop his character. Many of Donald's personality traits first seen in Orphans' Benefit would become permanently associated with him, such as his love of showmanship, his fierce determination, belligerence, and most famously his easily provoked temper. The film also introduced some of Donald's physical antics, such as his signature temper tantrum of hopping on one foot while holding out one fist and swinging the other. This was the creation of animator Dick Lundy, who termed this Donald's "fighting pose". Orphans' Benefit also represented a new direction for Disney cartoons, according to Disney historian Marcia Blitz: "It can be seen that the framework of Orphan's Benefit was traditionally slapstick. Audiences laughed at Donald's physical mishaps, much as they laughed at Chaplin's or Keaton's. But in this instance there was the added dimension of Donald's abrasive personality. Surely nothing like it had ever been seen in a cartoon". Animator Ward Kimball who worked on the film called it a "turning point" for the studio, citing its extensive use of character animation which was used to physically convey personality. The later Disney film Mickey's Amateurs (1937) was directly inspired by Orphans' Benefit. Both films feature stage shows with various acts interspersed with Donald attempting to recite a nursery rhyme. The film was also the debut of Clara Cluck, who would go on to appear in six other cartoon shorts.
Қабылдау
Фильмге көрермендердің реакциясы, әсіресе Дональдтың кейіпкеріне болған қызығушылық, оның болашақ мультфильмдерде жиірек пайда болуына себеп болды. Уорд Кимболл: «Студияға елден келіп түскен [Жетімдерге көмек] туралы реакция өте зор болды. Театрлардағы балалар Дональд Дақты жақсы көріп, жек көріп немесе оған наразылық білдірді». Честер Коббтың «Микки Маус» фильмдерінің (соның ішінде «Жетімдерге көмек») арасында болды. Сюжет суретшілері кейіпкерлердің киноэкранында өздерімен әзілдесіп, өзара әрекеттесетінін көздерімен елестетті. Бұл үшін ескі анимациялық кадрларды бастапқы күйінде қосудың орнына толыққанды қайта салу қажет болды. Осы процесте Уолт Дисней бірнеше ескі қысқаметражды фильмдерді түсті форматта қайта жасауға шешім қабылдады. Бұл сонымен қатар кейіпкерлердің моделін Техниколорда жаңартуға мүмкіндік берді, себебі көптеген кейіпкерлердің сыртқы келбеті 1930 жылдардың басынан бері өзгерген, мысалы, Микки мен жетімдердің көздеріне склера қосылды, ал Дональдтың қазқайырының пішіні өзгерді. «Жетімдерге көмек» осы фильмдердің қайта жасалған алғашқысы болды. Нәтижесінде, түпнұсқа фильмнің түсі қосылып, кейіпкерлер мен фондар жаңадан суреттелген нұсқасы шықты. Фильмді Райли Томсон режиссерлік етті және түпнұсқа дыбыстық жолдың көбісі қолданылды, жалғыз өзгеріс – соңғы сөз «Ау, жаңғақтар!» орнына Дональдтың сол кездегі сүйікті сөзіне айналған «Ау-у-у!» деп айтылды. «Жетімдерге көмек» 1941 жылдың 12 тамызында RKO Radio Pictures компаниясы арқылы кинотеатрларда көрсетілді.
The response of audiences to the film, particularly Donald's character, led to the duck being featured more in future cartoons. Ward Kimball said "the reaction [to Orphans' Benefit] that came pouring into the studio from the country was tremendous. The kids in the theater loved or hated or booed Donald Duck". Chester Cobb Mickey Mouse films (among them Orphans' Benefit). The story artists envisioned the characters humorously interacting with themselves on the movie screen. This required the old animation footage to be redrawn completely rather than added in its original state. It was during this process that Walt Disney decided to completely reproduce several of these old shorts in color. It was also an opportunity to update the character models in Technicolor, since many characters had changed in appearance since the early 1930s, such as Mickey and the orphans' eyes gaining scleras and Donald's duckbill changing shape. Orphans' Benefit was the first of these films to be remade. The result was an almost exact shot for shot version of the original, with added color and redrawn characters and backgrounds. The film was directed by Riley Thomson and used almost the entire original soundtrack, the only change being the final line, from "Aw nuts!" to "Aw phooey!" which had become a catchphrase for Donald by that time. Orphans' Benefit was released to theaters on August 12, 1941, by RKO Radio Pictures.
Тарихи жазбалар
Дональдтың "Мэридің кішкентай қозысы бар" өлеңін оқуы Кларенс Нэштің радиодағы поэманы оқуынан шабыттанды, ол оны шаршаңқы жас ешкі сияқты дыбыстауға тырысқан. Дисней Нэшті қаздың даусын сомдау үшін негізінен осы өнерге байланысты жалдады. Дональд "Мен ұялып қалдым! Мен ұялып қалдым!" деп айтқанда комедияшы Джимми Дюрантенің бейнесін келтіреді. Оның мүсіні тіпті Дюрантенің әйгілі мұрнын қызықтыру үшін пішінін өзгертеді. Жаңа түсірілімде бұл әзіл көрінбеді, себебі Дональдтың мүсіні өз пішінін сақтайды. 1989 жылы "Жетімдерге көмек" фильмінен алынған, жетім баланың Дональдты ұрып соққандағы анимациялық кадры Нью-Йорктегі Кристи аукционында 286 000 долларға (сонда 174 390 фунт стерлинг) сатылды. Гиннес рекордтары бұл қара-ақ анимациялық кадр үшін төленген ең көп сома екенін растады.
Donald's recitation of "Mary Had a Little Lamb" was inspired by Clarence Nash's own recitation of the poem on the radio, a performance he had intended to sound like a nervous baby goat. It was largely because of this performance that Nash was hired by Disney to voice the duck. Donald impersonates the comedian Jimmy Durante when he says, "Am I mortified! Am I mortified!" His bill even changes shape to make fun of Durante's famous nose. The joke was not as noticeable in the remake because Donald's bill keeps its shape. In 1989, an animation cel from the original Orphans' Benefit, depicting Donald being punched by an orphan, sold for $286,000 (then £174,390) at a Christie's auction in New York. Guinness World Records confirmed this was the most money ever paid for a black and white animation cel.
Бейімделулер
1968 жылы Disneyland Records «Mickey's Big Show» трегі ретінде «Mickey Mouse and his Friends» альбомында «Orphans' Benefit» атты аудио нұсқасының қысқартылған түрін шығарды. Албом 2010 жылы Amazon MP3 және iTunes Store-да цифрлық жүктеу ретінде қайта жарық көрді. 1973 жылдың қазан айында оқиға итальяндық «Cartonatoni Disney» журналының №14 санында 13 беттік комикс түрінде жарияланды. Бұл оқиға «Recita di Beneficenza» немесе «Benefit Recital» деп аталды. Сол жылы осы оқиғаның ағылшын тіліндегі нұсқасы америкалық «Walt Disney Magic Moments» комиксінің №1 санында «Жетімдерге көмек» деген атпен жарық көрді.
In 1968, Disneyland Records released an abridged audio only version of Orphans' Benefit on the album Mickey Mouse and his Friends as the track "Mickey's Big Show". The album was re released in 2010 as a digital download on Amazon MP3 and the iTunes Store. In October 1973, the story was adapted into a 13 page comic book story in the Italian publication "Cartonatoni Disney" #14. The story was called Recita di Beneficenza, or Benefit Recital. The same year an English version was published in the American comic book "Walt Disney Magic Moments" #1, called The Orphans' Benefit.