Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық ыстық бұлақтар
Japanese hot springs
Жапонияда ([[wikt:温泉) ыстық бұлақтар, олардың маңындағы жуыну орындары және дәстүрлі қонақүйлер кездеседі. Жапония бойынша шамамен 25 000 ыстық бұлақ көзі бар, ал шамамен 3 000 онсен орны осы геотермалдық қыздырылған көздерден табиғи ыстық суды пайдаланады. Онсендер ашық ауада (露天風呂 немесе 野天風呂) немесе жабық ауада (内湯) орналасуы мүмкін. Дәстүр бойынша онсендер ашық ауада болған, бірақ қазір көптеген қонақүйлер жабық ванналар да салып жатыр. Бүгінде көптеген үйлерде жеке моншалары бар болғандықтан, дәстүрлі қоғамдық моншалардың саны азайды, бірақ ыстық бұлақ қалаларын аралау танымалдылығы артып келеді. Моншалар муниципалитет немесе жекеменшік болуы мүмкін, көбінесе қонақ үй, риокан немесе миншуку сияқты орналасу орындарымен байланысты. Онсеннің бар екені көбінесе белгілер мен карталарда ♨ символымен, канджи 湯 (ю, "ыстық су" деген мағынаны білдіреді) немесе қарапайым фонетикалық хирагана әрпі ゆ (ю) арқылы көрсетіледі.
In Japan, ([[wikt:温泉) are hot springs and the bathing facilities and traditional inns around them. There are approximately 25,000 hot spring sources throughout Japan, and approximately 3,000 onsen establishments use naturally hot water from these geothermally heated springs. Onsen may be either outdoor baths (露天風呂 or 野天風呂) or indoor baths (内湯). Traditionally, onsen were located outdoors, although many inns have now built indoor bathing facilities as well. Nowadays, as most households have their own baths, the number of traditional public baths has decreased, but the popularity of sightseeing hot spring towns has increased. Baths may be either publicly run by a municipality or privately, often connecting to a lodging establishment such as a hotel, ryokan, or minshuku. The presence of an onsen is often indicated on signs and maps by the symbol ♨, the kanji 湯 (yu, meaning "hot water"), or the simpler phonetic hiragana character ゆ (yu).
Анықтама
Жапондық Жылы бұлақтар туралы заңға сәйкес ([[:ja:温泉法), онсен "жер астынан ағып шыққан ыстық су, минералды су және су буы немесе басқа газ (басты құрамы көмірсутек болып табылатын табиғи газды қоспағанда)" деп анықталады. Заң бойынша, онсенді қоректендіретін минералды су көздері кем дегенде 100 метр тереңдікте пайда болуы керек және құрамында күкірт, натрий, темір немесе магний сияқты минералдардың белгілі бір мөлшері болуы тиіс, себебі судағы нақты минералдардың адам денсаулығына пайдалы екеніне сенім бар. Оның түрлеріне күкірт онсені (硫黄泉), натрий хлориді онсені (ナトリウム泉), көмірсутек карбонаты онсені (炭酸泉) және темір онсені (鉄泉) жатады.
According to the Japanese Hot Springs Act ([[:ja:温泉法), onsen is defined as "hot water, mineral water, and water vapor or other gas (excluding natural gas of which the principal component is hydrocarbon) gushing from underground". The law states that mineralized hot spring water that feeds an onsen must be at least originating at a depth of at least , and contain specified amounts of minerals such as sulphur, sodium, iron, or magnesium. in part because the specific minerals found in the water have been thought to provide health benefits. Types include sulfur onsen (硫黄泉), sodium chloride onsen (ナトリウム泉), hydrogen carbonate onsen (炭酸泉), and iron onsen (鉄泉).
Аралас суға шомылу
Дәстүр бойынша, ерлер мен әйелдер онсен және сентодағы қоғамдық моншаларда бірге жуынып келген, бірақ Жапонияның Мейдзи қайта жаңғыруы кезінде Батысқа ашылғаннан бері көптеген мекемелерде жыныстық бөліну міндетті болды. Аралас ванна (混浴) кейбір ауылдық онсендерде әлі де кездеседі, мұнда әдетте жеке «тек әйелдерге арналған» ванналар немесе екі жынысқа арналған бөлек уақыттар ұсынылады. Балалар көбінесе осы ережелермен шектелмейді. Жапонияның кейбір префектураларында, соның ішінде Токиода, жалаңаш аралас ваннаға тыйым салынған, сондықтан аралас ваннаға барушыларға арнайы моншаға арналған киім (湯着) немесе купальник киюі талап етіледі. Татуировкаға тыйым салудың бастапқы себебі – якудза және басқа да қылмыстық топтардың мүшелерін кіргізбеу болған, олар дәстүрлі түрде әсем толық денеге татуировкалар жасатады. Дегенмен, татуировкаға көзбен қарайтын онсендер де бар. Жапония Ұлттық Туристік Ұйымының 2015 жылғы зерттеуі көрсеткендей, ел бойынша қонақ үйлер мен қонақүйлердегі онсен операторларының 30% -дан астамы татуировкасы бар адамды кіргізбейді; ал тағы 13% -ы татуировкасы бар қонаққа белгілі бір шарттармен, мысалы, татуировкасын жабу арқылы кіруге рұқсат беретінін айтты. Туризмнің өсуіне байланысты шетелдік клиенттердің саны артуда, сондықтан бұрын татуировкаға тыйым салған кейбір онсендер кішкентай татуировкалары бар қонақтарға кіруге рұқсат беру үшін ережелерін жеңілдетіп жатыр, егер олар татуировкаларын жапсырма немесе пластырьмен жапса.
Traditionally, men and women bathed together at both onsen and sentō communal bathhouses, but gender separation has been enforced at most institutions since the opening of Japan to the West during the Meiji Restoration. Mixed bathing (混浴) persists at some onsen in rural areas of Japan, which usually also provide the option of separate "women only" baths or different hours for the two sexes. Children are usually not limited by these rules. In some prefectures of Japan, including Tokyo, where nude mixed bathing is banned, people in mixed baths are required to wear swimsuits or (湯着), which are specifically designed for bathing. The original reason for the tattoo ban was to keep out yakuza and members of other crime gangs who traditionally have elaborate full body decoration. However, tattoo friendly onsen do exist. A 2015 study by the Japan National Tourism Organisation found that more than 30% of onsen operators at hotels and inns across the country will not turn someone with a tattoo away; another 13% said they would grant access to a tattooed guest under certain conditions, such as having the tattoo covered up. With the increase in foreign customers due to growing tourism, some onsen that previously banned tattoos are loosening their rules to allow guests with small tattoos to enter, provided they cover their tattoos with a patch or sticking plaster.
Қауіптері
Жапондық ыстық су көздері заңының 18-бабының 1-тармағы ыстық су көздерінде шомылудың және олардың суын ішудің қарсы көрсетілімдері мен сақтық шаралары туралы нұсқауларды жариялайды. Жыл сайын миллиондаған жапондықтар онсенде шомылады, бірақ одан сирек кездесетін қосымша әсерлер пайда болуы мүмкін, мысалы, жоғары қан қысымын немесе жүрек ауруларын күшейтеді. Кейбір санитарлық жағдайы нашар онсендерде легионелла бактериясы табылған. Мысалы, 2002 жылы Миядзаки префектурасындағы бір онсенде 295 адам легионелламен жұқтырып, жеті адам қайтыс болды. Сол жылы Фукуока префектурасындағы онсенде су жылына тек екі рет ауыстырылғандықтан, стандартты көрсеткіштен 3700 есе артық легионелла бактериясы анықталды. Әлемдегі ыстық су объектілерінде, әртүрлі Naegleria түрлері сияқты жұқпалы аурулардың табылуы туралы хабарлар бар. Зерттеулер ыстық бұлақ суларында Naegleria кездесетінін көрсетсе де, әлемдегі көптеген біріншілік амебалық менингоэнцефалиттің өлім жағдайларына себепкер Naegleria fowleri онсен суларында табылған жоқ. Көптеген онсендерде ашық жаралары, теріде зақымдары немесе ойықтары бар адамдар шомылмауы туралы ескертулер ілінген. Сонымен қатар, соңғы жылдары онсендер инфекцияның алдын алу үшін суларына хлор қосуда, бірақ көптеген онсен жақтастары суды қайта пайдаланбайтын, керісінше күнделікті моншаларды тазалайтын табиғи, хлорланбаған онсендерді іздейді. Бұл мәселе Жапонияның кейбір префектураларында шешіледі, онда жалаңаш аралас шомылуға рұқсат етілмейді және келушілерге купальник кию талап етіледі.
Article 18, paragraph 1 of the Japanese Hot Springs Act publishes guidance on contraindications and cautions for bathing in hot springs, and drinking their respective waters. Although millions of Japanese bathe in onsen every year with few noticeable side effects, there are still potential side effects to onsen usage, such as aggravating high blood pressure or heart disease. Legionella bacteria have been found in some onsen with poor sanitation. For example, 295 people were infected with Legionella and seven died at an onsen in Miyazaki Prefecture in 2002. efn|In addition to this case, two people were infected and one died at Arima Onsen in 2022. In the same year, Legionella bacteria up to 3,700 times the standard value were detected at an onsen in Fukuoka Prefecture because the water was changed only twice a year. There have been reports of infectious disease found in hot bodies of water worldwide, such as various Naegleria species. While studies have found the presence of Naegleria in hot spring waters, Naegleria fowleri, responsible for numerous fatal cases of primary amoebic meningoencephalitis around the world, has not been found to be present in the water at onsen. Many onsen display notices reminding anyone with open cuts, sores, or lesions not to bathe. Additionally, in recent years onsen are increasingly adding chlorine to their waters to prevent infection, although many onsen purists seek natural, unchlorinated onsen that do not recycle their water but instead clean the baths daily. This is mitigated in some prefectures of Japan where nude mixed bathing is not permitted, visitors must wear swimsuits.