Дэвид Уоткинс (1942-2023) – валлийский регбист, игравший в регби-юнион и регби-лиг. Выступал за сборные Уэльса и Англии, клуб Salford. Биография и карьера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский регбист (1942–2023)
Welsh rugby footballer (1942–2023)
Дэвид Уоткинс (5 марта 1942 – 3 сентября 2023) был валлийским регбистом, выступавшим на международном уровне в регби-юнион и регби-лиг, за национальные сборные обоих видов спорта с 1963 по 1974 год. В составе национальной сборной Уэльса по регби-лиг он сыграл во всех матчах Кубка мира 1975 года, а за английский клуб «Сальфорд» провёл более 400 игр за 12 сезонов.
David Watkins (5 March 1942 – 3 September 2023) was a Welsh dual code rugby international, having played both rugby union and rugby league football for both codes' national teams between 1963 and 1974. With the Wales national rugby league team he played in every match of the 1975 World Cup, and with English club Salford he played more than 400 games over 12 seasons.
Предыстория
Уоткинс родился в Блайне, Монмутшир, Уэльс. Он играл в регби-юнион за молодёжную команду Cwmcelyn Youth, а также эпизодически выступал за клубы Abertillery RFC, Ebbw Vale RFC и Pontypool RFC, и стал игроком молодежной сборной Уэльса.
Watkins was born in Blaina, Monmouthshire, Wales, he played rugby union for Cwmcelyn Youth, as well as occasional games for Abertillery RFC Ebbw Vale RFC and Pontypool RFC, becoming a Wales Youth International.
Регби
В октябре 1967 года Уоткинс подписал контракт с регбилиг-клубом «Сальфорд» за 16 000 фунтов стерлингов, что являлось тогдашным рекордом клуба. В тот же день контракт был подписан с выдающимся молодым талантом Джимми Ньюбруком. Уоткинс был капитаном «Сальфорда» в 1967 году и в финале Кубка Вызова 1969 года, где они уступили «Кастлфорду». Он стал лучшим бомбардиром в истории «Сальфорда» и привёл команду к победе в финале Кубка Ланкашира в 1972 году, обыграв «Свинтон» на стадионе «Уилдерспул» в Уоррингтоне. В сезоне 1972–73 он забил рекордные 221 гол за сезон. Он также установил рекорд по количеству матчей подряд с набранными очками – 92 игры за «Сальфорд» с 19 августа 1972 года по 25 апреля 1974 года. В общей сложности Уоткинс набрал 929 очков, состоящих из 41 попытки и 403 голов. Рекорд относится к последовательному набору очков за один клуб и не включает в себя матчи за сборную. В сезоне 1972–73 Уоткинс играл в центре и реализовал две попытки в матче «Сальфорда» против «Лидса» со счётом 7–12 в финале Трофея № 6, проходившем 24 марта 1973 года в Фартауне, Хаддерсфилд. Уоткинс играл на правом фланге, забил попытку и пять реализаций в победном матче «Сальфорда» против «Свинтона» со счётом 25–11 в финале Кубка Ланкашира 1972 года, проходившем 21 октября 1972 года на стадионе «Уилдерспул» в Уоррингтоне. Во время турне «Кенгуру» 1973 года Уоткинс был выбран в состав сборной Великобритании на 3-й матч Серии Пепла в качестве запасного. В 1974 году он привёл «Сальфорд» к победе в чемпионате. В октябре 1974 года Уоткинс решил завершить карьеру, но через три месяца был убеждён вернуться в «Сальфорд». Он сыграл и реализовал две попытки в победном матче со счётом 10–5 против «Уоррингтона» в переигровке финала Кубка BBC2 Floodlit Trophy 1974 года, проходившем 28 января 1975 года на стадионе «Уилдерспул» в Уоррингтоне. Он принял участие во всех восьми матчах сборной Уэльса на чемпионате мира по регбилиг 1975 года. В сезоне 1975–76 в Северной регбилиг-лиге «Сальфорд» выиграл чемпионат, заняв первое место в лиге, но проиграл в финале Премьершипа. Уоткинс играл за «Сальфорд», реализовав два дроп-гола в поражении от «Сент-Хеленс». Он завершил сезон в качестве лучшего бомбардира лиги. Юбилейный матч Уоткинса в «Сальфорде» состоялся в 1977 году. В сезоне 1975–76 в Северной регбилиг-лиге Уоткинс играл на позиции фулбэка и реализовал две попытки в поражении со счётом 7–16 от «Виднеса» в финале Кубка Ланкашира 1975 года, проходившем 4 октября 1975 года на стадионе «Централ Парк» в Уигане. Уоткинс завершил карьеру, установив рекорд «Сальфорда» по количеству очков за карьеру – 2907 очков, и является одним из менее чем десяти валлийцев, набравших более 2000 очков в своей карьере в регбилиг. Карьера Уоткинса в регбилиг завершилась в 1979 году после сезона, проведённого в «Свинтоне». Он также провёл шесть международных матчей за сборную против Новой Зеландии, Австралии и Франции, а также был капитаном и тренером сборных Великобритании и Уэльса. Во время турне «Кенгуру» по Великобритании и Франции в 1978 году Уоткинс был выбран капитаном сборной Уэльса на позиции фулбэка в их единственном тестовом матче против австралийцев, набрав все очки домашней команды в поражении со счётом 3–8 на стадионе регби и крикета «Сент-Хеленс» в Суонси.
In October 1967 Watkins signed to play rugby league, joining English club Salford for £16,000, a then club record. He was signed the same day as outstanding young talent Jimmy Newbrook. He was Salford's captain in 1967 and also in the Challenge Cup Final in 1969 when they were beaten by Castleford. Watkins became Salford's record points scorer and steered them to victory in the Lancashire Cup Final in 1972 by beating Swinton at Wilderspool Stadium, Warrington. In the 1972–73 season he kicked a world record 221 goals in a season. He also holds the longest scoring run record in 92 consecutive matches for Salford from 19 August 1972 to 25 April 1974. Watkins totalled 929 points from 41 tries and 403 goals. The record refers to scoring consecutively for one club and does not include representative matches. During the 1972–73 League season Watkins played at centre and kicked two conversions in Salford's 7–12 defeat by Leeds in the Player's No.6 Trophy Final at Fartown, Huddersfield on Saturday 24 March 1973. Watkins played right and scored a try, and five conversions in Salford's 25–11 victory over Swinton in the 1972 Lancashire Cup Final at Wilderspool Stadium, Warrington on Saturday 21 October 1972, played right and scored a try, and three conversions in the 9–19 defeat by Wigan in the 1973 Lancashire Cup Final at Wilderspool Stadium, Warrington on Saturday 13 October 1973. During the 1973 Kangaroo tour, Watkins was selected to play for Great Britain against Australia in the 3rd Ashes Test as a reserve. He led Salford to the Championship in 1974. In October 1974, Watkins decided to retire from rugby league, but was persuaded to return by Salford three months later. He played at and scored two conversions in the 10–5 victory over Warrington in the 1974 BBC2 Floodlit Trophy Final replay at Wilderspool Stadium, Warrington on Tuesday 28 January 1975. He played in all eight of Wales' matches in the 1975 Rugby League World Cup tournament. For the 1975–76 Northern Rugby Football League season Salford won the Championship by finishing as League Leaders but lost the Premiership Final. Watkins played for Salford at , kicking two drop goals in the defeat by St. Helens. He finished that season as the League's top point scorer. Watkins' Testimonial match at Salford took place in 1977. During the 1975–76 Northern Rugby Football League season Watkins played at fullback, and scored two conversions in the 7–16 defeat by Widnes in the 1975 Lancashire Cup Final at Central Park, Wigan on Saturday 4 October 1975. Watkins retired having set Salford's "Most Career Points" record with 2,907 points, and is one of fewer than ten Welshmen to have scored more than 2,000 points in their rugby league career. Watkins' rugby league career ended in 1979 after playing for Swinton for a season. He'd also played six international rugby league matches against New Zealand, Australia and France, and both captained and coached Great Britain and Wales. During the 1978 Kangaroo tour of Great Britain and France, Watkins was selected to captain Wales from fullback in their one off Test match against the Australians, scoring all of the home side's points in their 3–8 loss at St. Helen's Rugby and Cricket Ground in Swansea.
Международный
После завершения игровой карьеры Уоткинс тренировал регбилиг.
After he'd stopped playing Watkins coached rugby league.
Смерть
Дэвид Уоткинс умер 3 сентября 2023 года в возрасте 81 года.
David Watkins died on 3 September 2023, at the age of 81.