Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кембридж университетінің колледжі
College of the University of Cambridge
Эммануэль колледжі – Кембридж университетінің құрамына кіретін колледж. Колледж 1584 жылы Елизавета I патшайымның қазынашысы сэр Уолтер Милдмеймен құрылған. Эммануэльдің белгілі түлектерінің қатарында Томас Янг, Джон Гарвард, Грэм Чапман және Себастьян Фолкс бар. Эммануэль колледжінің үш өкілі Нобель сыйлығын алған: Рональд Норриш, Джордж Портер (екеуі де химия, 1967) және Фредерик Хопкинс (Медицина, 1929). 1998 жылдан 2016 жылға дейін Эммануэль жыл соңындағы емтихан нәтижелері бойынша колледждерді бағалайтын Томпкинс кестесінде үздік бес колледждің ішінде болды. Эммануэль бес рет (2003, 2004, 2006, 2007 және 2010) бірінші орынды, ал алты рет (2001, 2002, 2008, 2009, 2011 және 2012) екінші орынды иеленді. 1997–2018 жылдар аралығындағы орташа көрсеткіштері оны Троица колледжінен кейін екінші орында тұрғызады.
Emmanuel College is a constituent college of the University of Cambridge. The college was founded in 1584 by Sir Walter Mildmay, Chancellor of the Exchequer to Elizabeth I. Among Emmanuel's notable alumni are Thomas Young, John Harvard, Graham Chapman and Sebastian Faulks. Three members of Emmanuel College have received Nobel Prizes: Ronald Norrish, George Porter (both Chemistry, 1967) and Frederick Hopkins (Medicine, 1929). In every year from 1998 until 2016, Emmanuel was among the top five colleges in the Tompkins Table, which ranks colleges according to end of year examination results. Emmanuel topped the table five times (2003, 2004, 2006, 2007 and 2010) and placed second six times (2001, 2002, 2008, 2009, 2011 and 2012). Its mean score for 1997–2018 inclusive places it as the second highest ranking college after Trinity.
Тарих
Колледж 1584 жылы Елизавета I-нің қазына министрі сэр Уолтер Милдмей құрды. Бұл жерде бұрын Доминикан монастырі орналасқан, бірақ 45 жыл бұрын монастырьлар таратылғанға дейін, содан кейін вице-канцлер осы жерді университетке беруді сұрады; оның өтініші қабылданбады. Бірнеше қолынан өткеннен кейін, бұрынғы монастырь 1583 жылғы маусымда жаңа колледж орны ретінде 550 фунт стерлингке сатып алынды. Лауренс Чадертон, сайланған магистр және оның жекжаттысы Ричард Калвервелл, 23 қарашада 1582 жылы мүлікті Милдмейге жеткізді, ол олардың атынан әрекет етті. Милдмейдің қоры қолданыстағы ғимараттарды пайдаланды. Архитекторы Ральф Саймонс болды, ал 1588 жылы жаңа ғимараттың ашылуымен салтанатты шара өтті, оған Милдмей де қатысты. Пюритан болған Милдмей Эммануэльді англикан шүкіршілерді даярлау орталығы ретінде құруды жоспарлады. Томас Фуллердің айтуынша, колледж ашылғаннан кейін сарайға келген Милдмейге патшайым: «Сэр Уолтер, сіз пуритандық негіз құрдыңыз деп естідім», – деді. Милдмей: «Жоқ, ханым, сіздің заңдарыңызға қайшы келетін ештеңеге қолдау көрсетпеймін; бірақ мен бір емен тұқымын отырғыздым, ол есейіп ағаш болғанда, оның жемісі қандай болатынын тек Құдай біледі», – деп жауап берді. Кембридждегі барлық ескі колледждер сияқты, Эммануэль бастапқыда тек ерлерді қабылдады. Ол 1979 жылы әйел студенттерді қабылдады.
The college was founded in 1584 by Sir Walter Mildmay, Chancellor of the Exchequer to Elizabeth I. The site had been occupied by a Dominican friary until the Dissolution of the Monasteries 45 years earlier, after which the Vice Chancellor petitioned that the place be given over to the University; his request was refused. After passing through several hands, the former monastery was purchased for £550 to be the site of the new college in June 1583 by Laurence Chaderton, the Master elect, and his brother in law, Richard Culverwell, acting on behalf of Mildmay, to whom they conveyed the property on 23 November 1582. Mildmay's foundation made use of the existing buildings. The architect was Ralph Symons, and in 1588 the new building was opened with a dedication festival, which Mildmay attended. Mildmay, a Puritan, intended Emmanuel to be a centre for the training of Anglican preachers. According to Thomas Fuller, Mildmay, on coming to court after the college was opened, was addressed by the Queen with the words: "Sir Walter, I hear you have erected a puritan foundation", to which Mildmay replied: "No, madam; far be it from me to countenance anything contrary to your established laws; but I have set an acorn, which when it becomes an oak, God alone knows what will be the fruit thereof". Like all the older Cambridge colleges, Emmanuel originally took only male students. It first admitted female students in 1979.
Ғимараттар мен алаң
Милдмейдің нұсқауымен бастапқы Доминикан монастырының шіркеуі колледждің асханасына айналдырылды, ал монахтардың асханасы шіркеуге айналды. 17 ғасырдың соңында колледж Кристофер Рен (1677) жобалаған Кембридждегі үш ғимараттың бірі – жаңа шіркеуді тапсырыс берді. Реннің салған құрылысы ашылғаннан кейін ескі шіркеу колледж кітапханасы болды, бірақ ол кеңістіктен асып кетті. Кітапхана 1930 жылы қазіргі орнына көшірілді, 1911 жылы салынған және бастапқыда лекциялық залдар ретінде пайдаланылған Оңтүстік алаңындағы үлкен ғимаратты иеленді. Кітапхана 1974 жылы кеңейтілді. Колледж аумағында монастырь мұрасының бір бөлігі болып табылатын үлкен балық көлі бар. Көлде қаздар мекендейді. Fellows саябағында монахтардың шомылуға арналған бассейні болған, бұл оны Еуропадағы ең көне шомылу бассейніне айналдырады және Ұлыбританияда үздіксіз пайдаланылып келе жатқан ең көне ашық бассейн деп есептеледі. Сондай-ақ, бақта осы түрге тәннен гөрі ұзақ өмір сүрген шығыс жапырақты қарағайы да бар. Колледждің Ұлыбританиядағы жалғыз жеке меншік метро (жер асты жолы) бар деген қаңқа тарады, ол негізгі аумақты Солтүстік алаңымен байланыстырады, бірақ шындығында Оксфордтағы Ориел колледжі Ориел көшесінің астындағы өз туннеліне ие, ол Арал алаңын негізгі колледж ғимараттарымен байланыстырады. Оксфордтағы Бодли кітапханасының да Брод-стрит көшесінің астындағы өз туннелі бар.
Under Mildmay's instructions the chapel of the original Dominican Friary was converted into the College's dining hall and the friars' dining hall became a chapel. In the late 17th century the College commissioned a new chapel, one of the three buildings in Cambridge designed by Christopher Wren (1677). After Wren's construction was opened the old chapel became the College library until it outgrew the space. The library moved to its present space in 1930, occupying a large building in South Court completed in 1911 and initially used as lecture rooms. The library was extended in 1974. There is a large fish pond in the grounds, part of the legacy of the friary. The pond is home to a colony of ducks. The Fellows' Garden contains a swimming pool that was the friars' bathing pool, making it one of the oldest bathing pools in Europe and allegedly the oldest outdoor pool in continuous use in the UK. The Garden also contains an Oriental plane tree that is reputed to have lived far longer than is typical for the species. It has been claimed that the college has the only privately owned subway (underpass) in the UK, connecting the main site to North Court, but in fact Oriel College, Oxford, has its own tunnel beneath Oriel Street linking the Island Site with the main college buildings. The Bodleian Library in Oxford also has its own tunnel beneath Broad Street.
Корольдік ғимарат
Король ғимаратында 150 орындық театр, қабылдау және семинар залдары, сондай-ақ музыкалық жаттығулар үшін жабдықталған бөлмелер бар. Король ғимаратының ішіндегі театр колледж үшін лекциялар, Музыкалық қоғамның концерттері, ашық есік күндері мен конференциялар сияқты түрлі мақсаттарда жиі қолданылады. Сэр Майкл және Патти Хопкинс архитекторлары жобалаған Король ғимараты Кеттон тасынан салынған. Архитектуралық шешім тас қабырғалардың беріктігін бетон едендердің кең ауқымымен және массасымен үйлестіреді. Тас қабырға жүк көтергіш болып табылады және ішкі кабельдермен алдын ала керілген тас қолданылған алғашқы ғимарат. Шатыры қорғасынмен жабылған, ал америкалық ақ емен шатыр мен панельдерде кеңінен пайдаланылған. Ғимарат 1995 жылы пайдалануға берілді.
The Queen's Building encompasses a 150 seat theatre, reception and seminar rooms, and facilities for music practice. The theatre inside the Queen's Building is frequently utilized by the College for various purposes, such as lectures, Music Society concerts, admissions open day talks, and is a conference venue. Designed by the architects Sir Michael and Patty Hopkins, the Queen's Building is constructed using Ketton stone. The architectural design combines the robustness of the stone exterior walls with the spanning capabilities and mass of concrete for the floors. The limestone exterior is load bearing, and is the first building to use post tensioned stone with internal cables. The roof is adorned with lead, and American white oak is extensively incorporated into the roof and panelling. The building was inaugurated in 1995.
Студенттік өмір
Эммануэль колледжінің студенттік одағы (ECSU) – Эммануэль колледжінің барлық бакалавр студенттерінің қоғамы. Ол дүкен, бар, ортақ бөлме және спорт және басқа да қоғамдарға қаржылай көмек көрсетеді. ECSU-дың Атқару комитеті әр жылдың Михайлостың мерзімінің соңында сайланады. ECSU комитеті бакалавр студенттерімен құрылған және Президент, Әл-ахуал жөніндегі офицер және іс-шаралар офицері сияқты лауазымдарды атқарады. Эммануэль колледжінің орта үйлесімді бөлмесі (Emma MCR) – Эммануэль колледжінің барлық магистр студенттерінің қоғамы. Бөлме Фурнесс лоджіндегі ыңғайлы және жақсы жабдықталған кеңістік. MCR комитеті магистранттар үшін тұрақты әлеуметтік шараларды ұйымдастырады, оның ішінде бірнеше апта сайын асханадағы ресми кешкі ас сияқты іс-шаралар да бар.
The Emmanuel College Students Union (ECSU) is the society of all undergraduate students at Emmanuel College. It provides a shop, a bar, a common room, and funding for sports and other societies. ECSU's Executive Committee is elected at the end of Michaelmas Term each year. The ECSU committee is staffed by undergraduates and holds such positions as President, Welfare Officer, and Ents Officer amongst others. The Emmanuel College Middle Combination Room (Emma MCR) is the society of all postgraduate students at Emmanuel College. The Room itself is a comfortable and well equipped space in Furness Lodge. The MCR committee organises regular social events for graduate students, including well attended formal dinners in hall every few weeks.
Спорт және қоғам
Эммануэль колледжінде көптеген студенттік қоғамдар мен спорт клубтары бар. Спорт клубтарының ішінде теннис, бадминтон, крикет, сквош, регби, футбол, хоккей және нетбол түрлері бар. Қоғамдарға Эммануэль колледжінің музыкалық қоғамы (ECMS), Христиандық одақ, Альпинизм қоғамы, Эммануэль вегетариандық қоғамы, Саясат және экономика қоғамы, ROAR (колледждің сатирикалық газеті) және Эммануэль колледжінің үстел ойындары қоғамы кіреді. Қоғамдарды Эммануэль колледжінің студенттік одағы (ECSU) қаржыландырады.
There are numerous student societies and sports clubs at Emmanuel College. Sports clubs include tennis, badminton, cricket, squash, rugby, football, hockey and netball. Societies include the Emmanuel College Music Society (ECMS), the Christian Union, the Mountaineering Society, the Emmanuel Vegan Society, the Politics and Economics Society, ROAR (the college satirical newspaper), and the Emmanuel College Board Games Society. Funding for societies comes from the Emmanuel College Students Union (ECSU).
Бұрынғы студенттер
Эммануэль түлектері Солтүстік Америкадағы британдық колониялардың орналасуына ерекше үлес қосты. Жаңа Англиядағы алғашқы 100 университет түлектерінің үштен бірі Эммануэльдің түлектері еді. Гарвард университеті, АҚШ-тағы алғашқы колледж, сол кезде басқарылған Эммануэль үлгісінде құрылды. Гарвард Джон Гарвардтың (BA, 1632) құрметіне аталған, ол Эммануэльдің түлегі болған. Эммануэль мен Гарвард студенттер алмасу бағдарламалары арқылы байланыс күйінде, мысалы Герчел Смит стипендиясы, Гарвард стипендиясы, Пол Уильямс стипендиясы және әрқашан ақпан айында Эммануэльде Гарвардтың естелік шіркеуінің бұрынғы пасторы Питер Гоместің құрметіне өткізілетін Гомес лекциясы мен кешкі ас. Ертедегі Эммануэль түлектерінің арасында 1611 жылғы «Рұқсат етілген» Библияның бірнеше аудармашылары болды, мысалы Лоуренс Чадертон және Уильям Брантвейт. Джонатан Свифттың Лемуэль Гулливері сияқты, Эммануэльге барған көркем кейіпкерлердің қатарында делінген. Себастьян Фолкстің аттас Энглбиі мен Томас Ричардсон да Эммануэльде оқыған деген жорамал бар. Сэмюэл Батлердің «Барлық жанның жолы» романының басты кейіпкері де Эммануэльге түсті. Аяқталмаған «Доктор Ху» сериалының «Шада» бөлігінің бір бөлігі колледжде түсірілді, профессор Хронотис кейіпкері Жаңа Кортта бөлмеде болды.
Emmanuel graduates were prominently involved in the settling of British colonies in North America. Of the first 100 university graduates in New England, one third were graduates of Emmanuel. Harvard University, the first college in the United States, was organised on the model of Emmanuel as it was then run. Harvard is named for John Harvard (BA, 1632), an Emmanuel graduate. Emmanuel and Harvard maintain relations via student exchanges such as the Herchel Smith scholarships, the Harvard Scholarship, the Paul Williams Scholarship, and the Gomes lecture and dinner held each February at Emmanuel in honour of Peter Gomes, erstwhile minister at Harvard's Memorial Church. Early Emmanuel graduates included several translators of the 1611 Authorised Version of the Bible, for example Laurence Chaderton and William Branthwaite. Fictional characters who have been said to have gone to Emmanuel include Jonathan Swift's Lemuel Gulliver. It is implied that Sebastian Faulks's eponymous Engleby and Thomas Richardson also matriculated at Emmanuel. The protagonist in Samuel Butler's novel The Way of All Flesh also went to Emmanuel. The uncompleted Doctor Who serial Shada was partly filmed in the college, with the character Professor Chronotis having rooms in New Court.