Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кларендон ғимараты – Оксфорд университетінің 18 ғасырдың басында салынған неоклассикалық ғимараты. Ол Англияның Оксфорд қаласындағы Брод-стрит көшесінде, Бодлеан кітапханасы мен Шелдония театрының қасында, қала орталығына жақын орналасқан. Оның құрылысы 1711 және 1715 жылдар аралығында жүргізілген, қазір ол І санаттағы ескертуіш болып табылады.
The Clarendon Building is an early 18th century neoclassical building of the University of Oxford. It is in Broad Street, Oxford, England, next to the Bodleian Library and the Sheldonian Theatre and near the centre of the city. It was built between 1711 and 1715 and is now a Grade I listed building.
Тарих
18 ғасырдың басына дейін Оксфорд университетінің баспаханасы (OUP) Шелдония театрының жертөлесінде орналасқан еді. Бұл театр салтанаттар үшін қолданылғанда, типографтар жұмыс істей алмайтын еді. Сондықтан Университет OUP-ны орналастыру үшін жаңа ғимарат салуды тапсырды. Николас Хоксмур неоклассикалық стильде жоба жасады, құрылысы 1711 жылы басталып, 1715 жылы аяқталды. Құрылысшы және мүсінші – Оксфордтан Уильям Таунсенд. Ғимараттың қаржысы негізінен 1-ші Кларендон графының тарихи еңбегі – «Ұлы көтерілістің тарихы» сатудан түскен табыс есебінен жүзеге асырылды, ал оның мұрасы кейіннен Оксфордтағы Кларендон зертханасын салуға да жұмсалды. 1820 жылдары OUP Уолтон-стриттегі жаңа ғимаратқа көшіп, содан кейін Университет Кларендон ғимаратын әкімшілік мақсаттар үшін пайдаланды. 1975 жылы ғимарат Бодлей кітапханасына берілді, қазір ол кітапхананың жоғары лауазымды қызметкерлері үшін кеңсе және жиналыстар өткізуге арналған кеңістік қызметін атқарады.
Until the early 18th century, the printing presses of the Oxford University Press (OUP) were in the basement of the Sheldonian Theatre. This meant that the compositors could not work when the Theatre was in use for ceremonies. Therefore, the University commissioned a new building to house the OUP. Nicholas Hawksmoor produced a neoclassical design, construction started in 1711 and it was completed in 1715. The builder and sculptor was William Townesend of Oxford. The building was funded largely from the proceeds of the commercially successful History of the Great Rebellion by the 1st Earl of Clarendon, whose legacy later paid for the building of the Clarendon Laboratory in Oxford as well. In the 1820s, the OUP moved to new premises in Walton Street, after which the University used the Clarendon Building for administrative purposes. In 1975, the building was transferred to the Bodleian Library, for which it now provides office and meeting space for senior members of staff.
Студенттік кәсіп
22 қаңтарда 2009 жылы студенттер наразылық акциясының барысында Кларендон ғимаратының бір бөлігін жеті сағатқа иеленді, бұған дейін Ұлыбританияның басқа университеттерінде де осындай шаралар өткен болатын. Наразылар университеттен 2008–2009 жылдардағы Израиль-Газа жанжалындағы Израильдің әрекеттерін айыптауды және Шимон Перес ашқан Балиол колледжіндегі лекциялар циклын жоюды талап етті.
On 22 January 2009, student demonstrators occupied part of the Clarendon Building for seven hours, following similar protests at other UK universities. The demonstrators called for the University to condemn Israel's role in the 2008–2009 Israel–Gaza conflict and to cancel a lecture series at Balliol College inaugurated by Shimon Peres.