Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық дауыстық актриса және әнші
American voice actress and singer
Джейн Барб (29 шілде 1928 – 18 шілде 2003) – американдық дауыстық актриса және әнші. Ол Bell System және басқа телефон компаниялары үшін жасаған жазбалары үшін "Уақыт әйелі" ("Time Lady") деп белгілі болды. Оның жазбаларының кеңінен таралғандығы оны халық мәдениетінің танымал тұлғасына айналдырды, ал оның қазасы ұлттық назар аударды.
Jane Barbe ('/b//ɑr//b//i/ BARbee; July 29, 1928 – July 18, 2003) was an American voice actress and singer. She was known as the "Time Lady" for the recordings she made for the Bell System and other phone companies. The ubiquity of her recordings eventually made her a pop culture figure, and her death drew national attention.
Мансап
Барб Флорида штатының Винтер-Хейвен қаласында Милисент Джейн Шнайдер болып дүниеге келді және Атлантада өсті. Ол Джорджия университетінде драманы оқыды. Бітіргеннен кейін Барб копирайтер болып жұмыс істеді, бірақ әріптерді дұрыс жазуда қиындықтар туындағандықтан, алғашқы жарнамасын жазбаша тапсырудың орнына, басшысына оқып беруді жөн көрді. Ол одан жарнаманы өзі жаздырып алуын сұрады. 1963 жылы Барб Audichron компаниясы үшін хабарламалар жаздырып, уақыт, температура және ауа райы туралы ақпаратты, сондай-ақ алғашқы дауыстық пошта жүйелеріне арналған жазбаларды жариялай бастады. 1970 және 1980 жылдары ол нөмір қолданудан шығарылған немесе нөмірді теруде қате кеткен кезде пайдаланылатын хабарламаларды үнемі жаздырып, 1981 жылы AT&T дауысы Пэт Флитпен бірге жазба дайындау міндеттерін бөлісе бастады, ол кейін Барбтың рөлін толығымен өз мойнына алды. Барб Octel Communications дауыстық пошта жүйесіндегі алғашқы дауыс ретінде таңдалды және көп жыл бойы осы рөлді сақтап келді. Оның дауысы мыңдаған хабарламада қолданылды. Адамдар Octel жүйелеріндегі дауысты көбінесе "Джейн" деп атады, ал 1992 жылы Барб пен оның күйеуі Джон Octel компаниясының құрметті қызметкерлері атанды. 1997 жылы компания Lucent компаниясымен сатып алынғанға дейін 150 миллионнан астам адам Octel жүйелерін пайдаланды. 2000 жылы Барбтың дауысын апта сайын шамамен 300 миллион адам еститін болды. Барбтың дауысы жылдар бойы телефон компанияларының оның жазбаларын пайдалануы арқылы, сондай-ақ Octel дауыстық пошта жүйелерін сатып алған түрлі корпорациялар үшін жеке сәлемдемелерді жазу арқылы кеңінен танылды. Ол NBS (қазір NIST) үшін жазған уақыт туралы хабарламалар әлі де WWVH радиостанциясында қолданылуда. Оның дауысы сонымен қатар қонақүйлердегі ояту қоңырауларында және лифттердегі жарнамалық хабарламаларда естілді. Оның дауысымен жазылған жазбалар Гонконг, Сауд Арабиясы және басқа да елдерде пайдаланылады. Оның туған тілі Оңтүстік диалектісі болғанымен, ол драманы оқыған кезінде өзінің "жалпыамерикандық" сөйлеуін қалыптастырды. Telecom Australia үшін 1500 уақыт және температура туралы хабарлама жазуды сұрағанда, ол австралиялық спикерлердің жазбаларын тыңдап, австралиялық акцентті жетілдірді.
Barbe was born Millicent Jane Schneider in Winter Haven, Florida, and raised in Atlanta, Georgia. She studied drama at the University of Georgia. After graduating, Barbe worked as a copywriter, though due to her poor spelling, she opted to read her first commercial out loud to her boss instead of submitting it in writing. He asked her to record the commercial herself. In 1963, she began recording messages for the Audichron Company, announcing time, temperature and weather, as well as recordings for early voice mail systems. In the 1970s and 1980s, she regularly recorded the intercept messages used when a number is disconnected or number dial errors, and started sharing recording duties with AT&T voice Pat Fleet in 1981, who eventually took over Barbe's role. Barbe was selected to be the first voice on the Octel Communications voice mail systems and retained that role for many years. Her voice was used on all the prompts (which numbered in the thousands). People often referred to the voice on Octel systems as "Jane", and Barbe and her husband John were named honorary life employees of Octel in 1992. Over 150 million people used Octel systems prior to the company being acquired in 1997 by Lucent. By 2000, Barbe's voice was heard by about 300 million people each week. Through the years, Barbe's voice became well known through the phone companies' use of her recordings, as well as her messages recorded for customized greetings for various corporations who bought Octel voice mail systems. The time announcements she recorded for NBS (now NIST) are still used on radio station WWVH. Her voice was also heard on hotel wake up calls and commercial elevator messages. Recordings with her voice are also used in Hong Kong, Saudi Arabia, and other countries. Although her native dialect was Southern, she learned to adopt her trademark "General American" speech while studying drama. When asked to record 1500 time and temperature messages for Telecom Australia, she perfected an Australian accent by listening to recordings of Australian speakers.
Басқа жұмыстар
Барб сонымен қатар бұрынғы кәсіби әнші болған және күйеуімен Бадди Морроу оркестрімен гастрольде жүрген кезде танысқан. Кейінірек ол жарнамаларда және "Time Lady" ретіндегі танылуының арқасында телешоуларда пайда болып, белгілі бір дәрежеде танымал болды. Ауқымды жұмысының нәтижесінде ол Америка теледидар және радио суретшілер федерациясының Атланта бөлімшесінің алғашқы мүшесі және басқарма мүшесі болды. Барб күйеуімен бірге жүздеген ән жарнамалары (jingles) жасады және олардың көпшілігін өзі орындады. Ол теледидар мен фильмдерде дауыстау жұмыстарын да жасады, соның ішінде 1988 жылғы "Аңыздың тууы: Желмен кеткендер" деректі фильміндегі оңтүстік жазушысы Маргарет Митчеллдің дауысын сомдады. 2015 жылдың 26 қыркүйегінде ол күйеуімен бірге Джорджия Музыкалық Даңқ залына енгізілді.
Barbe was also a former professional singer, meeting her husband while touring with the Buddy Morrow Orchestra, and gained a bit of notoriety in later years, appearing in commercials and on television shows based on her recognition as the "Time Lady". As a result of her extensive work, she was an early member and a board member of the Atlanta branch of the American Federation of Television and Radio Artists. Barbe and her husband created several hundred singing commercials (jingles). She performed on many of them. She also did voice over work on TV and films, including the voice of Southern author Margaret Mitchell in the 1988 documentary The Making of a Legend: Gone With the Wind. On September 26, 2015, both she and her husband were inducted into the Georgia Music Hall of Fame.
Өлім
Барб 2003 жылғы 18 шілдеде Джорджия штатының Розуэлл қаласында қатерлі ісіктен қайтыс болды. Ол 74 жаста болған, 75 жасқа толуына 11 күн жетпеген. Одан күйеуі Джон Барб, қызы Сьюзан Стубин, ұлы Дэвид Барб және жеті немересі қалды.
Barbe died from cancer in Roswell, Georgia, on July 18, 2003. She was 74 years old, 11 days short of her 75th birthday. She was survived by her husband John Barbe, her daughter Susan Stubin, her son David Barbe, and seven grandchildren.