Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мыңдық бөлігінің бірлігі.
Unit for parts per thousand
"Per mille" тіркесі мыңнан бір бөлікті білдіреді. Оған сәйкес символ – %, пайыз белгісіне ұқсас, бірақ бөлгіште қосымша нөл бар. Ірі сөздіктер "per mil" немесе "permil" сөздерінің жазылуы бойынша келіспейді.
The phrase per mille indicates parts per thousand. The associated symbol is , similar to a per cent sign but with an extra zero in the divisor. Major dictionaries do not agree on the spelling, permil,
"Promille" сөзі голланд, неміс, фин және швед тілдеріндегі туыс сөз, ал кейде ағылшын тілінде "per mille" мағынасында қарыз сөз ретінде қолданылады.
The word promille is the cognate in Dutch, German, Finnish and Swedish, and is sometimes seen as a loanword in English with the same meaning as per mille.
Компьютерлік жүйелер
Глифтің кодтық нүктесі Юникод таңбаларының жалпы пунктуация блогында қамтылған: оны операциялық жүйеге қарай , , , немесе арқылы теруге болады.
The code point for the glyph is included in the General Punctuation block of Unicode characters: It may be typed using , , , or according to operating system.
Қандағы алкоголь концентрациясы
Промилль және пермилль, ең алдымен қандағы алкоголь концентрациясын қысқартқан белгілеу ретінде танымал, онда 1 промилль – қанның бір литріне шаққанда 1 грамм спиртті білдіреді. Кейбір елдерде промилль жол көліктерін басқару үшін қандағы алкогольдің заңды шектерін көрсету үшін қолданылады, мысалы: 0,5‰ немесе 0,8‰.
Promille and permille are likely best known as shorthand terms for Blood Alcohol Concentration, where 1 promille corresponds to 1 gram of alcohol per liter of blood. Promille is used in the legal limits of blood alcohol content for driving a road vehicle in some countries: for example: 0.5‰ or 0.8‰.
Сату және маркетинг
Мың бірлікке баға (CPM) баннерлік және дисплейлік жарнамаларды қарауға, сондай-ақ электрондық пошта қызметтері жіберген электрондық хаттарға қолданылуы мүмкін.
Cost per mille (CPM), the price of 1000 units, may be used for views of banner and display advertising, and for emails delivered by email service providers.
Сақтандыру
Ұлыбританиядағы сақтандыруда мың фунт стерлингке шаққандағы сақтандыру құны – "миллелік құн". Үндістанда "мыңдық сыйлықақы" – кепілдендірілген соманың мыңнан бір бөлігі ретінде берілетін мөлшерлеме.
In UK insurance usage, the cost per mille is the rate per £1000 of insured value. In India, the premium per mille is the rate expressed as thousandths of the sum assured.
Градиенттер
Градиенттер (Еуропаның кейбір елдерінде) мм/м немесе м/км түрінде берілуі мүмкін және «per mille» таңбасымен жазылуы мүмкін.
Gradients (in some countries in Europe) may be expressed as mm/m or m/km, and written with the per mille symbol.
Изотоптық қатынастар
Мыңға шаққанда тұрақты изотоптар қатынасын көрсетуге қолданылуы мүмкін, мысалы: "δ13C -3,5‰ өлшенді".
Per mille may be used to express stable isotope ratios—for example: "δ13C was measured at −3.5‰"
Қайырымдылық бөлігі
Италияда жеке табыс салығы төлемдерінің "мыңнан бес бөлігін" (5‰) алуға арналған қайырымдылық ұйымын немесе қайырымдылық ұйымдарын көрсетуге болады.
In Italy, it is possible to nominate a charity or charities to receive "five per mille" (5‰) of personal taxation payments.
Мүліктік салық
Мүліктік салық ставкалары АҚШ-та мыңдық мөлшермен (millage rate) немесе Канадада мыңдық ставкаларымен (mill rate) көрсетілуі мүмкін, бұл бір доллардың мыңнан бір бөлігін білдіреді.
Property taxation rates may be expressed as the millage rate (U. S.) or mill rate (Canada), from mill (currency), one thousandth of a dollar.
Квантиль
Пермил 1000-дік квантильді ("999-шы пермил") көрсету үшін де қолданылуы мүмкін, бірақ мұндай қолданыс сирек және көбінесе қолданылмайды. Қазіргі жарияланымдарда бөлшектік проценттер ("99,9 процент") пайдаланылады.
Permille may also be used to express a 1000 quantile ("999th permille"), but this usage is rare and largely obsolete. Modern publications instead use fractional percentiles ("99.9th percentile").
Тұздылығы
Теңіз суының тұздылығы көбінесе мыңға шаққанда көрсетіледі. Теңіздің орташа тұздылығы шамамен 35 бөлігі мыңнан немесе 35‰ (3,5%).
Seawater salinity is often expressed per mille. Average marine salinity is about 35 parts per thousand or 35‰ (3.5%).