Промилле и пермилле: единицы измерения долей тысячных.
Per mille
Промилле (per mille): что это такое? Единица измерения частей на тысячу, часто используется для обозначения концентрации алкоголя в крови (BAC). Символ ‰.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Единица измерения частей на тысячу.
Unit for parts per thousand
Выражение "на тысячу" (per mille) обозначает части на тысячу. Соответствующий символ — ‰, похожий на знак процента, но с дополнительным нулем в знаменателе. Крупные словари расходятся в написании: permil.
The phrase per mille indicates parts per thousand. The associated symbol is , similar to a per cent sign but with an extra zero in the divisor. Major dictionaries do not agree on the spelling, permil,
Слово promille является родственным в нидерландском, немецком, финском и шведском языках и иногда используется как заимствование в английском языке с тем же значением, что и per mille.
The word promille is the cognate in Dutch, German, Finnish and Swedish, and is sometimes seen as a loanword in English with the same meaning as per mille.
Компьютерные системы
Кодовая точка для глифа включена в блок общей пунктуации символов Юникода. Ввод может осуществляться с помощью , , , или в зависимости от операционной системы.
The code point for the glyph is included in the General Punctuation block of Unicode characters: It may be typed using , , , or according to operating system.
Концентрация алкоголя в крови
Промилле и пермилле наиболее известны как краткие обозначения для концентрации алкоголя в крови, где 1 промилле соответствует 1 грамму алкоголя на литр крови. Промилле используется для обозначения допустимого уровня содержания алкоголя в крови при управлении транспортным средством в некоторых странах, например, 0,5‰ или 0,8‰.
Promille and permille are likely best known as shorthand terms for Blood Alcohol Concentration, where 1 promille corresponds to 1 gram of alcohol per liter of blood. Promille is used in the legal limits of blood alcohol content for driving a road vehicle in some countries: for example: 0.5‰ or 0.8‰.
Продажи и маркетинг
Стоимость за тысячу показов (CPM), цена за 1000 единиц, может использоваться для подсчета просмотров баннерной и медийной рекламы, а также для электронных писем, отправляемых почтовыми сервисами.
Cost per mille (CPM), the price of 1000 units, may be used for views of banner and display advertising, and for emails delivered by email service providers.
Страхование
В практике страхования в Великобритании стоимость за тысячу – это ставка на 1000 фунтов стерлингов застрахованной стоимости. В Индии премия за тысячу – это ставка, выраженная в тысячных долях от застрахованной суммы.
In UK insurance usage, the cost per mille is the rate per £1000 of insured value. In India, the premium per mille is the rate expressed as thousandths of the sum assured.
Градиенты
Градиенты (в некоторых странах Европы) могут выражаться в мм/м или м/км и записываться с использованием символа «промилле».
Gradients (in some countries in Europe) may be expressed as mm/m or m/km, and written with the per mille symbol.
Соотношения изотопов
Для выражения соотношений стабильных изотопов может использоваться промилле, например: "δ13C был измерен как −3,5‰".
Per mille may be used to express stable isotope ratios—for example: "δ13C was measured at −3.5‰"
Благотворительная фракция
В Италии можно указать благотворительную организацию или организации, которым будет направлено 5‰ от уплачиваемых личных налогов.
In Italy, it is possible to nominate a charity or charities to receive "five per mille" (5‰) of personal taxation payments.
Налог на имущество
Ставки налога на имущество могут выражаться в виде ставки в тысячных долях (США) или ставки в тысячных долях (Канада), где тысячная доля – это одна тысячная доллара.
Property taxation rates may be expressed as the millage rate (U. S.) or mill rate (Canada), from mill (currency), one thousandth of a dollar.
Квантильный
Пермиль также может использоваться для выражения 1000-го квантиля («999-я пермиль»), но такое употребление встречается редко и устаревает. В современных публикациях вместо этого чаще используют дробные процентили («99,9-й процентиль»).
Permille may also be used to express a 1000 quantile ("999th permille"), but this usage is rare and largely obsolete. Modern publications instead use fractional percentiles ("99.9th percentile").
Соленость
Соленость морской воды часто выражается в промилле. Средняя соленость морской воды составляет около 35 частей на тысячу или 35‰ (3,5%).
Seawater salinity is often expressed per mille. Average marine salinity is about 35 parts per thousand or 35‰ (3.5%).