Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Electric Word – 1987 және 1990 жылдар аралығында Амстердамда екі ай сайын шығарылған, ағылшын тіліндегі журнал. Ол аударма индустриясы, лингвистикалық технология және компьютерлік мәдениет туралы алуан түрлі мақалалар ұсынды. Журналдың редакторы Луи Россетто болды, ал оның дизайнында голланд суретшісі Макс Кисманның авангардтық графикасы қолданылды.
Electric Word was a bimonthly, English language magazine published in Amsterdam between 1987 and 1990 that offered eclectic reporting on the translation industry, linguistic technology, and computer culture. Its editor was Louis Rossetto and it featured avant garde graphics by the Dutch graphic designer Max Kisman.
Тарихы және профилі
1986 жылы Амстердамда орналасқан INK Taalservice, жаңа жеке компьютер индустриясына қызмет көрсететін жоғары технологиялық аударма компаниясы, «Language Technology» атты ағылшыл тіліндегі журналды жариялады. Бұл журнал тілді өңдеуге қолданылатын технологияларды – жеке компьютерлерден машиналық аудармаға дейін, желілерге дейін қамтыды. Луи Россетто «Language Technology» журналының редакторы болды, ал Джейн Меткалф – жарнама сату директоры. «Language Technology» журналының алғашқы саны алдыңғы қатардағы голландиялық графикалық дизайнер Макс Кисманмен жасалды. Бұл журналдардың арасында алғаш рет десктоптық басылым бағдарламасымен, атап айтқанда Россетто сол жылы Сан-Францискодағы MacWorld көрмесінен әкелген ReadySetGo бағдарламасымен құрастырылған журналдың бірінші саны болды. Кейін INK журналды шағын голландтық Media Nederland компаниясына сатты, ол оны «Electric Word» деп атады. «Electric Word» журналының таралымы әлемдегі университеттердегі, үкіметтердегі және жоғары технологиялық компаниялардағы жетекші зертханаларды қамтыды. Журналдың мұқабасында компьютерлік көреген Алан Кей, жасанды интеллект пионері Марвин Мински, Тимоти Лири және MIT Media Lab негізін қалаушы Николас Негропонте сияқты түрлі тақырыптар жарық көрді. Whole Earth Review журналының редакторы Кевин Келли «Electric Word» журналын «дүниедегі ең жалықтырмайтын компьютер журналы» деп атады, бұл оның слоганына айналды. Media Nederland компаниясының бағытын өзгертуіне байланысты «Electric Word» журналы 1990 жылы жабылды. Россетто мен Меткалф «Wired» журналын құрды. «Electric Word» журналының соңғы санында TED негізін қалаушы Ричард Соул Вурманның суретімен әлемдегі алғашқы фотошоппен өңделген журнал мұқабасы жарияланды.
In 1986, Amsterdam based INK Taalservice, a high tech translation company serving the new PC industry, launched an English language magazine Language Technology, which covered the burgeoning the technologies used to process language — from PCs to machine translation to networks. Louis Rossetto was the editor of Language Technology. Jane Metcalfe was the magazine's ad sales director. The first issue of Language Technology was designed by leading edge Dutch graphic designer Max Kisman. It was the first issue of any magazine to be created with desktop publishing software, in this case ReadySetGo, which Rossetto had carried back from its introduction at that year's San Francisco MacWorld exhibition. INK later sold the magazine to a small Dutch media company Media Nederland, who renamed it Electric Word. Electric Word'''s circulation grew to include leading research labs at universities, governments, and high tech companies around the world. Cover subjects were as diverse as computer visionary Alan Kay, AI pioneer Marvin Minsky, Timothy Leary, and MIT Media Lab founder Nicholas Negroponte. Whole Earth Review’s editor Kevin Kelley proclaimed Electric Word "the least boring computer magazine in the world," which became its tagline. Electric Word was terminated in 1990 due to Media Nederland's change of focus. Rossetto and Metcalfe went on to found Wired magazine. The last issue of Electric Word'' featured the world's first photoshopped magazine cover — of TED founder Richard Saul Wurman