Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Electric Word был ежемесячным журналом на английском языке, издававшимся в Амстердаме с 1987 по 1990 год и предлагавшим разнообразные материалы о переводческой индустрии, лингвистических технологиях и компьютерной культуре. Его редактором был Луи Россетто, а оформлением занимался голландский графический дизайнер Макс Кисман, использовавший авангардную графику.
Electric Word was a bimonthly, English language magazine published in Amsterdam between 1987 and 1990 that offered eclectic reporting on the translation industry, linguistic technology, and computer culture. Its editor was Louis Rossetto and it featured avant garde graphics by the Dutch graphic designer Max Kisman.
История и профиль
В 1986 году амстердамская компания INK Taalservice, высокотехнологичная переводческая компания, обслуживающая новую индустрию персональных компьютеров, запустила англоязычный журнал Language Technology, освещавший стремительно развивающиеся технологии обработки языка – от ПК до машинного перевода и сетей. Луи Россетто был редактором журнала Language Technology. Джейн Меткалф занимала должность директора по продажам рекламы в журнале. Первый выпуск журнала Language Technology был разработан передовым голландским графическим дизайнером Максом Кисманом. Это был первый журнал, созданный с использованием программного обеспечения для настольной публикации, в данном случае ReadySetGo, который Россетто привез с выставки MacWorld в Сан-Франциско в том же году. Позже INK продал журнал небольшой голландской медиакомпании Media Nederland, которая переименовала его в Electric Word. Тираж Electric Word расширился и включал ведущие исследовательские лаборатории университетов, государственных учреждений и высокотехнологичных компаний по всему миру. Темы обложек были столь же разнообразны, как компьютерный визионер Алан Кей, пионер в области искусственного интеллекта Марвин Мински, Тимоти Лири и основатель MIT Media Lab Николас Негропонте. Редактор Whole Earth Review Кевин Келли назвал Electric Word «наименее скучным компьютерным журналом в мире», и это стало его слоганом. Electric Word был закрыт в 1990 году в связи со сменой приоритетов компании Media Nederland. Россетто и Меткалф впоследствии основали журнал Wired. Последний выпуск Electric Word представил первую в мире обложку журнала, обработанную в Photoshop, с изображением Ричарда Сола Вурмана, основателя TED.
In 1986, Amsterdam based INK Taalservice, a high tech translation company serving the new PC industry, launched an English language magazine Language Technology, which covered the burgeoning the technologies used to process language — from PCs to machine translation to networks. Louis Rossetto was the editor of Language Technology. Jane Metcalfe was the magazine's ad sales director. The first issue of Language Technology was designed by leading edge Dutch graphic designer Max Kisman. It was the first issue of any magazine to be created with desktop publishing software, in this case ReadySetGo, which Rossetto had carried back from its introduction at that year's San Francisco MacWorld exhibition. INK later sold the magazine to a small Dutch media company Media Nederland, who renamed it Electric Word. Electric Word'''s circulation grew to include leading research labs at universities, governments, and high tech companies around the world. Cover subjects were as diverse as computer visionary Alan Kay, AI pioneer Marvin Minsky, Timothy Leary, and MIT Media Lab founder Nicholas Negroponte. Whole Earth Review’s editor Kevin Kelley proclaimed Electric Word "the least boring computer magazine in the world," which became its tagline. Electric Word was terminated in 1990 due to Media Nederland's change of focus. Rossetto and Metcalfe went on to found Wired magazine. The last issue of Electric Word'' featured the world's first photoshopped magazine cover — of TED founder Richard Saul Wurman