Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
фин және швед ағаш-қағаз компаниясы
Finnish and Swedish pulp and paper company
1998 жылы компания Enso компаниясымен бірігіп, Stora Enso құрылды.
In 1998, the company merged with Enso to form Stora Enso.
1998-2009 жылдар
Бірігуден кейін Stora Enso өз қызметін кеңейтіп, ағаш өнімдерін өндіруші кәсіпорындарды сатып алды және Еуропада қағаз саудасымен айналысатын кәсіпорындарды иеленді. 2000 жылы компания Солтүстік Америкадағы Consolidated Papers компаниясын сатып алды. Stora Enso сондай-ақ Оңтүстік Америка, Азия және Ресейде өз қызметін біртіндеп кеңейтті. 2000 жылы Stora Enso Солтүстік Америкадағы целлюлоза және қағаз өндіруші Consolidated Papers компаниясын 4,9 миллиард еуроға сатып алды. Кейіннен қаржылық баспасөз бұл сатып алуды үлкен құндылықты жойғандық деп бағалады. Сол жылы Stora Enso және AssiDomän бірлесіп Billerud AB компаниясын құрды, ол қаптама қағазын өндіруге бағытталған. 2002 жылы Stora Enso Қытайдың Гуанси провинциясында плантациялар мен өндіріс орындарын құру мүмкіндігін зерттеуді бастады. Соңғы жылдары компания ауқымды қайта құрудан өтті. 2007 жылы Солтүстік Америкадағы операциялар NewPage Corporation компаниясына сатылды. Stora Enso Финляндия, Швеция және Германиядағы бірнеше зауыттарын сатты және жапты. 2008 жылы Кемиярвидегі зауыттың жабылуы және одан кейінгі оқиғалар финляндиялық БАҚ-та кеңінен жарияланды. 2009 жылы Stora Enso Уругвайда Montes del Plata деген атпен бірлескен кәсіпорын құрды, ол 250 000 гектар ормандық жерді пайдалануға және жоғары қуатты зауыт салуға ниеттенді.
After the merger, Stora Enso expanded its operations by acquiring wood products businesses and bought paper merchant businesses in Europe. In 2000, the company bought Consolidated Papers in North America. Stora Enso also slowly expanded its operations in South America, Asia and Russia. In 2000, Stora Enso acquired the North American pulp and paper manufacturer Consolidated Papers for EUR 4.9 billion. The acquisition has, in hindsight, been noted in the financial press as a massive value destroyer. In the same year, Stora Enso and AssiDomän formed a joint company, Billerud AB, to produce packaging paper. In 2002, Stora Enso started investigating the possibility of establishing plantations and production facilities in Guangxi, China. In recent years, the company has gone through heavy restructuring. The North American operations were divested in 2007 to NewPage Corporation. Stora Enso has sold and closed down some of its mills in Finland, Sweden and Germany. The closure of a plant in Kemijärvi in 2008 and subsequent events were subject to significant Finnish media coverage. In 2009, Stora Enso entered into a joint venture in Uruguay, called Montes del Plata, with access to 250,000 hectares of woodland and the intention to build a large capacity mill.
2020 қазіргі уақытқа дейін
2020 жылдың басында Stora Enso Forest деп аталатын жаңа бөлімше құрды. Ол Grupo CCRR құрамына кірді. 2022 жылдың наурыз айында Stora Enso компаниясы Финляндиядағы Аняла, Швециядағы Hylte және Nymölla, сондай-ақ Германиядағы Maxau қалаларында орналасқан төрт қағаз фабрикасын сатуға ниетті екенін жариялады. Егер сатып алушы табылмайтын болса, компания бұл фабрикаларды жұмыс істеуін жалғастыра беретін еді.
In the beginning of 2020, Stora Enso started a new division called Forest. It included to Grupo CCRR. In March 2022, Stora Enso announced its intention to sell four paper mills located in Anjala in Finland, Hylte and Nymölla in Sweden and Maxau in Germany. If no buyer could be found, the company would continue to run the mills.
Бөлім бойынша өнімдер мен қызметтер
2021 жылы Stora Enso алты корпоративтік бөлім арқылы өнімдер мен қызметтер ұсынады. Биоматериалдар бөлімі целлюлозаны, сондай-ақ ағаштан және басқа биомасса түрлерінен биохимиялық жолмен алынатын қосымша өнімдерді сатады. Қаптама материалдары бөлімі құрғақ және сұйық өнімдерді, оның ішінде тағамдық өнімдерді, сондай-ақ графикалық басып шығару мақсатында қолданылатын қағаз түрлерін сатады. Орман бөлімі Финляндия, Швеция, Ресей және Балтық елдерінде ағашпен жабдықтау операцияларын жүзеге асырады. 2021 жылдың желтоқсан айында Катаянноккада Stora Enso компаниясының жаңа бас кеңсесінің құрылысы басталды. Бұл ғимаратқа, "Варма" зейнетақы компаниясының меншігіндегі басқа кеңселер мен қонақ үйлер де салыну жоспарланған. Ғимараттың 2024 жылдың көктемінде аяқталуы күтілді. Stora Enso компаниясы уақытша бас кеңсесін "Вармаға" тиесілі Сальмисаридегі ғимаратқа көшірді.
In 2021, Stora Enso offer products and services through six corporate divisions. The Biomaterials division sells pulp, as well as additional products that can be extracted biochemically from wood and other sorts of biomass. The Packaging materials division sells varieties of paperboard for packaging of dry and liquid products, including food, as well as for graphic printing purposes. The Forest division has wood supply operations in Finland, Sweden, Russia and the Baltic countries. In December 2021, it was announced that the construction of Stora Enso's new headquarters in Katajanokka had started. Other office space and a hotel were also planned for the building, which is owned by the occupational pension company Varma. The building was due to be completed in spring 2024. Stora Enso moved to a temporary headquarters in a property owned by Varma in Salmisaari.
Меншік
2021 жылдың желтоқсанында Финляндия мемлекеті, мемлекеттік меншіктегі Solidium қоры және Финляндияның әлеуметтік сақтандыру институты арқылы акциялар саны бойынша ең ірі акционер болды, ал Валленберг отбасының қорлары FAM AB арқылы екінші орында тұрды. Осы екі акционер дауыс беру құқығының саны бойынша да ең ірілері болды.
In December 2021, the Finnish state was, through the state owned Solidium fund and Social Insurance Institution of Finland, the largest owner by number of shares, while the Wallenberg family foundations, through FAM AB, was the second largest. These two owners were also the largest ones by number of votes.
Картель
Metsä Group және Stora Enso компаниялары 2001 жылы картель құрғандары үшін 500 000 евро айып төлеуге міндеттелді.
Metsä Group and Stora Enso were fined €500,000 for forming a cartel in 2001.
Есепті дұрыс емес жүргізу туралы айыптаулар
Топтың Солтүстік Америка бөлігі 2007 жылы NewPage Corporation компаниясына шамамен 4,12 миллиард долларлық таза зиянмен сатылды. Швед теледидарындағы деректі фильмде айтылғандай, осы зиянды жабу үшін есептік жүйе бұрмаланған, және бұл факті 2010 жылы анықталды. Деректі фильм сонымен қатар, үлкен дивидендтер заңсыз түрде төленгенін, ал жоғары басшылық бұл туралы біліп, дивиденд төлеу үшін деректерді әдейі манипуляциялағанын мәлімдейді. Компанияның бас есепшісі Герард Гудвин, есептік қате туралы ашық айтқаннан кейін 2010 жылы жұмыстан босатылды. 2013 жылы Stora Enso компаниясы тәуелсіз заң фирмалары жасаған, айыптауларды тергеуге тапсырылған есепті жариялады. Есепке сәйкес, жүргізілген тергеулер заңсыз әрекеттерге немесе дұрыс емес қаржылық есеп беруге ешқандай дәлел таппады, 2009 жылға дейін хабарланған және түзетілген қателерден басқа. Тергеу нәтижелері Финляндияның Қаржылық бақылау органына да жіберілді, ол бұдан әрі шаралар қабылдаудың қажеті жоқ деп шешті. Бұл есеп бойынша пікір білдірген фин газеті Helsingin Sanomat 2010 жылы айыптау көзімен байланысқа түскенін, бірақ айыптауларды растауға тырысқаннан кейін, жаңалық ретінде жариялауға жеткілікті негіз болмағанын мәлімдеді.
The North American part of the group was sold in 2007 to NewPage Corporation with a net loss of about 4.12 billion dollars. According to a Swedish television documentary, there have been accusations that to cover the loss, the accounting was manipulated, which was revealed in 2010. The documentary also claims that huge dividend payments were made illegally and top management was aware of that fact and on purpose manipulated numbers to be able to pay dividends. Gerard Goodwyn, the company's head of accounting who spoke publicly about the accounting mistake, was fired in 2010. In 2013, Stora Enso published a report written by independent law firms, which the company had commissioned to investigate the accusations. According to the report, the investigations performed did not find any evidence of illegal acts or wrongful financial reporting, apart from mistakes that had already been communicated and corrected by 2009. The findings of the investigations were also reported to the Finnish Financial Supervisory Authority, which found no reason to take further action. In articles commenting on the report, the Finnish newspaper Helsingin Sanomat stated that they had been contacted by the source of the accusations in 2010 but that, after attempting to confirm the accusations, they had not considered that there were sufficient grounds for a news story.
Қоршаған ортаны қорғау
Stora Enso компаниясының эвкалипт өсіруі, әсіресе 2011 жылы түсірілген "Red Forest Hotel" деректі фильміне байланысты сынға түсті. Nova Scotia Forest Industries, Stora Forest Industries (сол кездегі атауы) компаниясының 1983 жылы Nova Scotia Жоғарғы Сотында Палмер Nova Scotia Forest Industries-ке қарсы қозғалған істе жеңіске жетті. Бұл іс канадалық экологиялық құқық жүйесіне әсер етті. Қ көршілердің наразылығына себеп – диоксин 2,4,5 трихлорфеноксиуксус қышқылы, яғни "Агент Апельсин" пестицидін себу болды.
Eucalyptus cultivation by Stora Enso has been discussed critically, especially in relation to the 2011 documentary film Red Forest Hotel. Nova Scotia Forest Industries, the Canadian corporate identity of Stora Forest Industries (as it was known in the day) in 1983 was pursued in the Nova Scotia Supreme Court—case name Palmer v Nova Scotia Forest Industries—and did emerge victorious. The case went on to influence the practice of Canadian environmental law. What neighbours objected to was the spraying of the dioxin 2,4,5 Trichlorophenoxyacetic acid Agent Orange pesticide.
Адам құқықтары
Швед бағдарламасы Kalla fakta 2014 жылы Stora Enso компаниясының Пәкістанда бала еңбегін пайдаланғанын және компанияның бұл туралы 2012 жылдан бері білетінін хабарлады. Жауап ретінде компания Пәкістандағы бірлескен серіктесінің қызметінде бала еңбегі тікелей бар екенін жоққа шығарды, бірақ оның жеткізушілер желілерінде бар екенін мойындады. Компанияның серіктесі Bulleh Shah Packaging бала еңбегі белгілі болған жерлерде жағдайды түзету үшін қысқа мерзімді шаралар қабылдап жатқанын, сондай-ақ бала еңбегінің түпкі себептерін жою арқылы ұзақ мерзімді перспективада оны азайтуға жұмыс істеп жатқанын мәлімдеді. 2017 жылы Stora Enso компаниясы Пәкістандағы бизнес мүддесінен бас тартты.
The Swedish program Kalla fakta reported in 2014 that Stora Enso used child labor in its activities in Pakistan, and that the company had been aware of it since 2012. In response, the company denied that child labor existed directly in the operations of its joint venture partner in Pakistan, but admitted that it was present in its supplier networks. It stated that its partner, Bulleh Shah Packaging, was taking short term action to remedy the situation in areas where child labor was known to exist, and was also working to mitigate child labor in the long term by addressing its root causes. In 2017, Stora Enso divested its business interest in Pakistan.
Легионелла инфекциясы
2019 жылы кем дегенде 32 адам жұқты, ал екі адам Бельгияның Гент қаласында орналасқан Stora Enso фабрикасының Legionella pneumophila бактериясымен ластанған салқындату мұнарасынан шыққан бу арқылы жұққаннан кейін легионерлер ауруынан қайтыс болды. Салқындату мұнарасының аэробтық бактериялар саны 1 000 000-нан асты, бұл 30°C температурада 1 мл-ге 100 000 микроорганизмнің шұғыл шаралар қабылдау лимитінен он есе жоғары болды.
In 2019, at least 32 people got infected and two people died due to legionnaires' disease after being infected by steam coming from a Legionella pneumophila contaminated cooling tower of the Stora Enso factory located in Ghent, Belgium. The cooling tower had an aerobic count of over 1,000,000, about ten times the urgent action limit of 100,000 micro organisms per mL at 30 °C
Корпоративтік жауапкершілік
2014 жылдың шілдесінде Stora Enso балалар құқықтары саласында Save the Children ұйымымен ынтымақтастық бастады. Бұл ынтымақтастық Пакистандағы жеткізу тізбегіне қатысты мәселелер бойынша саясат пен процедураларды қамтыды. 2015 жылдың сәуірінде Stora Enso Пәкістандағы жеткізу тізбегінен бала еңбегін кезең-кезеңімен жою және еңбек жағдайларын жақсарту мақсатында ILO ұйымымен серіктестікке келді. Пакистандағы тәжірибе Stora Enso-ны компания тобының басшылығына тұрақты даму жөніндегі атқарушы вице-президентті тағайындауға және бөлімдердің басшылық құрамына тұрақты даму менеджерлерін қосуға түрткі болды. 2016 жылы Stora Enso CDP экологиялық ұйымының «Климаттық А тізіміне» ілікті, бұл статус 1839 компанияның ішінде 193-іне ғана берілді. Stora Enso 2017 жылы Лахтиде өткен FIS Nordic World Ski Championships-тің бас демеушісі болды. Компания жарысқа жаңартылатын материалдардан жасалған заттарды, соның ішінде кейіннен қала әкімшілігіне сыйға тартқан, қималанған қабатты ағаш элементтерінен салынған екі көрермендерге арналған павильонды ұсынды.
In July 2014, Stora Enso started to collaborate with Save the Children around children's rights. The collaboration concerned policies and processes with regard to supply chain issues in Pakistan. In April 2015, Stora Enso entered into a partnership with ILO, with the aims of progressively eliminating child labor from the supply chain in Pakistan and promoting decent work conditions. The experiences in Pakistan prompted Stora Enso to appoint an executive vice president for sustainability to its group leadership team, and to include sustainability managers in its division leadership teams. In 2016, Stora Enso qualified for inclusion on the "Climate A list" of the CDP environmental organization, a status awarded to 193 of 1,839 companies sampled. Stora Enso was the main sponsor of the FIS Nordic World Ski Championships 2017 in Lahti. The company provided the games with items made of renewable materials, including two spectator shelters built from cross laminated timber elements, which were subsequently donated to the host city.