Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер және адвокат (1928–2015)
British politician and barrister (1928–2015)
Гревилл Эван Яннер, Браунстоун бароны Яннер, (11 шілде 1928 – 19 желтоқсан 2015) – британдық саясаткер, адвокат және жазушы. Ол 1970 жылғы жалпы сайлауда Лестер округінен Парламент депутаты болып сайланды, бұл оның әкесінен соңғы сәтте алмасуы болды. 1997 жылға дейін депутаттық қызметін атқарды, содан кейін Лордтар палатасына өтті. Ең алдыңғы қатарда болмаған Яннер ерекше түрде комитеттердегі жұмысымен танымал болды; ол бір кезде Жұмыспен қамту жөніндегі комитеттің төрағасы болды. Ол Британдық еврейлердің депутаттары кеңесі сияқты бірнеше еврей ұйымдарымен байланыста болды, 1978 жылдан 1984 жылға дейін оның төрағасы болды, ал кейіннен Холокост туралы білім беру саласында белгілі болды. 1991 жылдан бастап Яннерге балаларға қатысты жыныстық зорлық-зомбылық жасады деген бірнеше айыптаулар тағылды. 2015 жылы қозғалған қылмыстық іс оның сол жылдың желтоқсан айында қайтыс болуына байланысты тоқтатылды; оның мүлігіне қатысты барлық талаптар 2017 жылдың мамыр айына дейін тоқтатылды, Яннердің отбасы талапкерлерді "жалған айыптаушылар" деп атады. Карл Бич, оның айыптаулары Мидленд операциясы полициялық тергеуіне әкелді (және ол өзі балаларға қатысты жыныстық қылмыскер болып табылған), Яннер және басқаларды жалған айыптағаны үшін сотталды және 18 жылға бас бостандығынан айырылды; Яннер отбасы кейіннен лейборист саясаткері Том Уотсонды да, оның осы іске қатысқан рөлін де сынады, сондай-ақ "дәлелдер тексерілгенге дейін адамдарға бірден сенілетін" жүйеге сын көтерді. Істің ресми тұлғалар тарапынан қалай қарастырылғаны туралы тергеу 2020 жылдың қазан айында басталды. 2021 жылдың қазан айында тергеу полиция Яннерге қатысты айыптауларды толыққанды тергеуге құлшынбағандай көрінетінін және процесс "қатардағы кемшіліктермен" бұзылғанын көрсетті.
Greville Ewan Janner, Baron Janner of Braunstone, (11 July 1928 – 19 December 2015) was a British politician, barrister and writer. He became a Labour Party Member of Parliament for Leicester in the 1970 general election as a last minute candidate, succeeding his father. He was an MP until 1997, and then elevated to the House of Lords. Never a frontbencher, Janner was particularly known for his work on Select Committees; he chaired the Select Committee on Employment for a time. He was associated with a number of Jewish organisations including the Board of Deputies of British Jews, of which he was chairman from 1978 to 1984, and was later prominent in the field of education about the Holocaust. Beginning in 1991, several allegations of child sexual abuse were made against Janner. Criminal proceedings brought in 2015 were halted by his death in December of that year; claims made against his estate were all dropped by May 2017, with Janner's family calling the claimants "false accusers" afraid of cross examination. Carl Beech, whose accusations had led to the Operation Midland police investigation (and who was himself found to be a child sex offender), was convicted for false accusation of Janner and others and jailed for 18 years; the Janner family subsequently criticized both the Labour politician Tom Watson for his part in the affair, and the system "where people are believed instantly before the evidence is examined". An enquiry into the handling of the case by officials began in October 2020. In October 2021, the enquiry concluded that the police "appeared reluctant to fully investigate" the allegations against Janner, and that the process had been marred by a "series of failings".
Ерте өмір
Яннер Уэльстің Кардифф қаласында литвалық еврей (литвак) ата-анасының ұлы, Барнетт Яннер мен Элси Сибилдің отбасында дүниеге келді. Яннер мен оның әпкесі Рут (кейін Кенвудтың леди Моррис) 11 жасында ата-аналары Британияға нацистердің басып кіруін күтіп, Канадаға эвакуацияланды. Канадада, отбасы достарының үйінде тұрып, Квебек штатының Ленноксвилл қаласындағы Бишоп колледжінде білім алды. 1942 жылы ол Ұлыбританияға оралып, Лондондағы Сент-Полс мектебінде оқыды. Бос уақытында Берген-Белсендегі Холокосттан аман қалғандарға көмектесті. Армия бөлімшесі 1948 жылы жабылып, Яннерге ренжітті. Кейіннен Яннер Кембридждегі Тринити-Холлда заң мамандығын оқып, 1952 жылы Кембридж одағы қоғамының президенті және университеттің еңбек клубының төрағасы болды. Ол Ұлттық еңбек студенттері қауымдастығының халықаралық хатшысы және Тринити Холл атлетика клубының президенті қызметтерін атқарды. Яннер Фулбрайт және Смит Мундт бағдарламалары арқылы Харвард заң мектебінде оқуға мүмкіндік алды. Оқуын аяқтаған соң, Хармсворт стипендиясының арқасында Миддл Темплде білімін жетілдірді, содан кейін 1994 жылдан 1996 жылға дейін Жұмыспен қамту жөніндегі арнайы комитеттің төрағасы болды. Ол Кеңес еврейлерінің ұлттық кеңесінің (1979–85) және Достастық еврейлер кеңесінің президенті болды. 2012 жылы ол осы лауазымнан бас тартты. Лорд Яннер стипендиясы жыл сайын он мектептің Трасттың білім беру бағдарламаларына қатысуына қаржылай көмек көрсетеді. Яннер түрлі діндер мен нанымдар арасындағы қарым-қатынасты жақсартуға тырысып, осы мәселе туралы "Бір қол ғана қол шапалақтамайды" атты кітабында жазды. Ол Иорданияның ханзадасы Хасанмен бірлесіп, исламофобия мен антисемитизмге қарсы күресетін "Coexistence Trust" қайырымдылық қорын құрды.
Janner was born in Cardiff, Wales, to Lithuanian Jewish (Litvak) parents, the son of Barnett Janner and Elsie Sybil, née Cohen. Janner and Ruth, his sister (later Lady Morris of Kenwood), were evacuated to Canada at the age of 11, because their parents anticipated a Nazi invasion of Britain. While in Canada, living with family friends, he attended Bishop's College School, Lennoxville, Quebec. Janner returned to Britain in 1942 and attended St Paul's School, London. At weekends, he worked with Holocaust survivors at Bergen Belsen. The army unit was closed in 1948 to Janner's dismay. Later, Janner read Law at Trinity Hall, Cambridge, where he was President of the Cambridge Union Society, in 1952, and chairman of the university Labour Club. He became the international secretary of the National Association of Labour Students and president of Trinity Hall Athletic Club. Janner was able to attend Harvard Law School through both the Fulbright and Smith Mundt Act awards. After training, via a Harmsworth Scholarship at Middle Temple, Janner chaired the Select Committee on Employment from 1994 to 1996. He was president of the National Council for Soviet Jewry (1979–85) and the Commonwealth Jewish Council. Janner stood down from the role in 2012. The Lord Janner Scholarship provides funding for ten schools to take part in the Trust's educational programmes each year. Janner sought to foster good relations between different faiths and religions and wrote about this issue in his book One Hand Alone Cannot Clap. He co founded (along with Prince Hassan of Jordan) the Coexistence Trust, a charity to combat Islamophobia and antisemitism.
Лордтар палатасы
1997 жылы Лестершир графтығындағы Лестер қаласының Браунстоун бароны Жаннер ретінде өмірлік теңестірілді. Ол антисемитизмге қарсы барлық партиялық парламенттік топтың президенті және лауазымды адамы болды. Жаннер Израильдің еңбек достарымен байланыста болды және 2002 жылы Стивен Байерсті төрағалыққа қолдады. 2006 жылы Жаннерді бұрынғы Қарулы Күштер басшысы Лорд Брэмалл Таяу Шығыс мәселесі бойынша қызу дау кезінде ұрып-соқты. 2006 жылғы Ливан соғысы кезінде болған оқиғада екі адам Лордтар палатасында Брэмаллдың Израильді тым сынайтындай пікір білдіргеннен кейін келіспеді. Жаннер 2013 жылдың желтоқсанына дейін Лордтар палатасына қатысып тұрды. 2014 жылдың 13 қазанынан бастап Лордтар палатасынан демалысқа кетті.
Janner was created a life peer as Baron Janner of Braunstone, of Leicester in the County of Leicestershire in 1997. He was President and an Officer of the All Party Parliamentary Group against Anti Semitism. Janner was associated with the Labour Friends of Israel and in 2002 backed Stephen Byers to be chairman. In 2006, Janner was struck by Lord Bramall, a former head of the Armed Forces, during a heated row over the Middle East. In the incident, which occurred during the 2006 Lebanon War, the two men had disagreed in the House of Lords chamber after Bramall had made comments Janner considered too critical of Israel. Janner continued to attend the House of Lords until December 2013. He was on leave of absence from the House of Lords from 13 October 2014.
Басқа
Яннер көпшілік сөйлеу және бизнес коммуникациясы туралы, оның ішінде «Презентация» кітабын жазды. Одан бөлек, ол Еван Митчелл атты бүркеншік атымен де көп жазған. Бұрын ол «Сақылмандық шеңбері» мен «Халықаралық сиқыршылар бауырластығының» мүшесі болды.
Janner wrote a number of books on public speaking and business communication, including On Presentation. In addition, he wrote extensively under the pen name Ewan Mitchell. He was a former member of The Magic Circle and the International Brotherhood of Magicians.
Жеке өмір
1955 жылы Яннер Майра Луиза Шейнкке үйленді, ол бастапқыда Австралиядан және Ұлыбритания мен Ұлтақтар Достастығының бұрынғы бас раввині Сэр Израиль Бродидің қызының немересі еді. Олардың үш баласы болды: екі қызы мен бір ұлы. Майра Шейнк 1996 жылы қайтыс болды. Ол ізраилдік жазушы Амос Оздың бауырларының біріне үйленген. Оның басқа қызы Марион Яннер 2010 жылы психикалық денсаулық саласына қосқан үлесі үшін Британ империясы орденінің офицері (OBE) атағымен марапатталды. Оның ұлы Дэниел Яннер – адвокат және патшалық кеңесші (KC).
In 1955, Janner married Myra Louise Sheink, who was originally from Australia and the niece of Sir Israel Brodie, the former Chief Rabbi of Great Britain and the Commonwealth. The couple had three children: two daughters and a son. Myra Sheink died in 1996. She is married to a brother of the Israeli writer Amos Oz. Marion Janner, his other daughter, was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) for services to mental health in 2010. Daniel Janner, his son, is a barrister and KC.
Ауру және өлім
2009 жылы Яннерге Альцгеймер ауруы диагнозы қойылды. Аурудың күшейіп бара жатуы салдарынан 2015 жылға қарай оған тәулік бойы күтім қажет болды. 2015 жылдың тамызында сот отырысында қорғау тарапынан куә ретінде шақырылған медициналық сарапшы Яннердің Паркинсон ауруының бастапқы сатыларынан өтіп жатқанын мәлімдеді. Яннер 2015 жылдың 19 желтоқсанында 87 жасында Альцгеймер ауруының салдарынан қайтыс болды.
In 2009, Janner was diagnosed with Alzheimer's disease. Its advancing severity meant that by 2015 he required round the clock care for his dementia. At a court hearing in August 2015, a medical specialist acting as a witness for the defence said that Janner was experiencing the early stages of Parkinson's disease. Janner died on 19 December 2015 from complications of Alzheimer's disease, aged 87.
Балаларды жыныстық қорлау туралы айыптаулар
1991 жылдан бастап жылдар бойы билік органдарына Янердің балаларды жыныстық тұрғыдан зорлауы туралы нақты айыптаулар келіп түсті, олардың ең ертесі 1955 жылға дейін жетеді. Алайда, Янер бір рет сұраққа тартылғаннан басқа, 2015 жылға дейін ешқандай ресми шаралар қабылданбады. 2015 жылы оны бұрын қудалау керек екені шешілгеннен кейін, айыптаулар 2016 жылдың сәуірінде "жағдайды анықтауға арналған сот отырысында" қарастырылуға тиіс болды – Янердің қылмыстық сотқа қатысуға денсаулығының жоқ екені анықталды, бірақ ол бұл отырысқа дейін қайтыс болды. Дегенмен, оның әрекеттері тарихи жыныстық зорлауды зерттеуге арналған үлкен сараптамаға енгізілді.
Over the years, starting in 1991, specific allegations of sex abuse of children by Janner in the past—dating ultimately from at least 1955—were made to authorities. This did not lead to any official action, beyond Janner being questioned once, from the first allegations until 2015. After it was decided in 2015 that he should have been prosecuted earlier, the accusations were to be investigated in a "trial of the facts" in April 2016—Janner was deemed to be too ill for a criminal trial—but he died before this could happen, though his actions were included in a large inquiry into historical sex abuse.
Парламент алдындағы мәлімдемелер 1991 жылдың желтоқсанында
1991 жылы Лестерширдегі балалар үйінің директоры Франк Бек 1986 жылдан бастап 13 жыл бойы балаларды зорлауда айыпты деп танылып, бес мәңгілік мерзімге сотталды. Сот барысында Бек Яннерді бала зорлауда айыптап, бір куәгер оның күтімінде болған кезде Яннердің өзін зорлағанын айтты. Яннер Бектің жалған айтқанын сот аяқталғаннан кейін ғана айта алды, өйткені бұл сотқа деген құрметсіздік болар еді. Бек сотталғаннан кейін Яннер Төменгі палатада көп партиялық қолдауға ие болды. 2 желтоқсандағы палата мәлімдемесінде ол өзіне тағылған айыптамаларда “ешқандай шындық жоқ” деді. 3 желтоқсанда сотқа қарсылық көрсету және сот ісінде үшінші тараптардың жала жабуы мүмкін екендігі тақырыбында өткен пікірсайыста, бір депутат бұл мәселені “Палатадағы құрметті әріптесіне” қатысты айыптауларды қарастыру ретінде сипаттады. Яннер Бектің бұрынғы түрмедесiнен хат алғанын айтты, онда Бек Яннерді қылмыстық әрекеттерге жауапты деп айыптау арқылы өзінен назарды аударғысы келгенін жазған. Яннер бұрын Бекке ұсыну қағаздарын беруден бас тартқанын және Бектің куәгер Пол Уинстонды Яннерді “қарғып” беру үшін “тартып” алғанын айтты. Яннер мен оның адвокаты, сэр Дэвид Непли, Яннер сотқа тартылса қорғанысқа қажетті құжаттарды дайындау үшін адвокат Джордж Карманмен байланыста болды. Карман мен Непли дәлелдердің күшіне байланысты оған қарсы ешқандай айып тағылмағанына таң қалды, деді адвокаттың ұлы Доминик Карман. 2002 және 2006 жылдары қосымша полиция тергеулері жүргізілді; 2002 жылғы тергеуден кейін Яннерге қатысты құжаттар Корольдік прокуратурасына жіберілмеді. 2014 жылдың қыркүйегінде The Times газеті қазіргі Дербишир полициясының бас комиссары Майк Кридонның 1989 жылы, ол детектив-сержант болып жұмыс істеген кезде, полиция басшылары Яннерге қатысты педофилия айыптауларын тергеуді қатты шектегенін мәлімдеді, тіпті “сенімді дәлелдер” болған жолдарда да.
In 1991, the director of a children's home in Leicestershire, Frank Beck, was convicted of child abuse over 13 years to 1986 and sentenced to five life terms. During the trial, Beck accused Janner of having abused a child, and a witness said that while he was in care Janner had abused him. Janner could not say that Beck was lying until after the trial, because it would have been in contempt of court. Janner received cross party support in the House of Commons after Beck's conviction. In a Commons statement, delivered on 2 December, he said there was "not a shred of truth" in the claims which had been made against him. In a debate on 3 December on the issue of contempt of court and third parties being potentially defamed in court cases—essentially, according to another MP, dealing with the accusations against "an honoured colleague in the House"—Janner said he had received a letter from a former cellmate of Beck's, who had written that Beck was intent on implicating Janner as being responsible for criminal acts to "take the light off him [Beck]". Janner said that he had previously refused to provide Beck with references, and that Beck had "enlisted" the witness, Paul Winston, in an attempt to "frame" Janner. Janner and his solicitor, Sir David Napley, were in contact with the barrister George Carman QC in anticipation of a defence brief needing to be prepared if Janner was put on trial. Carman and Napley were surprised no charges were brought against him because of the weight of evidence, according to Dominic Carman, the barrister's son. Further police investigations took place in 2002 and 2006; documents relating to Janner were not passed to the Crown Prosecution Service after the 2002 investigation. In September 2014, The Times reported that Mike Creedon, currently the Chief Constable of Derbyshire Constabulary, claimed that in 1989, while he was serving as a Detective Sergeant, senior police chiefs severely limited his enquiries into paedophilia allegations against Janner, despite "credible evidence" which warranted further investigation.
Төртінші тергеу және КПК-ның алғашқы шешімі
2013 және 2014 жылдың басында Лестершир полициясы Яннердің Солтүстік Лондондағы үйін және Лордтар палатасындағы кеңсесін тарихи балаларға қатысты зорлау туралы мәлімдемелерге байланысты тергеу аясында тінтіп қарады. Яннер өзінің кінәсіз екенін мәлімдеді. Яннерге қарсы дәлелдер жинағы CPS-ке жіберілді, бірақ полиция оны тексерген жоқ. 2015 жылдың 16 сәуірінде CPS мәлімдеме жасап, Яннердің денсаулығының нашарлауына байланысты оған айып тағуға болмайтынын хабарлады. CPS бұл іс қудалау үшін жеткілікті дәлелдерге ие екенін, әйтпесе 1969-1988 жылдар аралығында болған деп саналатын тоғыз адамға қарсы 22 жайтты ұятсыз шабуыл және жыныстық зорлау бойынша қудалауды бастаған болар еді деді. Бір аптадан кейін төрт дәрігер Яннердің ауыр деменцияға шалдыққанын растағанмен, CPS мәлімдемесінде көрсетілген алты мәселе бойынша бірауыздан келіспегендері белгілі болды. Тек бір дәрігер ғана Яннердің бұл жағдайды жалғандап отырған болуы мүмкін екені туралы сұрақ қойды, бірақ бұл ұсыныс толығымен жоққа шығарылды. Алайда, куәгерлер 2013 жылы Яннердің саналы болғанын және тіпті көлігін жүргізіп бара жатқанын көргендерін айтты. Бас прокурор Элисон Сондерс полиция мен CPS-тің бұрынғы қудалаудан бас тарту шешімінің дұрыс емес екенін мәлімдеді. Зейнеткер судья, сер Ричард Хенрикс, осы іске қатысты CPS-тің барлық мәселелерін тәуелсіз түрде тергеу үшін тағайындалды. Бір аптадан кейін Сондерс Лондонның "Evening Standard" газетіне: "Менің жұмысым халыққа ұнау емес. Адамдар қалаған нәрсеге негіделген шешімдер қабылдау емес. Дұрыс шешімдер қабылдау туралы" деді. 2015 жылдың 16 сәуірінде, CPS шешімінен кейін бірнеше сағат өткен соң, Лейборист партиясы Яннерді партия мүшелігінен шеттетуге шешім қабылдады. Exaro сайты сол күні Яннердің Вестминстер педофилдер тобына қатысты Метрополитен полициясының "Мидленд" операциясы аясында тергеліп жатқанын хабарлады. Сәуір айында Яннер Лордтар палатасының кеңсе қызметкерлеріне белсенді жұмыс істеуден бас тартқысы келмейтінін хабарлаған. 2015 жылғы жалпы сайлауда Бассетлау округіндегі өкілдігін сақтап қалу үшін үгіт жүргізіп жатқан Джон Манн, "Daily Telegraph" газетіне Жоғарғы палатаның Яннермен байланысына қатысты барлық құжаттар жария етуге тиіс екенін айтты. "Егер сізде деменция болса, Лордтар палатасының мүшелігіне қатысты құжатқа қалай қол қоюға болады?" деді ол. 22 сәуірде "The Times" газетінде 7 партиядан 11 саясаткердің қол қойған хаты жарияланды, оны Лейборист саясаткері Саймон Дэнчук координациялады. Қол қойғандар: "Әділет орнатылмаса және қоғамның мүддесі қорғалмаса, халық тарихи балаларға қатысты зорлаумен айналысқан белгілі тұлғаларды тергеуді ақтау ретінде қарастырады". Заңгер Джошуа Розенберг "The Guardian" газетінде саясаткерлерді заң жүйесін түсінбеушілікпен айыптады. Ол Сондерстің бас прокурор ретінде қабылдаған басқа шешімдерін сынға алғанмен, Яннер ісіндегі оның шешімін қолдады және "ол Яннер ісіндегі шешімін бұрын-соңды болмағандай толық қорғағаны үшін мақтауға лайық" деді. Годдард CPS-тің іс материалдарына қол жеткізіп, Яннердің күдікті құрбандарымен сұхбаттасуға мүмкіндік алады. Годдард Яннердің сотқа қатысуға жарамдылығына қатысты медициналық сараптаманы қарастырып, өзінің сараптамасын тағайындауы және Яннердің медициналық жарамды деп танылған жағдайында оны тексеруі мүмкін. 2015 жылдың 7 мамырында өткен жаңа парламентте 78 депутат Бас прокурордың (Элисон Сондерс) шешімін қайта қарауды және істі "фактілерді қарау" арқылы сотқа беруді қолдады. Бұл шешім 2015 жылдың желтоқсан айында Олд Бейлиде шығарылды, бірақ Яннер көп ұзамай, сот басталғанға дейін бірнеше ай бұрын қайтыс болды. 2015 жылдың 15 мамырында CPS-тің Лорд Яннерге айып тағудан бас тарту шешімі CPS құрбандарының тексеруге құқығы бойынша сыртқы жоғары санаттағы адвокаттың қарауына берілгені белгілі болды, ол бұрын бұл іске қатыспаған.
In 2013 and early 2014, Leicestershire Police searched Janner's home in north London and his offices in the House of Lords in connection with an enquiry linked to historical child abuse allegations. Janner insisted on his innocence. A file of evidence against Janner was sent to the CPS, but he was not interviewed by the police. On 16 April 2015, the CPS issued a statement indicating that they would not charge Janner owing to his poor health. The CPS stated that the case met their evidential test for prosecution and they would have otherwise have prosecuted on 22 counts of indecent assaults and buggery, against nine persons which are alleged to have occurred between 1969 and 1988. Just over a week later, it emerged that although the four doctors agreed Janner had severe dementia they were not unanimous on the six points listed in the CPS statement. Only one was asked if Janner could be faking the condition, a suggestion which was categorically dismissed. However, witnesses have testified that Janner was not only lucid in 2013 but was also seen driving his car. Alison Saunders, the Director of Public Prosecutions, stated that the earlier decisions made by police and the CPS not to prosecute were wrong. A retired High Court judge, Sir Richard Henriques, was appointed to carry out an independent investigation of all matters involving the CPS which related to the case. Saunders told the London Evening Standard a week later: "My job is not to be populist. It's not to make decisions on the basis of what people want. It's about making the right decisions." On 16 April 2015, a few hours after the CPS decision, the Labour Party suspended Janner from membership of the party. The Exaro website revealed on the same day that Janner was being investigated as part of Operation Midland, the Metropolitan Police's investigation into the Westminster paedophile ring. It emerged that during April, Janner had written to the House of Lords clerks indicating that he did not wish to cease being an active peer. John Mann, who was then campaigning to retain his Bassetlaw seat for Labour during the 2015 general election, told The Daily Telegraph that all the documents relating to the upper chamber's contact with Janner should be made public. "I don't see how you can sign a document relating to membership of the House of Lords if you have dementia", he said. A cross party letter co ordinated by Simon Danczuk, a Labour politician, signed by 11 politicians from 7 parties, was published in The Times on 22 April. The signatories asserted: "As long as justice is not seen to be done and the greater public interest is not served, the public will see attempts to investigate establishment figures involved in historic child abuse as a whitewash." The legal commentator Joshua Rozenberg, writing for The Guardian, accused the politicians of not understanding the legal system. Critical of other decisions Saunders has made as DPP, he nevertheless agreed with her judgement in the Janner case and said she should "be commended for defending her Janner decision in unprecedented detail". Goddard would have access to CPS files and the ability to interview Janner's alleged victims. Goddard was to review the medical evidence concerning Janner's fitness to stand trial, with the possibility that she might commission her own assessment, and question Janner if he had been declared medically fit. In the new parliament elected on 7 May 2015, 78 MPs supported a reversal of the DPP (Alison Saunders') decision and for the case to go to court in a "trial of the facts". This was the eventual ruling at the Old Bailey in December 2015, but Janner died soon afterwards, several months before the trial of the facts was scheduled to take place. It emerged on 15 May 2015 that the CPS decision not to charge Lord Janner was being reviewed under the CPS Victims' Right to Review scheme by an external senior QC previously uninvolved in the case.
КПК шешімінің күшін жою
2015 жылдың 29 маусымында прокуратура директорының Жаннерді қудалаудан бас тарту туралы шешімін сәуір айында ҚК шешімін қайта қарауға тағайындалған Дэвид Перри күштен шығарғаны хабарланды. Енді судья Жаннердің қылмыстық сотқа қатысуға жарамдылығын анықтауға тиіс болды. Іс 7 тамызда Вестминстер әкімшілік сотында қарастырылды; сот Жаннердің алдын ала отырысқа, болжаса қысқа ғана уақытқа, қатысуын міндетті деп шешті. 14 тамызда Жаннер сотқа бір минуттан да аз уақытқа келіп өзін таныстырды. Келесі отырыс 1 қыркүйекте Олд Бейлиде өтті; Жаннердің қатысуы талап етілмеді. 2015 жылдың 7 желтоқсанында Олд Бейлиде Жаннер сотқа қатысуға жарамсыз деп танылды. Төраға судья Опеншоу төрт медициналық сарапшының көрсетулеріне сүйене отырып, шешімін былай қорытындылады: «Айыпталушының денсаулығы нашарлап, қайта қалпына келмейтін деменциясы бар, сондықтан оның айыптамаға жауап беруге жарамсыз деп табамын». 2016 жылдың сәуірінде фактілерді анықтау бойынша сот отырысы өткізу жоспарланған, онда қазылар алқасы дәлелдерді тыңдап, Жаннердің күдікпен айыпталатын зорлық-зомбылық әрекеттері туралы шешім шығаратын еді, бірақ Жаннердің кінәлі екендігіне немесе кінәсіздігіне шешім қабылдай алмайтын еді.
On 29 June 2015, it was reported the decision of the Director of Public Prosecutions not to prosecute Janner had been overturned by David Perry, the QC appointed to make a review of the CPS decision in April. A judge was now to decide if Janner was fit to stand a criminal trial. The case was considered at Westminster Magistrates' Court on 7 August; the court ruled that Janner must attend the preliminary hearing, if only briefly. Janner was in court for less than a minute on 14 August to identify himself. The next hearing was at the Old Bailey on 1 September; Janner was not required to appear. On 7 December 2015, it was ruled at the Old Bailey that Janner was unfit to stand trial. The presiding judge, Mr Justice Openshaw, summarised his decision based on the evidence from four medical experts: "The defendant has advanced and disabling dementia that has deteriorated and is irreversible, and accordingly I find that he is unfit to plead." A trial of the facts was scheduled to take place in April 2016, at which a jury would have heard the evidence and come to a conclusion about Janner's alleged abuse, but would not have been able to decide Janner's innocence or guilt.
Өлімнен кейінгі оқиғалар
Яннер 2015 жылдың 19 желтоқсанында қайтыс болды, оған қарсы қылмыстық іс осымен аяқталды. Алайда, 2017 жылдың наурыз айында үш талапкер азаматтық сотқа берген талаптарынан бас тартты, содан кейін мамыр айында тағы алты адам бас тартты, бұл оның мүлкіне қарсы барлық азаматтық істердің тоқтағанын білдірді. "Таймс" газетіне берген сұхбатында Яннер отбасы: "Әкеміздің өмірін жақсылыққа арнаған адам ретіндегі беделі қайта жаңғырды", - деді. Оның ұлы Дэниел Яннер: "Бұл жалған айыптаушылар, қарсы сауалдарға тап болады деген қауіпті сезініп, талаптарын кері тартып алды, енді олар бұл мәселенің негізін құра алмайды. Сәйкесінше, бұл мәселенің болуы тергеудің маңызды жұмысының адалдығына күдік тудырады". Би-Би-Си сол кезеңде Лестерширдегі балалар үйлерінде тұрған ондаған ер және әйел адамдармен сұхбаттасып, іздестіру жүргізді. Сондай-ақ, "Фрэнк Бек ісіне қатысқан кеңес қызметкерлерімен, әлеуметтік жұмыскерлермен, полиция қызметкерлерімен және журналистермен де сөйлесті". Адвокаттар кем дегенде 20 ер адам мен бір әйелді, оның ішінде 12 балалар үйінің тұрғынын, Яннер оларды зорлаған деп айыптады. Полиция 25 құрбан болған адамнан ақпарат алған. Оның тәуелсіз есебінде CPS және Лестершир полициясы тағы да сынға ұшырады, ол 1991, 2002 және 2007 жылдары Яннерді соттауға жеткілікті дәлелдер болғанын мәлімдеді. 1991 жылы полиция Яннердің 14 жасар ұлмен (жауапкер 1 деп белгіленген) бір қонақүй бөлмесін бөліскенін тексермеді және ол тұратын балалар үйінде тек "өте шектеулі" тексерулер жүргізді. 2002 жылғы тергеу балалар үйіндегі тарихи зорлық-зомбылыққа қатысты шағымдармен байланысты болды, онда бұрынғы тұрғын Яннерге қарсы айыптаулар жасады: "Шығымданушы 2-нің мәлімдемесін CPS-ке баяндама беру үшін жібермеуі таңғаларлық", - деп жазды Генрикес. 2019 жылы Дэниел Яннер "Жалған айыптауларға ұшыраған адамдарды реформалау" тобын құрды, оның мақсаты - жыныстық қылмыстар жасады деп айыпталған адамдардың есімдерін айыптау қойылғанға дейін/немесе айыптау қойылмаса, жариялауды болдырмау. Сол шілдеде Карл Бич, оның айыптаулары Мидленд операциясы полициясының тергеуін күшейтті, Яннерді және басқаларды жыныстық зорлау және кісі өлтіруде жалған айыптау жасағаны үшін сотталды. Дэниел Яннер Бич сотталған кезде куәгерлер тақтасында пайда болып, әкесі туралы: "Ол кінәсіз адам ретінде қайтыс болды. Ол жақсылық пен әділдіктің күші болды", - деді. Бич 18 жылға бас бостандығынан айырылды. Яннер Том Уотсонның осы істегі рөлін сынап, "Том Уотсон отставкаға кетуі керек. Ол өзін Ұлыбританияның басты педофил іздеушісі деп тағайындады және моральдық паника тудырды. Оның мақсаты - жеке саяси табысқа жету, ол өзі тудырған қоғамдық ашу-ыза толқынына мініп, оны күшейтті. Ол ұяттан басын иіп, мойынсұнуы керек. Оның Лейбористік партиядағы антисемитизмге қарсы моральдық жоғары тұруы - мүлдем екіжүзділік", - деді. Яннердің қызы, раввин Лора Яннер Клауснер: "Бізде адамдарға дәлелдерді тексермей, бірден сенетін жүйе бар, оларға жанашырлықпен құлақ қойып, айыптауларды дұрыс тергеудің орнына. Адамдар (әкеме) ешқандай дәлелсіз айыптау тағуға және оларға бірден сенуге мүмкіндік алды", - деді. Янер Клауснер еврей қауымдастығындағы жыныстық зорлық-зомбылық құрбандарына қолдау көрсететін Мигдаль Эмунаха ұйымы тарапынан, әкесіне қатысты айыптауларды жоққа шығару үшін аға раввин лауазымын пайдаланғаны үшін сынға ұшырады.
Janner died on 19 December 2015, and criminal proceedings against him ended with his death. However, in March 2017, three of the claimants dropped their civil suits, followed by six more in May, signalling an end to all civil actions against his estate. In an interview with The Times, the Janner family declared, "Our father's reputation as a man who devoted his life to good has been restored." His son, Daniel Janner, stated, "These false accusers, having dropped their claim because they risk being cross examined, can no longer form the basis of this strand. Accordingly, the existence of this strand undermines the integrity of the important work of the inquiry." The BBC had traced and interviewed dozens of men and women who lived at Leicestershire children's homes in that period. It had also "spoken to council officials, social workers, police officers and journalists involved" in the Frank Beck investigation. Solicitors were representing at least 20 men and one woman, including the 12 residents of children's homes, who say Janner had abused them. Police said they have information from 25 alleged victims. The CPS and Leicestershire police were again criticised in his independent report, and he concluded that there had been sufficient evidence to make probable a successful prosecution of Janner in 1991, 2002 and 2007. In 1991, the police had not checked whether Janner had shared a hotel room with a 14 year old boy (known as "Complainant 1"), and had made only "extremely limited" checks at the children's home where he lived. The 2002 investigation was connected with allegations of historic abuse at a children's home, in which a former resident made accusations against Janner: "The failure to forward Complainant 2's statement to the CPS for charging advice is remarkable", Henriques wrote. In 2019, Daniel Janner founded the group Falsely Accused Individuals for Reform, which aims to prevent the names of people accused of sexual offences from being made public until/unless they are charged. That July, Carl Beech, whose accusations had fuelled the Operation Midland police investigation, was convicted of falsely accusing Janner and others of sexual abuse and murder. Daniel Janner appeared in the witness box as Beech was being sentenced and said of his father, "He died an innocent man. He was a force for good and justice." Beech was jailed for 18 years. Janner was critical of the role in the affair of Tom Watson, saying "Tom Watson should resign. He appointed himself Britain's chief paedo finder general and created a moral panic. His motive was personal political advancement riding on a bandwagon of public frenzy which he had whipped up. He should hang his head in shame. For him to take the moral high ground in the Labour Party against antisemitism is completely hypocritical." Janner's daughter, Rabbi Laura Janner Klausner, said "We have a system where people are believed instantly before the evidence is examined instead of being listened to compassionately and the allegations properly investigated. People were able to accuse (my father) without a shred of evidence and were believed straight away." Janner Klausner was criticised by Migdal Emunah, a charity which supports victims of sexual abuse in the Jewish community, for using her position as a senior rabbi to discredit the allegations against her father.