Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Лондон аймағы, Батыс Суссекстегі шағын елді мекен.
Area of south London
the small settlement in West Sussex
Верхний Норвуд – Англияның Оңтүстік Лондонындағы Бромли, Кройдон, Ламбет және Саутварк аудандарының құрамындағы аймақ. Ол Кройдоннан солтүстікке қарай орналасқан. Оның шығыс бөлігі Кристалл сарайы аймағы деп белгілі. SE19 Лондон пошта индексі ауданның барлық бөлігін қамтиды. Верхний Норвуд – Лондонның ең биік аймақтарының бірі, ол Беула Хилл деп аталатын Лондон сазды тізбегінің бойында жатыр. Бұл тізбектен солтүстікке қарай Лондон орталығына, ал оңтүстікке қарай Орталық Кройдон мен Солтүстік Даунсқа панорамалық көрініс ашылады. Көптеген тұрғын үйлер 19-шы және 20-шы ғасырларда салынған, тізбек бойында үлкен жеке үйлер, ал төбелердің төменгі бөліктерінде шағын, жартылай жеке және қатарластырылған үйлер орналасқан. 1970-ші жылдардан бері салынып келген заманауи әлеуметтік тұрғын үйлердің аймақтары бар, сондай-ақ Беула Хиллдегі жаңа салынған үлкен пәтер үйлері де кездеседі.
Upper Norwood is an area of south London, England, within the London Boroughs of Bromley, Croydon, Lambeth and Southwark. It is north of Croydon. The eastern part of it is better known as the Crystal Palace area. The SE19 London postcode covers the entirety of the district. Upper Norwood is one of the highest areas in London, situated along the London clay ridge known as Beulah Hill, which offers panoramic views northwards to central London and southwards to Central Croydon and the North Downs. Most housing dates from the 19th and 20th centuries, with large detached properties along the ridge and smaller, semi detached and terraced dwellings on the slopes. There are some more modern areas of social housing that date from the 1970s, as well as the recent construction of larger apartment buildings on Beulah Hill.
Тарих
Ғасырлар бойы Жоғарғы Норвудты Ұлы Солтүстік Орман алып жатқан, табиғи емен орманының кең аумағы, Лондон қаласының оңтүстік жиегіне жақын жабайы дала болды. "Норвуд" атауы "Солтүстік орман" деген сөздің қысқартылған түрі. Жергілікті аңыз бойынша, сэр Фрэнсис Дрейктің "Алтын құс" кемесі осы аймақтағы ағаштардан кесілген ағаштан жасалған. 19 ғасырға дейін бұл орман лондондықтардың демалыс орны болды, содан кейін оның үстіне құрылыс салына бастады. Бұл жер сонымен қатар көптеген жергілікті көшелер мен пабтарда, әсіресе Gipsy Hill-де, байланысты айтылады. Қалалық аймаққа қарағанда, мұнда орманды алқаптар көп сақталған. Беула дөңесінің жотасы 1784–1790 жылдарғы англо-француздық зерттеу үшін пайдаланылды, ол тригонометрия арқылы Гринвич Корольдік обсерваториясы мен Париж обсерваториясы арасындағы дәл қашықтықты өлшеді. Оның биіктігі мен Гринвичке шамалы жақындығы осы мақсатқа өте қолайлы болды. 1831 жылы Англияның ең көрнекті сәулетшілерінің бірі Децимус Бертон Беула төбесінің төменгі жағында, қазіргі Спа төбесіне жақын, төбенің оңтүстік беткейінде шалы сулы көзі бар жерде шипажай мен демалыс бақтарын жобалады. Бертон Беула Спа қонақ үйінің (шамамен 1935 жылы бұзылған) және аумақтың жоспарын жасауға жауапты болды. Оның ресми атауы – "Royal Beulah Spa and Gardens" ("Бейла патшалық шипажайлары мен бақтары"). Ол әртүрлі мерекелерге көп адамды тартатын танымал орынға айналды. Көп талқыланған оқиғалардың бірі – 1834 жылдың 16 қыркүйегінде өткен "Пабло Фанкемен" тартылған акробатикалық қойылыммен бірге "Ұлы шотландтық мейрамы". Пабло Фанке – кейіннен Виктория циркінде танымал болған және Битлз әнінде мәңгілікке қалып қойған қара цирк артисі. Шипажай 1856 жылы, жақын маңдағы Кристалл сарай ашылғаннан кейін жабылды. Кристалл сарай 1851 жылғы Хайд-парктегі Ұлы көрменің сәттілігінен кейін 1854 жылы Сиденхэм төбесінде қайта салынды. 1936 жылы өрт салдарынан қирады. Бұл ғимараттың маңыздылығы мен ондаған жылдар бойы жергілікті жерге тигізген әсері сарай мен оның паркінің айналасындағы аумақтың "Кристалл сарай" деп аталуына себеп болды. Жоғарғы Норвудтың ең шығыс ауданы қазір Кристалл Палас деп аталады және ол Жоғарғы Норвудтың сауда орталығы, жергілікті тұрғындар арасында "Үшбұрыш" деп белгілі. Ең батыс ауданы Крон Пойнт деп аталады. Орталық аудан бұрын Норвуд Нью Таун деп аталған, бірақ бұл атау қазір тек ескі карталарда ғана кездеседі. Француз импрессионисі Камиль Писсарро 1870-ші жылдардың басында осы аймақты, соның ішінде көрші Сиденхэмді суреттеді, нәтижесінде қазір Ұлттық галереяда сақталатын Фокс-Хилл, Жоғарғы Норвуд және Парадтан салынған Кристалл сарай сияқты туындылар пайда болды. 1966 жылдың наурыз айында, әлем чемпионаты алдында, Жюль Римет кубогы Вестминстердің Орталық залындағы көрмеден ұрланды. Ол жеті күннен кейін Беула төбесінде "Сықпар" атты иттің тауып алғаны анықталды. Бұл оқиға бүкіл елде кеңінен жарияланды.
For centuries, Upper Norwood was occupied by the Great North Wood, an extensive area of natural oak forest which formed a wilderness close to the southern edge of the ever expanding city of London. The name "Norwood" is a contraction of "North Wood". Local legend has it that Sir Francis Drake's ship, the Golden Hind, was made from timber cut from trees in this area. The forest was a popular area for Londoners' recreation until the 19th century, when it began to be built over. It was also a haunt of Gypsies, with many local street names and pubs recording the link, notably Gipsy Hill. The area still retains woodland in large amounts for an urban area. The Beulah Hill ridge was used as a sighting point for the Anglo French Survey (1784–1790), which measured the precise distance between the Royal Greenwich Observatory and the Paris Observatory, using trigonometry. It was particularly useful for this purpose on account of both its height and its relative proximity to Greenwich. In 1831, one of England's most prominent architects, Decimus Burton, designed a spa and pleasure gardens below Beulah Hill and off what is now Spa Hill in a bowl of land on the south facing side of the hill around a spring of chalybeate water. Burton was responsible for the Beulah Spa Hotel (demolished c. 1935) and the layout of the grounds. Its official title was The Royal Beulah Spa and Gardens. It became a popular society venue attracting large crowds to its fêtes. One widely publicized event was a "Grand Scottish Fete" on 16 September 1834 "with a tightrope performance by Pablo Fanque", the black circus performer who would later dominate the Victorian circus and achieve immortality in the Beatles song Being for the Benefit of Mr. Kite! The spa closed in 1856, soon after the opening nearby of The Crystal Palace. The Crystal Palace was rebuilt nearby on Sydenham Hill in 1854, following its success at The Great Exhibition of 1851 in Hyde Park. It was destroyed in a spectacular fire in 1936. The importance of this building and its impact on the locality for decades, led to the area immediately around the palace and its park becoming known as Crystal Palace. The most easterly district of Upper Norwood is now known as Crystal Palace and is the commercial hub of Upper Norwood, known locally as the "Triangle". The most westerly district is known as Crown Point. The central district was once known as Norwood New Town, but this name is now only seen on older maps. The French impressionist Camille Pissarro painted around the area in the early 1870s, including in neighbouring Sydenham, producing scenes such as a view from Fox Hill, Upper Norwood, now in the National Gallery and the Crystal Palace painted from the Parade, now in the Art Institute of Chicago. In March 1966, shortly before the World Cup tournament, the Jules Rimet trophy was stolen from an exhibition at Central Hall Westminster. It was found seven days later in Beulah Hill by a dog named "Pickles". The story made national headlines.
Көрнекті орындар
Сент-Жозеф колледжі – римдік католиктік ұлдарға арналған орта мектеп, ол алғаш рет 1855 жылы Жоғарғы Норвудта құрылған. Мектепте біртал айлық білім беретін сынып бар. Харрис академиясы Беула Хилл 1958 жылы Уэствуд орта мектебі ретінде ашылды. The Cedars School және The Laurels School – 1848 жылы Central Hill-де құрылған Virgo Fidelis Convent Senior School-дің бұрынғы орнында орналасқан римдік католиктік жекеменшік мектептер. Олар XVIII ғасырға жататын әсем үйді иеленеді, бұл үй бір кезде танымал әлеуметтік тұлға және суретші Мэри Несбиттің үйі болған. 1887 жылы салынған Сильван жолындағы Англия шіркеуінің шіркеуі – Иоанн Евангелист шіркеуі – сәулетші Джон Лафборо Пирсонның еңбегінің көрнекті үлгісі. Готика стилінде салынған, ІІ* санатқа жататын бұл қызыл кірпіштен тұрғызылған ғимараттың ішкі жағында маңызды тас әшекейлер мен осы аймақта тұрған Ниниан Компердің жасаған әйнек суреті бар. Уэстоу-Хиллдегі Жоғарғы Норвуд кітапханасы, Ұлыбританиядағы жалғыз тәуелсіз қоғамдық кітапхана, 1899 жылы Лондонның Кройдон және Ламбет қалаларының келісімімен салынды. Кітапханада Жоғарғы Норвуд ауданының және Кристалл сарайының жергілікті тарихы туралы жинақтар сақталған. Бұл аймақтағы танымал саябақ – Жоғарғы Норвуд демалыс алаңы. Оның орны Гарольд жолының ескерткіш аймағының бір бөлігін құрайды. Оның шекарасы Шевенинг жолы, Эрмитаж жолы, Эверсли жолы және Гарольд жолымен белгіленген. Лондонның жасырын өзендерінің бірі – Эфра өзені саябақтың астынан ағып өтеді және Гарольд жолының соңында құдық орналасқан. Ол 1940 жылдары жабылды. Жоғарғы Норвуд демалыс алаңы Патрик Киллердің 1983 жылғы «Норвуд» фильмінде және Крис Шепардтың 2010 жылғы «Bad Night for the Blues» фильмінде түсірілген. Кройдонның хабар тарату станциясы, теледидар мұнарасы Жоғарғы Норвудтағы төбеде орналасқан, ал екінші, ірі теледидар хабар тарату станциясы – Кристалл Палас хабар тарату станциясы Кристалл Палас саябағында тұр. Бұл екеуі аймақтың ерекше белгілі бір жеріне айналдырып, Лондонның кез келген нүктесінен көрінеді. 1985 жылы Уэстоу көшесінде Safeway супермаркеті ашылды. 1990 жылы осы дүкеннің сыртқы көрінісі Grange Hill теледрамасының бір бөлігінде көрсетілді. 2004 жылдың наурыз айында дүкенді Моррисонс сатып алды және 2005 жылдың қарашасында жапты. Бос дүкеннің жалдау шартын Sainsbury's 2006 жылдың тамызында сатып алды.
St Joseph's College is a Roman Catholic boys' secondary school which was first established in Upper Norwood in 1855. The school operates a coeducational sixth form. Harris Academy Beulah Hill was established in the area as Westwood High School in 1958. The Cedars School and The Laurels School are Roman Catholic independent schools located on the former site of Virgo Fidelis Convent Senior School on Central Hill, founded in 1848. They occupy an eighteenth century grand house, once the home of the notable socialite and courtesan Mary Nesbitt. The Church of England Parish Church of St John the Evangelist on Sylvan Road, completed in 1887, is a notable example of the work of the architect John Loughborough Pearson. Designed in the Gothic Revival style, this Grade II* listed red brick building features some significant interior stone decoration and a stained glass window by Ninian Comper, who lived in the area. Upper Norwood Library in Westow Hill, the only independent public library in the UK, was built in 1899 by joint agreement of the London Borough of Croydon and the London Borough of Lambeth. The library holds a Local History Collection of the Upper Norwood district and the Crystal Palace. A notable park in the area is Upper Norwood Recreation Ground. Its site is part of the Harold Road Conservation Area. Its boundary is defined by Chevening Road, Hermitage Road, Eversley Road and Harold Road. One of London's hidden rivers, River Effra flows under the park and at the Harold Road end a wellhead exists. It was covered in the 1940s. The Upper Norwood Recreation Ground was a location in Patrick Keiller's 1983 film, Norwood, and in Chris Shepherd's 2010 film Bad Night for the Blues. The Croydon transmitting station, a TV transmitter tower, stands on the hill at Upper Norwood and a second larger TV transmitter, the Crystal Palace transmitting station, stands in Crystal Palace Park. Together these make the district a landmark location, visible from any part of the London area. In 1985 a Safeway supermarket opened on Westow Street. In 1990 the exterior of this branch featured in a clip of the television drama series Grange Hill. The store was acquired by Morrisons in March 2004, who closed it in November 2005. The lease of the vacant store was purchased by Sainsbury's in August 2006.
Көлік
Жердің төбелі болуы аудан арқылы теміржол салуға кедерес келтірді. 1865 жылы ашылған Кристалл Палас жоғары деңгейлі теміржол станциясының бұрынғы тармақ желісінің соңғы аялдамасы 1954 жылы жабылды, ал қазіргі Кристалл Палас теміржол станциясы Үстіңгі Норвудтан біршама қашықтықта орналасқан және көптеген сатылармен төменге түседі. Дегенмен, Кристалл Палас-Парад маңызды автобус ауысу торабы болып табылады және көптеген тұрғындар оның орнына Батыс Норвуд, Тулс-Хилл, Стретхэм, Батыс Дулвич немесе Норбери теміржол станцияларына жету үшін көптеген жергілікті автобус бағыттарын пайдаланады. Елорданың теміржол/метро желісінен үзіліс салдарынан, Лондонның көрнекті көріністері бар басқа аймақтармен салыстырғанда мұндағы үй бағасы төмендеу.
The hilly nature of the land has restricted the construction of railways through the district. The former branch line terminus at Crystal Palace High Level railway station which opened in 1865 closed in 1954, and the remaining Crystal Palace railway station is some distance below Upper Norwood, and approached by many steps. However, Crystal Palace Parade remains an important bus interchange and many residents instead use plentiful local bus routes to travel to West Norwood, Tulse Hill, Streatham, West Dulwich or Norbury railway stations. The disconnection from the capital's rail/tube network has led to it having lower house prices than other areas possessing scenic views of London.