Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Panart – Кубадағы алғашқы және ең табысты тәуелсіз жазба компанияларының бірі, ол 1944 жылы инженер Рамон Сабат құрған. 1961 жылы оның студиялары Фидель Кастроның коммунистік режимі тарапынан тартып алынып, компания мемлекеттік меншікке алынды, ол көп ұзамай EGREM-ге қосылды. RCA Victor компаниясымен бірге Panart студиясы 1950-ші жылдары Кубадағы басты жазу студиясы болды. 1960 жылдан бері ол EGREM-ге тиесілі Areito студиясы ретінде танымал. Бұған қоса, Panart Odeon, Musart, Sonora және Capitol Records компанияларының дистрибьюторы болып жұмыс істеді. Оның жалғыз еншілес компаниясы Sonoro 1949 жылы құрылып, Los Compadres сияқты бірнеше "trova" орындаушыларымен келісім шарттарына қол қойды. 2016 жылы Panart компаниясы Concord Bicycle Music (2019 жылы Concord деп аталды) тарапынан Musart компаниясын сатып алудың бір бөлігі ретінде сатып алынды. Concord ішінде Panart тарихи қайта жариялау лейблі Craft Recordings таңбасы ретінде жұмыс істейді.
Panart was one of the first and most successful independent record labels in Cuba, founded in 1944 by engineer Ramón Sabat. In 1961, its studios were seized by Fidel Castro's communist regime and the label was nationalized, becoming "Panart Nacionalizada", which shortly after was absorbed by EGREM. Together with RCA Victor's, Panart studios were the main recording studios in Cuba during the 1950s. Since the 1960s, they are known as the Areito studios, owned by EGREM. In addition, Panart acted as a distributor for Odeon, Musart, Sonora and Capitol Records. Its only sublabel, Sonoro, was established in 1949 and signed several trova acts such as Los Compadres. In 2016, Panart was acquired by Concord Bicycle Music (renamed Concord in 2019) as a part of its purchase of Musart. Within Concord, Panart is operated as an imprint of the historical reissue label Craft Recordings.
Шығуы және таралуы
Музыканы оқып, әскерге қатысып, инженер мамандығын бітірген Рамон Сабат Нью-Йорктегі бірнеше музыка лейблінде жұмыс істей бастады. 1943 жылы ол жұмыс істеген Musicraft лейблі жабылып, Кубаға қажетті активтерді алып келіп, Кубадағы жеке лейблін құру арманына жетеді. Осылайша 1944 жылы Сабат Куба Пластик және Диск Корпорациясының негізін қалаушысы және президенті болды. Ираис Хуерта Рубиодың сөзіне сәйкес, компанияның басты акционері американдық холдинг компаниясы бақылайтын кубалық электр компаниясы болды. 1945 жылы компания барлық акцияларын Сабатқа сатты, ол компанияның жалғыз иесі атанды және оны Panart (кейде Pan Art деп стилизацияланған, Panamerican Art-тың қысқартылған түрі) деген атпен іске қосты. Оның әйелі Джулия Сабат вице-президент, ал миллионер Энрике Горрин қазынашы болды. 1944 жылы тағы сегіз сингл, ал 1945 жылы 83 сингл шықты. Panart жиі Кубадағы алғашқы тәуелсіз лейбл ретінде еске алынса да, бірнеше жыл бұрын Star деп аталған кішкентай лейбл құрылды, ол 1940 жылы Septeto Nacional-дың төрт әнін жазды. 1949 жылы Panart Sonoro сублейблін іске қосты, ол дәстүрлі халық музыкасына (негізінен, трова стиліндегі сонға) арналған, алғашқы тізімінде Trío Servando Díaz, Trío Caney, Los Incógnitos, Los Compadres және Compay Segundo болды. Panart жылына жарты миллион пластинка басып шығарды, оның 20% -ы Кубадан тысқары елдерге экспортталды (1959 жылы 50% -дан астам). Кубадағы джукбокс бизнесіндегі үстемдігі және негізгі бәсекелесі RCA Victor-ға қарағанда стратегиялық (географиялық) артықшылығы Panart табысының бір бөлігін түсіндіреді. Сонымен қатар, Panart елдегі ең танымал және жаңашыл музыканттар мен топтармен, Conjunto Casino-дан Julio Gutiérrez және Cachao-ға дейін келісімшарттар жасасты.
After studying music, joining the army and obtaining a degree in engineering, Ramón Sabat began working in several music labels in New York City. In 1943, the label he was working in, Musicraft, folded, and he decided to bring the necessary assets to Cuba to fulfill his desire of establishing his own Cuban based record company. Thus in 1944 Sabat became the founder and president of the Cuban Plastics & Record Corporation. According to Irais Huerta Rubio, the majority stockholder of the company was a Cuban electric company controlled by an American holding company. In 1945, the company sold the whole of its shares to Sabat, becoming the sole owner of the company and launching it under the name Panart (sometimes stylized Pan Art, short for Panamerican Art). His wife, Julia Sabat, became the vice president, and millionaire Enrique Gorrín became its treasurer. Eight more singles were released in 1944 and 83 in 1945, Although Panart is frequently mentioned as the first independent record label in Cuba, a small label called Star was established a few years prior, recording four songs by the Septeto Nacional in 1940. In 1949, Panart launched Sonoro, a sublabel dedicated to traditional folk music (mainly son in the trova style), including Trío Servando Díaz, Trío Caney, Los Incógnitos, Los Compadres and Compay Segundo in its initial roster. Panart was pressing half a million records a year, 20% of which was exported outside of Cuba (over 50% by 1959). Its dominance over the jukebox business in Cuba and the strategic (geographical) advantage over its main competitor, RCA Victor, explain part of Panart's success. Moreover, Panart was able to secure contracts with some of the most popular and innovative musicians and groups in the country, from Conjunto Casino to Julio Gutiérrez and Cachao.
Ұлттандыру және оның салдары
Куба революциясынан кейін куба мәдениеті, оның ішінде дыбыс жазу индустриясы ұлттықтандырылуға тиіс болды. Көптеген кубалық дыбыс жазу компаниялары тарап кетті немесе Флоридаға немесе Пуэрто-Рикоға жылдам көшті. Panart-тың тағдыры сәл өзгеше болды, 1961 жылдың 29 мамырында оның студиясы мен зауыты үкімет тарапынан тартып алынды. Осы кезде Рамон мен Джулия Сабаттар АҚШ-та еді. Олар бірлесіп Кубада 1950 жылдары жасалған жазбаларды әртүрлі таңбалармен, соның ішінде Adria Records және Puchito Records шығарды, барлығы Хиалеада өндірілді.
After the Cuban Revolution, Cuban culture, including the record industry, was to be nationalized. Most Cuban record companies either folded or quickly relocated to Florida or Puerto Rico. Panart's fate was somewhat different, on May 29, 1961, its studios and factory were seized by the government. By that time, Ramón and Julia Sabat were already in the US. Together they issued 1950s recordings made in Cuba on various imprints, including Adria Records and Puchito Records, all manufactured in Hialeah.
Жарыс
Американың ірі жазба компанияларымен, негізінен RCA Victor (немесе оның еншілес компаниясы Discuba, 1959 және 1961 жылдар аралығында) және шамалы дәрежеде Capitol компанияларымен бәсекелесуге тура келді. Panart 1950 жылдары Сабат компаниясының жетістігінен кейін құрылған көптеген тәуелсіз кубалық жазба компанияларымен де бәсекелесті. Олардың ішінде Puchito, Kubaney, Suaritos, Gema және Maype сияқты компаниялар бар.
Besides having to compete with major American record labels, primarily RCA Victor (or its subsidiary, Discuba, between 1959 and 1961), and to a lesser extent, Capitol, Panart had to compete with numerous independent Cuban records labels that were established during the 1950s following the success of Sabat's company. These Cuban labels include Puchito, Kubaney, Suaritos, Gema and Maype amongst others.