Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
SchNEWS – 1994 жылдың қарашасынан 2014 жылдың қыркүйегіне дейін Англияның Брайтон қаласынан шыққан, тегін апталық басылым болды. Басты назар Ұлыбританиядағы және халықаралық деңгейдегі экологиялық және әлеуметтік мәселелерге/күреске, сондай-ақ тікелей әрекеттерге және ресми саяси партиялардың шеңберінен тыс автономды саяси күреске шоғырланды. Апта сайын шығатын екі беттік А4 пішіндес жаңалық парағы мен веб-сайтынан өзге, SchNEWS қысқа фильмдерді (SchMOVIES деп аталды) тұрақты түрде шығарып, SchNEWS нөмірлерінің жинақтарынан тұратын кітаптар сериясын (көбінесе жылдықтар) өздігінен жариялап келді.
SchNEWS was a free weekly publication from Brighton, England, which ran from November 1994 until September 2014. The main focus was environmental and social issues/struggles in the UK – but also internationally – with an emphasis on direct action protest, and autonomous political struggles outside formalised political parties. As well as the free weekly double sided A4 news sheet and website, SchNEWS also regularly produced short films (called SchMOVIES), and has self published a series of books – mostly annuals featuring compilations of SchNEWS issues.
Тарих
SchNEWS 1994 жылы Брайтон қаласында 1994 жылғы Қылмыстық сот төрелігі және қоғамдық тәртіп туралы заңға қарсы науқан – «Әділет?» – ішінде туындады. Бұл науқанның басты оқиғасы 1994 жылдың қыркүйегінде Брайтон орталығындағы ескі сот ғимаратын басып алу болды, одан кейін басқа да наразылықтармен бірге «жаңалықтарды оқу қойылымдары», тікелей акциялар, іс-шаралар, пікірсайыстар, кештер басталды. Сот ғимаратынан шығарылғаннан кейін, жаңалықтарды оқығандардың бірі мен тағы бір белсенді «Әділет?» науқаны аясында құрылған топтардың ұжымдық естелігі ретінде қызмет етуі тиіс жаңалықтар бюллетенін бастады. Алғашқы жұмыс атауы – The SchNEWSPAPER, ол «Адам паркте отырады» деген алғашқы тақырыбы бар макеттік нұсқасы болды. SchNEWS-тің алғашқы нұсқасын Дэвид М. Берри мен Гибби Зобель Льютер-стритте (Брайтон) жасады, ол 1994 жылдың 16 қарашасында, A4 форматының бір жағында жарық көрді. Ол өте аз таралыммен шықты және «Брайтонға Бай Ағаның CCTV орнатуы» деген тақырыпты ұсынды. SchLIVE деп аталған тікелей жаңалықтар оқуы осы бастапқы сәттен бері жалғасты, ал жаңалықтар парағы іске қосылғаннан кейін ол оның сахналаған нұсқасына айналды. SchLIVE Брайтонның әртүрлі жерлерінде апта сайынғы шара болып өтті және 1996 жылы ұлттық турнеге шықты. SchNEWS жылдам түрде ұлттық оқырмандарды жинады, жаңалықтарын қысқа, әзілді және арнайы терминдерден мүлдем ада тілмен ұсынғаны үшін танымал болды. Бастапқыда Қылмыстық сот төрелігі заңына қарсылыққа бағытталған, бірақ ол тез арада Ұлыбритания мен шетелдегі басқа да маңызды әлеуметтік және экологиялық күрестерге көшті, CJB-ға қарсы науқан мен «Әділет?» өзінен асып түсті. Ол Лондондағы M11 тас жолының құрылысына қарсы наразылықтарды, Беркширдегі Ньюбери айналма жолына қарсы наразылықтарды және «Көшелерді қайтару» акциясын қамтыды. Сондай-ақ, ол 1995–97 жылдардағы Ливерпуль докерлерінің ереуілі, мемлекеттік қызметтерді жекешелендіруге қарсы күрес, расизм, климаттың өзгеруі және гендік инженерия сияқты еңбек мәселелері туралы хабарлады. Олардың кейбіреулері SchNEWS қолдаған Саймон Джонс еске алу науқанына қатысты. Кейін ол неолиберализм және соңғы кездегі соғысқа қарсы қозғалыс сияқты халықаралық мәселелерге назар аударды. SchNEWS-тің соңғы нөмірлері бастапқы нөмірлеріне өте ұқсас – A4 форматының екі жағы мәтінмен тығырықталған, бірақ оның тақырыбы мен оқырмандары интернет пайда болғаннан кейін өзгерді. Алғашқы бес жылында SchNEWS британдық тікелей акция қозғалысының бюллетені ретінде танылып, көбінесе қағаз түрінде таратылса, 2000 жылы ол халықаралық аудиторияға жету үшін Indymedia және басқа да баламалы БАҚ-тарға қосылды, ал мазмұны сәйкесінше кеңейтілді. Ол Ұлыбританиядағы әлеуметтік және экологиялық күрестер туралы ақпарат беруде өзінің бастапқы қызметіне арналған интернеттегі орын тапты. SchNEWS коммерциялық емес кәсіпорын болды және жарнама жасамады, оны еріктілердің шағын тобы жазды және редакциялады. Ол жазылымдардан, қайырымдылық концерттерден және сыйлықтардан түскен табысқа сүйенді. Оның кеңсесі сегіз жыл бойы The Levellers музыкалық тобының сыйлықтарымен қамтылды. Кейіннен ол Брайтон орталығындағы Каули клубының балама әлеуметтік кәсіпорнындағы үй-жайға көшіп, жалға ақысы сыйлықтар есебінен төленді. Интернетке қол жеткізуді жергілікті коммерциялық емес ұжым сыйға тартты. 2004 жылы құрылған SchMOVIES – SchNEWS-тің фильмдер жасау бөлімі. SchMOVIES көбінесе жаңалықтар бюллетенінде көрсетілген көптеген наразылықтар мен мәселелерді қамтитын қысқа фильмдер жасады, ал фильмдерді жүктеу тегін. Екі «толық метражды» фильм болды – SchNEWS at Ten (2005) және On the Verge (2008) – Smash EDO науқанының фильмі, 2008 жылдың наурыз айында Брайтон қаласындағы премьерасы полицияның жасырын араласуына байланысты тоқтатылып, танымал болды. Сайтта SchNEWS-ті оқитын көптеген оқырмандарға байланыс тізімдері мен бұрынғы нөмірлер, сондай-ақ фильмдер мен сатиралық графикалар бар. Сайттың ең көп қолданылатын бөлігі – демонстрациялар, іс-шаралар, кездесулер, көрсетілімдер, қайырымдылық концерттер мен фестивальдер туралы ақпаратты қамтитын наразылықтар мен кештер тізімі. SchNEWS тобы 2014 жылдың қыркүйегінде тұрақты жариялауды тоқтатты.
SchNEWS arose in 1994 in Brighton out of the then campaign against the Criminal Justice and Public Order Act 1994 called Justice?. One of the focal points of this campaign was the squatting of an old courthouse in central Brighton in September 1994, from which began live "newsreading performances", amongst other demonstrations, direct action protests, events, talks, parties. After the eviction of the courthouse, one of the newsreaders and another activist involved began a newsletter, initially meant to act as a collective memory for the groups formed under the Justice? banner. The original working name was The SchNEWSPAPER which was the form of the dummy run version that featured the first headline "Man sits down in park". The first version of SchNEWS was a pilot issue created by David M. Berry and Gibby Zobel in Luther Street, Brighton, was published on 16 November 1994, being one side of A4. It had a very small print run and featured the headline "Big Brother CCTV installed in Brighton". The live news reading, called SchLIVE, continued from this initial point, and once the news sheet was running it became a performed version of it. SchLIVE was a weekly event at various venues around Brighton, culminating in a national tour in 1996. SchNEWS quickly built up a national readership, gaining popularity for presenting its news in a concise, witty and jargon free language. While its initial focus was resistance to the Criminal Justice Bill (CJB), it quickly moved onto other relevant social and environmental struggles in the UK and abroad, outlasting the anti CJB cause and Justice? itself. It went on to cover the protests against the building of the M11 motorway link road in London, the anti Newbury bypass protests in Berkshire and the actions of Reclaim the Streets. It has also reported on labour issues such as the Liverpool Dockers' Strike of 1995–97, fights against the privatisation of public services, racism, climate change and genetic engineering. Some of those involved were also part of the Simon Jones Memorial Campaign which SchNEWS championed. Later the focus turned to more international issues such as neo liberalism and more recently the anti war movement. While the final editions of SchNEWS look very similar to the initial issues – two sides of A4 crammed with text – its subject matter and readership was transformed by the rise of the internet. While its first five years saw SchNEWS as the newsletter for the British direct action movement, and mostly distributed in paper form, in 2000 it joined Indymedia and other alternative media on the internet to reach an international audience, and the content broadened accordingly. It found a niche on the internet specialising in what it originally did; that is, covering grass roots social and environmental struggles in the UK. SchNEWS was a non commercial enterprise and carries no advertising, it was written and edited by a small group of volunteers. It relied on the revenue it brought in from subscriptions, benefit gigs and donations. Its office space was for eight years donated by music group The Levellers. It subsequently moved to premises within an alternative social enterprise, The Cowley Club, in central Brighton, with the rent covered by donations. Internet capacity was donated by a local non profit collective. Started in 2004, SchMOVIES was the film making side of SchNEWS. SchMOVIES mostly produced short films featuring many of the same protests and issues that the newsletter did, and films are free to download. There have been two 'feature length' films – SchNEWS at Ten the movie (2005), and On the Verge (2008) – the Smash EDO campaign film which gained notoriety due to having its premiere screening in Brighton in March 2008 pulled due to underhand police intervention. The website, from which the majority of readers now read SchNEWS, contains an archive of contact lists and back issues, as well as a repository for films and satirical graphics. The most well used part of the site is the Party & Protest listings, covering demonstrations, events, meetings, screenings, benefit gigs and festivals. The team behind SchNEWS ended regular publication in September 2014.