Терри Пратчетттың «Тең құқықтар» романы – Диск Әлемі сериясының 3-ші кітабы. Басты кейіпкер – Эскарина Смит, ал Грэни Уэзервокс тұңғыш рет пайда болады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1987 жылы Терри Пратчеттің «Диск әлемі» романы.
1987 Discworld novel by Terry Pratchett
«Тең құқықтар» – Терри Пратчеттің комикалық фантастикалық романы. 1987 жылы жарық көрген бұл роман «Диск әлемі» сериясының үшінші кітабы және басты кейіпкері Ринсвинд емес, алғашқысы. Роман атауы «Тең құқықтар» фразасымен байланысты сөз ойыны болып табылады. Бұл кітапта Бабуля Уэзервакс кейіпкері таныстырылады, ол кейінгі «Диск әлемі» романдарының бірнешеуінде қайта пайда болады. Басты кейіпкер Ескарина Смит 23 жыл өткен соң «Мен түн ортасында киінемін» романында ғана қайта оралады. Пратчет Эск кейіпкерін өзінің қызы Рианна Пратчеттің образынан жасаған.
Equal Rites is a comic fantasy novel by Terry Pratchett. Published in 1987, it is the third novel in the Discworld series and the first in which the main character is not Rincewind. The title is a play on words related to the phrase "Equal Rights". The novel introduces the character of Granny Weatherwax, who reappears in several later Discworld novels. The protagonist Eskarina Smith does not return until I Shall Wear Midnight, which was published 23 years later. Pratchett based the character Esk on his daughter Rhianna Pratchett.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Барабан Билет өзінің жақын арада қайтысатынын біледі және сегізінші ұлының сегізінші ұлы дүниеге келетін жерге сапар шегеді. Бұл баланың сиқыршы болуға тағдырланғанын көрсетеді; Диск әлемінде сегіз санының көптеген сиқырлы қасиеттері бар, олар кейде басқа мифологияларда жетіге жатқызылады. Билет өзінің сиқыршы таяғын ізбасарына беруді қалайды. Алайда, жаңа туған бала шын мәнінде қыз, Эск (толық аты – Эскарина Смит). Билет қатесін тым кеш байқағандықтан, таяқ оған өтеді. Эск өскен сайын оның бақылауға келмейтін күші бар екені анық болады, ал жергілікті әйел сиқыршысы, Уэзервокс әже, оның күштерін дұрыс басқару үшін қажетті білім алуға көмектесу үшін Анк-Морпорктегі Көрінбейтін Университетке бірге баруға шешім қабылдайды. Бірақ Диск әлемінде әйел сиқыршы болу – мүлдем естімеген нәрсе. Эск Университетке тікелей кіруге жасаған алғашқы әрекеті сәтсіз аяқталады, бірақ Уэзервокс әже басқа жол табады – қызметші болып. Сол жерде Эск Анк-Морпоркқа бара жатқан Симон есімді шәкірт сиқыршының жетістіктерін көреді. Симон – табиғатынан талантты, ол ғаламға жаңаша көзқараспен қарайды, оны құрамына кіретін сандарға дейін азайтады. Симонның сиқыры Эсктың қасында тұрғанда Тұңғиық өлшемдеріне қақпа ашуға себеп болады. Эскіні қорғау үшін таяқ Симонның басына соғып, қақпаны жабады, бірақ оның санасын Тұңғиық өлшемдерінде тұтқынға алады. Эск таяқты Симонға шабуыл жасады деп ойлап, лақтырып жібереді. Оны құтқаруға тырысқанда Эск Тұңғиық өлшемдеріне түседі. Мұндағы қатал суық салдарынан таяқ, енді теңізге шайылып, үлкен мұз қабатын жасайды, соның салдарынан университет пен айналасындағы қаланы су басатын дауыл пайда болады. Эск пен Симон Тұңғиық өлшемдерінен келген жаратылыстардың әлсіздігін анықтайды – егер сіз сиқырды қолдана алатын болсаңыз, бірақ қолданбасаңыз, олар қорқып, әлсірейді. Уэзервокс әже мен Арханселлор Кутанглдің көмегімен, олар таяқты қайтарып алып, екеуі де Диск әлеміне оралады. Эск пен Симон жаңа сиқыр түрін дамытады, ол ең үлкен күш – басқа сиқырларды қолданбау қабілетіне негізделген.
The wizard Drum Billet knows that he will soon die and travels to a place where an eighth son of an eighth son is about to be born. This signifies that the child is destined to become a wizard; on the Discworld, the number eight has many of the magical properties that are sometimes ascribed to seven in other mythologies. Billet wants to pass his wizard's staff on to his successor. However, the newborn child is actually a girl, Esk (full name Eskarina Smith). Since Billet notices his mistake too late, the staff passes on to her. As Esk grows up, it becomes apparent that she has uncontrollable powers, and the local witch Granny Weatherwax decides to travel with her to Unseen University in Ankh Morpork to help her gain the knowledge required to properly manage her powers. But a female wizard is something completely unheard of on the Discworld. Esk is unsuccessful in her first, direct, attempt to gain entry to the University, but Granny Weatherwax finds another way in; as a servant. While there, Esk witnesses the progress of an apprentice wizard named Simon, whom she had met earlier, on her way to Ankh Morpork. Simon is a natural talent who invents a whole new way of looking at the universe that reduces it to component numbers. Simon's magic causes a hole to be opened into the Dungeon Dimensions while he is in Esk's presence. The staff, acting to protect Esk, strikes Simon on the head, closing the hole but trapping his mind in the Dungeon Dimensions. Esk throws the staff away, believing that it attacked Simon. While attempting to rescue him, Esk ends up in the Dungeon Dimensions. The extreme cold there causes the staff, now washed out to sea, to create a huge ice sheet, causing a storm that floods the university as well as the surrounding city. Esk and Simon discover the weakness of the creatures from the Dungeon Dimensions—if you can use magic, but don't, they become scared and weakened. With the help of Granny Weatherwax and Archchancellor Cutangle, who have retrieved the staff, they both manage to transport themselves back into the Discworld. Esk and Simon go on to develop a new kind of magic, based on the notion that the greatest power is the ability not to use all the others.