Кіріспе
Халықаралық стандарт ISO/IEC 8859 8, Ақпараттық технологиялар — 8 биттік бір байттық кодталған графикалық таңбалар жиынтығы — 8-бөлім: Латын/иврит алфавиті, ASCII негізіндегі стандартты таңба кодтамаларының ISO/IEC 8859 сериясының бір бөлігі болып табылады. 1999 жылғы ISO/IEC 8859 8:1999 нұсқасы 1988 жылғы ISO/IEC 8859 8:1988 бірінші басылымынан кейін екінші және қазіргі редакциясын көрсетеді. Ол бейресми түрде Латын/иврит деп аталады. ISO/IEC 8859 8 барлық иврит әріптерін қамтиды, бірақ иврит дауысты белгілерін қамтымайды. IBM оған 916 код бетін (CCSID 916 және 5012) тағайындады. Бұл таңбалар жиынтығы Израиль стандарты SI1311:2002-де де кейбір кеңейтулермен қабылданды. ISO 8859 8, ISO/IEC 6429-дан C0 және C1 басқару кодтарымен толықтырылғанда, осы стандарт үшін IANA ұсынған таңбалар жиынтығы болып табылады. Мәтін (әдетте) логикалық тәртіпте болады, сондықтан оны көрсету үшін екі бағытты өңдеу қажет. Аталмыш ISO 8859 8 (код бет 28598) – «көрнекі тәртіп» үшін, ал ISO 8859 8 (код бет 38598) – логикалық тәртіп үшін арналған. Бірақ практикада, әсіресе XML құжаттары үшін, ISO 8859 8 логикалық тәртіптегі мәтінді де білдіреді. HTML5 пайдаланатын WHATWG кодтау стандарты, орналасу бағытына әсеріне байланысты ISO 8859 8 және ISO 8859 8 кодтауларын бірдей карталаумен ерекше кодтаулар ретінде қарастырады, бірақ бұл енді ISO 8859 6 (араб тілі) үшін емес, тек ISO 8859 8 үшін ғана қолданылады. Сонымен қатар, ISO 8859 8 E бар, ол бағытты арнайы басқару таңбаларымен нақты көрсетуді талап етеді; бірақ бұл соңғы нұсқа практикада қолданылмайды. Иврит тілі үшін Microsoft Windows код беті, Windows 1255, негізінен ISO/IEC 8859 8-дің C1 басқарусыз кеңейтілген нұсқасы болып табылады, екі есе төменгі сызықтан басқа, және жалпы валюта белгісін (¤) шекель белгісімен (₪) алмастырады. Ол дауысты белгілерді біріктірілген таңбалар ретінде және қосымша тыныс белгілерін қосуға мүмкіндік береді. Бұл стандарт жарияланғанынан кейін он жылдан астам уақыт өткен соң, кем дегенде Интернет үшін Юникодқа басымдық беріледі (яғни UTF 8, веб-беттер үшін басым кодтау). ISO 8859 8 веб-сайттардың 0,1% -дан азы қолданады.
ISO/IEC 8859 8, Information technology — 8 bit single byte coded graphic character sets — Part 8: Latin/Hebrew alphabet, is part of the ISO/IEC 8859 series of ASCII based standard character encodings. ISO/IEC 8859 8:1999 from 1999 represents its second and current revision, preceded by the first edition ISO/IEC 8859 8:1988 in 1988. It is informally referred to as Latin/Hebrew. ISO/IEC 8859 8 covers all the Hebrew letters, but no Hebrew vowel signs. IBM assigned code page 916 (CCSIDs 916 and 5012) to it. This character set was also adopted by Israeli Standard SI1311:2002, with some extensions. ISO 8859 8 is the IANA preferred charset name for this standard when supplemented with the C0 and C1 control codes from ISO/IEC 6429. The text is (usually) in logical order, so bidi processing is required for display. Nominally ISO 8859 8 (code page 28598) is for “visual order”, and ISO 8859 8 (code page 38598) is for logical order. But usually in practice, and required for XML documents, ISO 8859 8 also stands for logical order text. The WHATWG Encoding Standard used by HTML5 treats ISO 8859 8 and ISO 8859 8 as distinct encodings with the same mapping due to influence on the layout direction, but notes that this no longer applies to ISO 8859 6 (Arabic), only to ISO 8859 8. There is also ISO 8859 8 E which supposedly requires directionality to be explicitly specified with special control characters; this latter variant is in practice unused. The Microsoft Windows code page for Hebrew, Windows 1255, is mostly an extension of ISO/IEC 8859 8 without C1 controls, except for the omission of the double underscore, and replacement of the generic currency sign (¤) with the sheqel sign (₪). It adds support for vowel points as combining characters, and some additional punctuation. Over a decade after the publication of that standard, Unicode is preferred, at least for the Internet (meaning UTF 8, the dominant encoding for web pages). ISO 8859 8 is used by less than 0.1% of websites.
Кодты беттің макетін
FD солдан оңға бағыт белгісі (U+200E) және FE оңнан солға бағыт белгісі (U+200F) болып табылады, бұл ISO/IEC 8859-8:1999 стандартының жаңа түзетуінде көрсетілген.
2002 жылғы Израиль стандартының кеңейтулері
Израиль стандарты SI1311:2002 ISO/IEC 8859-8:1999 стандартына сәйкес келеді, бірақ еуро белгісі, жаңа шекель белгісі және күрделірек екі бағытты форматтау үшін қосымша таңбалармен толықтырылған.