Масай діні: Сүйіспеншілік және құдайға сенім туралы жазба
Maasai Creed
Масай діні: 1960 ж. шығарылған, Африка Масай халқының христиандық сенімдерін білдіретін негізгі қағидалары. Құдайдың махаббаты мен әсем әлем жаратылуы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Масаи сенімі 1960 жылы Шығыс Африканың масаи халқы, Қасиетті Рух Конгрегациясынан келген миссионерлермен бірлесіп жазған дін сенімі. Масаи сенімінің алғашқы жариялануы Фр. Винсент Дж. Донованның «Христиандық қайта ашылды» кітабында кездеседі, онда Донован масаилер арасындағы жұмысы туралы айтады, осы арқылы олар христиандықты өздерінің түсініктерімен қабылдады.
The Maasai Creed is a creed composed in 1960 by the Maasai people of East Africa in collaboration with missionaries from the Congregation of the Holy Ghost. An early publication of the Maasai Creed appears in Fr. Vincent J. Donovan, "Christianity Rediscovered", in which Donovan tells of his work among the Maasai through which they came to their own understandings of Christianity.
Мәтін
Біз ғажап әлемді және ондағы барлық жақсылықты жаратқан, махаббатқа толы бір ғана Құдайға сенеміз. Ол адамды жаратты және адамның осы әлемде бақытты болуын қалады. Құдай әлемді, әрбір ұлтты және руды жақсы көреді. Біз бұрын қараңғыда осы Құдайды таныған едік, енді оны жарықта танимыз. Құдай өзінің Киелі кітабында әлемді және барлық ұлттар мен руларды құтқаратынын уәде берді. Біз Құдайдың өзінің уәдесін орындап, Ұл, Иса Мәсіхті жібергеніне сенеміз. Ол денеден адам, руынан яһуди, кедейлікте шағын ауылда дүниеге келді, үйінен шығып, үнемі саяхаттап, жақсылық жасады, Құдайдың күшімен адамдарды емдеді, Құдай және адам туралы үйретті, діннің мәні – махаббат екенін көрсетті. Оны өз халқы қабылдамады, қинап, қолы мен аяғын айқышқа шегелеп, өлтірді. Ол қабірге қойылды, бірақ ешқандай жыртқыш жануар тимеді, үшінші күні ол қабірден қайта тірілді. Ол аспанға көтерілді. Ол – Раббы. Біз оның арқасында барлық күнәларымыз кешіріледі деп сенеміз. Оған иман келгендердің барлығы күнәларына өкініп, Құдайдың Киелі Рухымен дүрбіленуі керек, махаббат ережелерімен өмір сүріп, нанмен бөлісіп, Иса қайта келгенше жақсы жаңалықты басқаларға жеткізуі керек. Біз оны күтіп отырмыз. Ол тірі. Ол өмір сүреді. Біз осыған сенеміз. Әмин.
We believe in the one High God of love who created the beautiful world and everything good in it. He created man and wanted man to be happy in the world. God loves the world and every nation and tribe in the world. We have known this God in darkness, and we now know God in the light. God promised in his book the Bible that he would save the world and all the nations and tribes. We believe that God made good on his promise by sending his son, Jesus Christ, a man by the flesh, a Jew by tribe, born poor in a little village, who left his home and was always on safari, doing good, curing people by the power of God, teaching about God and man, showing that the meaning of religion is love. He was rejected by his people, tortured and nailed hands and feet to a cross, and died. He lay buried in the grave, but the hyenas did not touch him, and on the third day he rose from the grave. He ascended to the skies. He is lord. We believe that all our sins are forgiven through him. All who have faith in him must be sorry about their sins, be baptized in the Holy Spirit of God, live by the rules of love and share the bread together, to announce the good news to others until Jesus comes again. We are waiting for him. He is alive. He lives. This we believe. Amen.