Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стефан Батори қоры (Fundacja im. Stefana Batorego) – американдық қаржыгер және қайырымдылық шараларын қолдаушы Джордж Сорос пен 1980-ші жылдардағы поляк оппозициясының жетекшілері бірлесіп құрған, 1988 жылдың мамыр айынан бері Польшада тіркелген тәуелсіз поляк үкіметтік емес ұйымы. Ол 16 ғасырдағы Польша королі Стефан Батори атымен аталады. Қордың мақсаты – Польшада және Орталық және Шығыс Еуропаның басқа елдерінде ашық, демократиялық қоғамды дамытуға көмектесу. Қордың қызметі эндаументтен түсетін табыс, шетелдік мекемелерден алынған гранттар, жеке тұлғалардың қайырымдылықтары және жеке табыс салығынан 1% бөлінетін қаражаттар есебінен қаржыландырылады.
The Stefan Batory Foundation (Fundacja im. Stefana Batorego) is an independent Polish non government organization established by American financier and philanthropist, George Soros, along with a group of Polish opposition leaders of 1980s, and registered in Poland since May 1988. It is named after Stephen Báthory, the 16th century Polish king. The foundation's mission is to support the development of an open, democratic society in Poland along with other Central and East European countries. Foundation's activity is financed from income on endowment and grants from foreign institutions, from gifts of individual donors and 1% personal income tax designations.
Тарих және басталуы
Батори қоры 1988 жылы Орталық Еуропадағы коммунистік жүйе ыдыраған кезде құрылды. Оны венгр тегінен шыққан американдық меценат Джордж Сорос және 1980-ші жылдардағы Польшаның демократиялық оппозициялық лидерлері құрды. Қордың миссиясы – Польша қоғамын коммунизмден демократияға, азаматтық қоғамға және нарықтық экономикаға өтуге дайындау болды. Бастапқыда Батори қоры Польшада нарықтық экономика мен демократиялық жүйенің қалыптасуына көмектесу үшін кадрларды дайындауға инвестициялады, экономистерге, банкирлерге, дәрігерлерге, мұғалімдерге және жергілікті билік белсенділеріне жүздеген стипендия мен саяхат гранттарын ұсынды. Сонымен қатар, қор коммунизм құлағаннан кейін елде жүзеге асырылып жатқан түрлі реформаларға маңызды үлес қосты, жергілікті басқару, мемлекеттік басқару және әлеуметтік әл-ауқат саясатын реформалауды қолдады. Осы реформаларға байланысты бастамалар 1995 жылы құрылған Варшавадағы маңызды саяси-талдау орталығы – Қоғамдық істер институтының құрылуына әкелді, оның құрылуына қор көмектесті. Қор түрлі жергілікті азаматтық бастамаларға жүздеген шағын гранттар бөлді, осы арқылы көптеген жергілікті ұйымдардың құрылуына ықпал етті. 2007 жылға дейін Стефан Батори қоры барлық бағдарламаларына 95,9 миллион АҚШ долларын жұмсады, оның 71 миллионы гранттарды беруге бағытталды. 2007 жылы қор мекемелер мен ұйымдарға 513 грант, шетелдегі іс-шаралар мен жобаларға қатысқан 169 қатысушының шығындарын жабу үшін 47 саяхат гранты, сондай-ақ 5 сыйлық берді. 2007 жылы гранттар мен операциялық қызметтерге жұмсалған барлық қаржы 4,9 миллион еуроны құрады.
The Batory Foundation was founded in 1988 when the communist system in Central Europe was disintegrating. It was established by an American philanthropist of Hungarian extraction, George Soros, and Polish democratic opposition leaders of the 1980s. The mission of the foundation was to contribute to the preparation of Polish society in the transition from communism to democracy, civil society and a market economy. Early on, the Batory Foundation invested in the preparation of cadres for the market economy and democratic system taking roots in Poland by funding hundreds of scholarships and travel grants for economists, bankers, physicians, teachers, and local government activists. It also made a significant contribution to the various reforms being implemented in the country after the collapse of communism, supporting the reform of local government, public administration, and social welfare policy. These reform related initiatives eventually gave rise to the Institute of Public Affairs, a major think tank in Warsaw, which the foundation helped to establish in 1995. The foundation disbursed hundreds of micro grants to a variety of local civic initiatives, contributing to the establishment of numerous local organizations. Until 2007, the Stefan Batory Foundation has spent US$95.9 million on all its programs, US$71 million of which were assigned for grantmaking. Throughout 2007, the foundation provided 513 grants to institutions and organizations, 47 travel grants to cover costs of 169 participants attending events and projects abroad, as well as 5 awards; overall expenditure for grantmaking and operational activities in 2007 totaled EUR 4,9 million.
Қордың басымдықтары
2016 жылы қор үш гранттық және бес операциялық бағдарламаны іске асырды.
In 2016, the foundation ran three grantmaking, and five operational programs.
Гранттар беру бағдарламалары
"Азаматтар демократия үшін" бағдарламасының 2013-2016 жылдарға жоспарланған мақсаты – азаматтық қоғамды дамытуды күшейту және үкіметтік емес ұйымдардың салымдарын арттыру. Бағдарламаның бюджеті 37 миллион еуроны құрайды, ол Еуропалық экономикалық аймақтың қаржылық механизмі (ЕЭА гранттары) арқылы қаржыландырылады. "Тең мүмкіндіктер" – 2000 жылдан бері қорымен жүзеге асырылатын орта мектеп оқушыларына арналған жергілікті стипендиялар жүйесі. Беларусь үшін бағдарламаның мақсаты – азаматтық бастамаларды қолдау және Беларусьте демократиялық өзгерістерге дайындық жасау.
Citizens for Democracy – the aim of the Programme, planned for 2013 2016 is to strengthen civil society development and enhance the contribution of non governmental organizations. The programme has a budget of EUR 37 million, financed from the Financial Mechanism of European Economic Area (the EEA Grants). Equal Opportunities – a local scholarship system for secondary school students run by the foundation since 2000. For Belarus – the program's objective is to support civic initiatives and preparing for democratic changes in Belarus.
Кеңес
Батори кеңесінің төрағасы – Марцин Кроль, идеялар тарихшысы, Варшава университетінің Идеялар тарихы және мәдени антропология кафедрасының меңгерушісі. Мүшелер: Ян Кшиштоф Билецкий – экономист, Польшаның бұрынғы премьер-министрі, қазіргі уақытта EY Poland серіктестер кеңесінің төрағасы; Богдан Борусевич – тарихшы, Сенат маршалының орынбасары; Агниешка Холланд – режиссер, сценарист, Польша кино академиясының президенті; Ольга Кжижановская – дәрігер; Хелена Лучживо – редактор, Agora SA компаниясының негізін салушылардың бірі; Анджей Олеховский – экономист, City Handlowy Bank қадағалау кеңесінің вице-төрағасы, бұрынғы Сыртқы істер министрі; Профессор Анджей Рапачиньский – заңгер, Колумбия университеті, АҚШ; Генрик Возняковский – Znak Publishers баспасының президенті.
Chair of Batory Council is Marcin Król, historian of ideas, head of Department of the History of Ideas and Cultural Anthropology, University of Warsaw. Members include: Jan Krzysztof Bielecki – economist, former Prime Minister of Poland, at present Chairman of the Partners Board at EY Poland; Bogdan Borusewicz – historian, vice Marshal of the Senate; Agnieszka Holland – director, screenwriter, President of Polish Film Academy; Olga Krzyżanowska – MD, physician; Helena Łuczywo – editor, co founder of Agora SA; Andrzej Olechowski – economist, Vice Chairman of the Supervisory Board of the City Handlowy Bank, former Minister of Foreign Affairs; Prof. Andrzej Rapaczyński – lawyer, Columbia University, USA; Henryk Woźniakowski – President of Znak Publishers
Кеңес мүшелерінің арасында қаза болғандар да бар: Ежи Турович (Кеңестің төрағасы, 1991–1999 жж.), Анна Радзивилл (Кеңестің төрағасы, 1999–2009 жж.), профессор Бронислав Геремек, профессор Лешек Колаковский, профессор Кшиштоф Михальски және профессор Йозеф Тишнер.
Among members of the Council there were also the late: Jerzy Turowicz (Chair of the Council, 1991–1999), Anna Radziwiłł (Chair of the Council, 1999–2009), Prof. Bronisław Geremek, Prof. Leszek Kołakowski, Prof. Krzysztof Michalski and Prof. Fr. Józef Tischner.
Басқарма
"Батори" компаниясы директорлар кеңесінің төрағасы саясаттанушы Александр Смолар. Кеңес мүшелері: Миколай Чешник – әлеуметтанушы және саясаттанушы, Әлеуметтік ғылымдар институты (SWPS Әлеуметтік және гуманитарлық ғылымдар университеті); Анна Матерска Сосновская – саясаттанушы, Саясаттану институты (Варшава университеті).
Chair of Batory Board of Directors is Aleksander Smolar, political scientist. Members include: Mikołaj Cześnik – sociologist and political scientist, Institute of Social Sciences (SWPS University of Social Sciences and Humanities). ; Anna Materska Sosnowska – political scientist, Institute of Political Science (University of Warsaw).
Қаржы
Бюджет жылдық есепте, жыл бойында берілген гранттар мен іске асырылған жобалар тізімімен бірге жарияланады. Батори қорының қызметі Польша мен шетелдік жеке және мемлекеттік мекемелердің, коммерциялық ұйымдардың және жеке донорлардың, соның ішінде жеке табыс салығынан 1% үлесін қайырымдылыққа бөлген салық төлеушілердің қаржылық көмегімен қамтамасыз етіледі.
The budget is published in the Annual Report, together with a list of grants awarded and projects implemented throughout the year. The work of the Batory Foundation is funded by donations of Polish and foreign private and public institutions, commercial organizations and individual donors, including taxpayers who donate 1% of their personal income tax.