Фонд имени Стефана Батория: Поддержка демократии и гражданского общества в Польше и Восточной Европе.
Stefan Batory Foundation
Фонд имени Стефана Батория: поддержка демократии в Польше и Восточной Европе. Независимая организация, основанная Джорджем Соросом, финансируется пожертвованиями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фонд Стефана Батория (Fundacja im. Stefana Batorego) – независимая польская неправительственная организация, основанная американским финансистом и филантропом Джорджем Соросом совместно с группой польских оппозиционных лидеров 1980-х годов и зарегистрированная в Польше в мае 1988 года. Она названа в честь Стефана Батория, польского короля XVI века. Миссия фонда заключается в поддержке развития открытого демократического общества в Польше и других странах Центральной и Восточной Европы. Деятельность фонда финансируется за счет доходов от целевого капитала (эндоумента), грантов от зарубежных учреждений, пожертвований частных лиц и 1% налога на доходы физических лиц, направляемых фонду.
The Stefan Batory Foundation (Fundacja im. Stefana Batorego) is an independent Polish non government organization established by American financier and philanthropist, George Soros, along with a group of Polish opposition leaders of 1980s, and registered in Poland since May 1988. It is named after Stephen Báthory, the 16th century Polish king. The foundation's mission is to support the development of an open, democratic society in Poland along with other Central and East European countries. Foundation's activity is financed from income on endowment and grants from foreign institutions, from gifts of individual donors and 1% personal income tax designations.
История и начало
Фонд Батори был основан в 1988 году, когда коммунистическая система в Центральной Европе распадалась. Его основал американский филантроп венгерского происхождения Джордж Сорос и польские лидеры демократической оппозиции 1980-х годов. Миссия фонда заключалась в содействии подготовке польского общества к переходу от коммунизма к демократии, гражданскому обществу и рыночной экономике. С первых дней существования Фонд Батори инвестировал в подготовку кадров для формирующейся в Польше рыночной экономики и демократической системы, финансируя сотни стипендий и грантов на поездки для экономистов, банкиров, врачей, учителей и активистов органов местного самоуправления. Он также внес значительный вклад в различные реформы, проводимые в стране после падения коммунизма, поддерживая реформу местного самоуправления, государственного управления и социальной политики. Эти реформаторские инициативы в конечном итоге привели к созданию Института общественных дел, ведущего аналитического центра в Варшаве, который фонд помог основать в 1995 году. Фонд выделил сотни микрогрантов различным местным общественным инициативам, способствуя созданию многочисленных местных организаций. До 2007 года Фонд Стефана Батори потратил 95,9 миллиона долларов США на все свои программы, из которых 71 миллион долларов США был направлен на предоставление грантов. В 2007 году фонд предоставил 513 грантов учреждениям и организациям, 47 грантов на поездки для покрытия расходов 169 участников мероприятий и проектов за рубежом, а также 5 премий; общий объем расходов на гранты и операционную деятельность в 2007 году составил 4,9 миллиона евро.
The Batory Foundation was founded in 1988 when the communist system in Central Europe was disintegrating. It was established by an American philanthropist of Hungarian extraction, George Soros, and Polish democratic opposition leaders of the 1980s. The mission of the foundation was to contribute to the preparation of Polish society in the transition from communism to democracy, civil society and a market economy. Early on, the Batory Foundation invested in the preparation of cadres for the market economy and democratic system taking roots in Poland by funding hundreds of scholarships and travel grants for economists, bankers, physicians, teachers, and local government activists. It also made a significant contribution to the various reforms being implemented in the country after the collapse of communism, supporting the reform of local government, public administration, and social welfare policy. These reform related initiatives eventually gave rise to the Institute of Public Affairs, a major think tank in Warsaw, which the foundation helped to establish in 1995. The foundation disbursed hundreds of micro grants to a variety of local civic initiatives, contributing to the establishment of numerous local organizations. Until 2007, the Stefan Batory Foundation has spent US$95.9 million on all its programs, US$71 million of which were assigned for grantmaking. Throughout 2007, the foundation provided 513 grants to institutions and organizations, 47 travel grants to cover costs of 169 participants attending events and projects abroad, as well as 5 awards; overall expenditure for grantmaking and operational activities in 2007 totaled EUR 4,9 million.
Приоритеты Фонда
В 2016 году фонд осуществлял три программы предоставления грантов и пять операционных программ.
In 2016, the foundation ran three grantmaking, and five operational programs.
Программы грантовых программ
Целью Программы «Граждане за демократию», запланированной на 2013–2016 годы, является укрепление развития гражданского общества и расширение вклада неправительственных организаций. Бюджет программы составляет 37 миллионов евро и финансируется из Финансового механизма Европейской экономической зоны (Гранты ЕЭЗ). «Равные возможности» – это местная стипендиальная программа для учащихся средних школ, реализуемая фондом с 2000 года. Для Беларуси целью программы является поддержка гражданских инициатив и подготовка к демократическим изменениям в Беларуси.
Citizens for Democracy – the aim of the Programme, planned for 2013 2016 is to strengthen civil society development and enhance the contribution of non governmental organizations. The programme has a budget of EUR 37 million, financed from the Financial Mechanism of European Economic Area (the EEA Grants). Equal Opportunities – a local scholarship system for secondary school students run by the foundation since 2000. For Belarus – the program's objective is to support civic initiatives and preparing for democratic changes in Belarus.
Совет
Председателем Совета Батори является Марцин Кроль, историк идей, заведующий кафедрой истории идей и культурной антропологии Варшавского университета. В состав Совета входят: Ян Кшиштоф Билецкий – экономист, бывший премьер-министр Польши, в настоящее время председатель Совета партнеров EY Poland; Богдан Борусевич – историк, вице-маршал Сената; Агнешка Холланд – режиссер, сценарист, президент Польской киноакадемии; Ольга Кжижановская – врач; Хелена Лучживо – редактор, соучредитель Agora SA; Анджей Олеховский – экономист, вице-председатель Наблюдательного совета City Handlowy Bank, бывший министр иностранных дел; профессор Анджей Рапачиньский – юрист, Колумбийский университет, США; Генрик Возьняковский – президент издательства Znak.
Chair of Batory Council is Marcin Król, historian of ideas, head of Department of the History of Ideas and Cultural Anthropology, University of Warsaw. Members include: Jan Krzysztof Bielecki – economist, former Prime Minister of Poland, at present Chairman of the Partners Board at EY Poland; Bogdan Borusewicz – historian, vice Marshal of the Senate; Agnieszka Holland – director, screenwriter, President of Polish Film Academy; Olga Krzyżanowska – MD, physician; Helena Łuczywo – editor, co founder of Agora SA; Andrzej Olechowski – economist, Vice Chairman of the Supervisory Board of the City Handlowy Bank, former Minister of Foreign Affairs; Prof. Andrzej Rapaczyński – lawyer, Columbia University, USA; Henryk Woźniakowski – President of Znak Publishers
Среди членов Совета также были покойные: Ежи Турович (председатель Совета, 1991–1999), Анна Радзивилл (председатель Совета, 1999–2009), профессор Бронислав Геремек, профессор Лешек Колаковский, профессор Кшиштоф Михальский и профессор Юзеф Тишнер.
Among members of the Council there were also the late: Jerzy Turowicz (Chair of the Council, 1991–1999), Anna Radziwiłł (Chair of the Council, 1999–2009), Prof. Bronisław Geremek, Prof. Leszek Kołakowski, Prof. Krzysztof Michalski and Prof. Fr. Józef Tischner.
Совет
Председатель совета директоров компании – Александр Смолар, политолог. В состав совета входят: Миколай Чесник – социолог и политолог, Институт социальных наук (Варшавский университет социальных и гуманитарных наук SWPS); Анна Матерска-Сосновская – политолог, Институт политических исследований (Варшавский университет).
Chair of Batory Board of Directors is Aleksander Smolar, political scientist. Members include: Mikołaj Cześnik – sociologist and political scientist, Institute of Social Sciences (SWPS University of Social Sciences and Humanities). ; Anna Materska Sosnowska – political scientist, Institute of Political Science (University of Warsaw).
Финансы
Бюджет публикуется в годовом отчете вместе со списком выданных грантов и реализованных проектов в течение года. Деятельность Фонда Батория финансируется за счет пожертвований польских и зарубежных частных и государственных учреждений, коммерческих организаций и частных лиц, включая налогоплательщиков, перечисляющих 1% своего подоходного налога.
The budget is published in the Annual Report, together with a list of grants awarded and projects implemented throughout the year. The work of the Batory Foundation is funded by donations of Polish and foreign private and public institutions, commercial organizations and individual donors, including taxpayers who donate 1% of their personal income tax.