Тәртіп Лордтары: Оқу институтының сыры

Кіріспе

1980 жылы Пат Конройдың романы

Роман

"Тәртіптің иелері" - Пат Конройдың 1980 жылы жазған романы, кейіннен 1983 жылы сол атпен фильмге бейімделді. Оқиғаның ортасында Уилл Маклин тұр, ол Оңтүстік Каролина штатының Чарльстон қаласындағы құрастырылған Каролина әскери институтында төртінші курста оқып жатыр. Уиллдің өмірлік тәжірибесі Пат Конройдың Шарльстондағы нақты әскери колледждегі өміріне негізделген. Оқиғаны 1963-1967 жылдар аралығында институтқа қатысқан Уилл өз атынан баяндайды. Уилл институттағы жылдары туралы айтады, әсіресе мектептегі қатыгездік пен зорлық-зомбылық мәдениетіне ерекше назар аударады. Институтты бітіруге лайық емес деп есептелген курсанттарды кез келген тәсілмен оқудан шығаруға тырысатын құпия қоғамды ашқаннан кейін, Уилл бітіру және адам өмірі қауіптің астында екенін түсінеді.

Өмірбаян

Конрой The Citadel-де курсант болып оқыған кездегі тәжірибесін пайдаланғанымен, сонымен қатар Норвич университеті мен VMI-нің дәстүрлері мен орналасқан жерлеріне сілтеме жасаса да, бұл оқиғаның шындыққа негізделмегенін, өзінің немесе басқа әскери академия түлектерінің өмірінен алынбағанын айтты. Citadel түлектері романды сынап, оны мектеп туралы сырлы және жағымсыз әңгіме деп есептеді. Конрой өз альма-матерінен шеттетіліп, кітабы жарық көргеннен кейін 20 жылдан астам уақыт бойы кампусқа қабылданылмады. 2000 жылы The Citadel Конройды құрметті доктор дәрежесін алу үшін кампусқа шақырды, ал келесі жылы оны бітіру салтанатында сөз сөйлеуге шақырды.

Сюжет

Қартайған Уилл Маклин, бітіргеннен кейін белгісіз жылдар өткен соң Оңтүстік Каролина штатының Чарльстон қаласындағы Каролина әскери институтына оралып, институттағы өмірі туралы әңгімелейді. 1966 жылы Уилл институттың төртінші және соңғы курсында баскетбол стипендиясымен ағылшын тілі мамандығын оқыды. Уилл әскери карьераға қызығушылық танытпады және тек әкесінің арқасында институтқа келді, ол да бұрынғы түлек болатын. Әкесі Уилл оқуға түскенге дейін бірнеше жыл бұрын қайтыс болды, ол институттың түлектер сақинасын киюге уәде берген еді. Ол көбінесе жақсы көрінеді, профессорлары мен әріптестері оның адалдығы мен әділдігін мойындайды, бірақ ол сондай-ақ сарказмды және тәуелсіз. Уилл қатаң әскери ортаға бейімделуге тырысады, бірақ ең жақын достарына айналған үш үйдес жолдасынан жұбаныш табады: Чарльстонның жоғарғы топтағы отбасының ұлы Трэд Сент-Крой, және Солтүстіктен келген екі күшті итальян-американ жігіті, Данте "Пиг" Пигнетти және Марк Санторо. Олардың барлығы бітіруді асыға күтеді, бірақ Уиллдің достары Вьетнам соғысына қатысады, ал Уилл оған қарсы. Дегенмен, Уилл институтты баскетболдан өкілдік етуімен мақтанады. Соғысқа қарсы болғанымен, ол институттың әскери байланысының салдарынан басқа колледждердің студенттерінен көретін кемсітушілікке қарсы тұрады, оны өз алаңындағы ойындарда байқайды. Мысалы, Вилл Вирджиния әскери институтына қарсы, олардың ең үлкен қарсыласы саналатын ойын ойнағанда, VMI бүкіл маусым бойы оны және оның командаластарын мазақтамаған жалғыз команда болғанын атап өтеді. Армияның зейнеткер полковнигі, кадеттер командирі Томас "Айғыр" Беррино Уиллден институттың алғашқы қара нәсілді кадеті Том Пирске көңіл бөлгісін сұрайды, өйткені Уилл нәсілдік интеграцияға қарсы емес жалғыз кадет. Уилл сондай-ақ жоғарғы топтағы Чарльстондық отбасынан шыққан Энни Кейт Гервейспен құпия қарым-қатынас жасайды, ол оған үйленуден бас тартқан жігіттен жүкті болған, бірақ олардың қарым-қатынасы құлайды, өйткені Уилл ирланд-американ, католик және бай емес. Уилл көптеген жоғарғы сынып оқушыларының нысанасына айналған, қиындыққа тап болған бірінші курс студенті Потитке көмектесуге тырысады. Институттың бірінші курс студенттеріне қатысты қатыгездікке төтеп бере алмағанына ұялған Потите өзін-өзі асып, Комендант кеңсесінің бақылауынан тыс жерде азаптауға ұшыраған "жаңадан келгендерді қабылдайтын үй" туралы қорқынышты хабарлама қалдырады. Уилл үш жыл бұрынғы өз плебелік жылын еске алады. Уилл аман қалудың жалғыз жолы - сыныптастарымен бірге кадрларға қарсы жақын байланыста болу екенін біледі. Колледжге баскетбол стипендиясымен түскен Уилл баскетбол командасының басқа мүшелері де оны қорғайды, олар Уиллге дене зияны келтірілгісін келмейді және бір сәтте оны айрықша қатыгездікпен қорқытудан құтқарады. Уиллдің сыныптастарының көпшілігі соншалықты бақытты емес, олар қатаң қысымға байланысты мектептен кетеді. Бір жаңадан келген студент тез танымал болады: Боби Бентли, ол қысымнан уринация проблемасына тап болады, бірақ басқа жағынан өте жақсы физикалық формада. Бентли өзін және сыныптастарын тастап кетуден бас тартады және жоғарғы сынып оқушылары ойлап тапқан барлық азаптарға төтеп береді. Дәстүрлі әскери дайындық әдістері Бентлиді бұзуға мүмкіндік бермейді және оның сыныптастары біртіндеп оны қоршап, Уиллдің кадрларын бүкіл кадеттер корпусының мазақ етуіне айналдырады. Бір күні кешке Бобби Бентлиді бейтаныс адамдар кампустан алып кетеді және келесі күні белгісіз себептермен Институттан кетеді. Бірінші курс студенті Боби Бентлиді кадеттердің құпия қоғамы бақылап отырғанын және R компаниясының кадрлары Бентлиді мектептен шығара алмағаны белгілі болғаннан кейін, Он әрекет етуге шешім қабылдады деп мәлімдейді. Жыл соңында Уиллдің бірінші курс студенттері кадеттер ретінде танылады, ал қатыгездік тоқтатылады. Уилл болашақ ұрпақтарды азаптауға қатыспайтынына, ұйымдасқан қатыгездіктің ешқандай құндылығын көрмейтініне уәде береді. Уилл соңғы курста оқып жатқанда, ол Он туралы жаңа хабарларды естиді, бұл құпия институттың құпия қоғамы, оның мүшелері институттың ең үлкен қасиеттерін бейнелеу үшін таңдалады. Он кейбір кадеттерді "сақина киюге" (яғни Институттың түлегі болу, сыныптық сақина кию арқылы белгіленеді) қабылдауға болмайтын деп санайды, олар кез-келген қажетті құралдармен шығарылады. Тарих факультетінің профессоры, оның кеңесшісінің көмегімен Уилл Онның нақты екенін және Пирсті мектептен шығаруға тырысып жатқанын біледі, осылайша институтты толығымен ақ түсті етуді көздейді. Сонымен қатар, Уилл және басқа соңғы курс студенттері салтанатты рәсімде сыныптық сақиналарын алады, ал Уилл Вирджиния әскери институтына қарсы, төрт уақыттан астам созылған баскетбол ойынында жеңіске жетеді. Энни Кейт баласы тумайды және Уиллді қабылдамайды, жүктілік кезеңін ұмытқысы келеді. Уилл Онды одан әрі зерттейді және Боби Бентлимен қайта кездеседі, ол плебелік жылында үйге апарылғанын, азапталғанын және соңында Он оны өртеуге дайындалғанда мектептен кетуге келіскенін айтады. Бентлидің мектептен кетуіне себеп азап болмағанын, керісінше, ондай ұйыммен байланыс құруды қаламағанын айтады. Бентли олардың плебелік жылынан бір мүшені есіне алады. Уилл, Марк және Пиг осы мүшені жақын маңдағы құқық мектебінің студенті екенін анықтайды, оларды шақырып, оны азаптап, үйдің орнын ашады, ол институттың суперінтенданты, генерал Бентли Дюреллге тиесілі плантация үйі. Пирс Онмен ұрланғанда, Уилл үйге барады және Пирстің азаптауын тоқтатады. Пиг және Марк Уиллді құтқару үшін келеді, бірақ Он олардың қарсы тұруға тырысып жатқанын біледі. Пирс үнсіздікке мәжбүр болады, ал Он Марк, Пиг және Уиллді мектептен шығару үшін науқан бастайды. Пиг Онның құпия кодексін бұзуға ұшырайды және сотта жеңіледі, тіпті Уилл, Трэдд және Марк оның қорғанына шығып, оның кінәсіз екенін айтса да. Ол мектептен қуылғаннан кейін пойыздың алдына секіріп, өліп қалады. Уилл мен Марк көп ұзамай түрлі айыптар ала бастайды, нақты және жасалған. Олар қуылмас бұрын, Уилл Трэдд әкесінің Он мүшесі болғанын біледі. Олар оның күнделіктерін оқып, барлық қазіргі және бұрынғы мүшелердің есімдерін анықтайды. Олар Трэддтің олардың сыныбындағы Он мүшесі екенін және бастапқыда бөлмелестері туралы хабарлағанын да біледі. Одан кейін Уилл Трэдтке қарсы тұрып, олардың достығын аяқтайды. Артық айыптарға байланысты қуылмас бұрын, Уилл генерал Дюреллге олармен Маркқа бітіруге рұқсат беруді талап етеді, олардың көптеген бұзушылықтарын және институттың түлегі олардың ұрлағанын шағымдануын айтады. Содан кейін Аю генералдың кеңсесіне кіріп, институттан қуылған көптеген кадеттердің Онның болуы мен әрекеттерін сотта куәлік беруге дайын екенін хабарлайды. Генерал Дюрелл баспасөзге ашып беру қаупіне тап болғанда, Марк ақпаратты поштаға дайындап, сыртта көрінгенде мойынсұнады. Уилл мен Марк бітіруге рұқсат алады, бірақ генерал Дюрелл полковник Берриноны командирліктен босату туралы шешімін өзгерте алмайды. Генерал мен Он өз билігімен аман қалады, бірақ бұрынғыдан гөрі шаршаған, өйткені оларға қарсы тұрып жеңген қарсылас пайда болды. Бітіру алдында Уилл Энни Кейттен хат алады, оның оған қолдау көрсеткені үшін алғыс айтады және ол табатын әйелге жақсы күйеу болады дейді. Бітіру туралы ойланып, Уилл оның жеті сыныптасы Вьетнам соғысында қаза табатынын айтады.

An aged Will McLean, returning to the Carolina Military Institute in Charleston, South Carolina, an unknown number of years after his graduation, tells the story of his life at the Institute. In 1966, Will was an English major on a basketball scholarship, in his fourth and final year at the Institute. Will is not interested in a military career, and had only attended on account of his father, also an alumnus. His father died several years before Will started, where he made a promise to eventually wear the Institute's graduate ring. He is generally well liked and his professors and peers recognize him for his integrity and fairness, although he is also sarcastic and independent. Will struggles to fit into the strict military environment, but finds solace in his three roommates, who have become his closest friends: Tradd St. Croix, the son of an upper class Charlestonian family, and two brawny Italian American boys from the North, Dante "Pig" Pignetti and Mark Santoro. They all look forward to graduation, although Will's friends will head off to fight in the Vietnam War, which Will is personally against. However, Will does have some pride in the Institute, representing it in basketball. Though anti war, he also despises the discrimination the Institute faces from civilian students of other colleges due to its military association, which he sees at away games. For example, when Will plays a game against the Virginia Military Institute, which is considered their biggest rival game, he notes that VMI was the only team all season that did not harass him and his teammates. Retired U. S. Army officer Colonel Thomas "The Bear" Berrineau, the Commandant of Cadets, asks Will to look out for the Institute's first black cadet, Tom Pearce, knowing that Will is the only cadet unopposed to racial integration. Will also begins a secret relationship with Annie Kate Gervais, a girl from an upper class Charlestonian family who has become pregnant from a boy who refused to marry her, though their relationship is doomed because Will is Irish American, Catholic, and not wealthy. Will attempts to aid a struggling freshman, Poteete, who has been targeted by numerous upperclassmen. Shamed by his inability to cope with the harshness of the Institute's freshman system, Poteete hangs himself, leaving behind his ominous claim of a "house where they take freshmen" to be tormented outside the oversight of the Commandant's office. In an extended flashback, Will then describes his own plebe year three years earlier. Will learns that the only way to survive is to bond closely with the other members of his class against the cadre. Having entered the college on a basketball scholarship, Will is also protected by other members of the basketball team who don't want to see Will physically harmed and, at one point, rescue him from a particularly brutal hazing incident. Many of Will's classmates are not so lucky, and resign from the school due to the unrelenting hazing. One recruit swiftly rises to prominence: Bobby Bentley, who has a problem with urinating on himself due to the stress of hazing but is otherwise in excellent shape. Bentley refuses to quit on himself or his classmates, and endures all the torments the upperclassmen can devise. Conventional hazing methods fail to break Bentley and his classmates gradually rally around him, and making Will's cadre the subject of ridicule of the entire corps of cadets. One evening, Bobby Bentley is taken off campus by unknown individuals and withdraws from the Institute the following day for unknown reasons. A first classman claims that a secret society of cadets had been watching Bobby Bentley and, once it became clear the R Company cadre had failed to run Bentley out of the school, The Ten had decided to act. Near the end of the year, Will's freshman class is recognized as cadets, and the hazing ends. Will vows to himself that he will never participate in tormenting future generations of plebes, seeing no value in organized cruelty. Back in Will's senior year, he hears new rumors of The Ten, a mysterious Institute secret society whose members are handpicked for embodying the greatest virtues of the Institute. The Ten ensures certain cadets, deemed unacceptable to "wear the ring" (that is, to be a graduate of the Institute, denoted by wearing of a class ring), are run out by any means necessary. Aided in his investigation by a mentor, a professor in the History department, Will discovers that The Ten are real and are trying to run Pearce out to keep the Institute all white. Meanwhile, Will and the other seniors receive their class rings in a solemn ceremony, and Will wins the final basketball game of his career in quadruple overtime against the Virginia Military Institute. Annie Kate's baby is stillborn and she rejects Will, wanting to forget all about the time she spent pregnant. Will looks further into The Ten and reunites with Bobby Bentley, who reveals that, during their plebe year, he was spirited away to a house, and was threatened, tortured, and finally agreed to quit when The Ten prepared to burn him alive. Bentley says his ultimate decision to quit was not due to the torture, but the realization he no longer wished to be associated with any organization that would have a group like The Ten. Bentley recalls one member of The Ten, whom they piece together as a high ranking cadet from their plebe year. Will, Mark, and Pig, discovering this Ten member is now a student at a nearby law school, abduct him, then interrogate him on a secluded railroad track until he reveals the location of the house, which is a plantation house owned by General Bentley Durrell, the superintendent of the Institute. When Pearce is kidnapped by the Ten, Will goes to the house and interrupts the torture of Pearce. Pig and Mark arrive to rescue Will as The Ten pursue him, but The Ten now know of the few trying to move against them. Pearce is intimidated into silence, and The Ten begin a campaign to have Mark, Pig and Will thrown out of the school. Pig is caught on an honor code violation due to The Ten and loses the honor court case, despite Will, Tradd and Mark each speaking in his defense. After he is expelled and drummed out of school, he throws himself in front of a train, killing himself. Will and Mark soon after begin getting demerits for a wide range of offenses, real and fabricated. Just as they are about to be dismissed, Will discovers that Tradd's father was a member of The Ten. He and Mark read his journals and discover the names of all current and former members. They also realize Tradd is the father of Annie Kate's baby, is a member of The Ten in their class, and was thus informing on his roommates from the start. Soon after, Will confronts Tradd and ends their friendship. Facing expulsion for excess demerits, Will confronts General Durrell and demands that he and Mark be allowed to graduate. Durrell refuses, citing their extensive list of infractions and the fact that the Institute graduate they kidnapped has contacted him and wants to press charges. The Bear then enters the General's office, informing him that multiple cadets who were run out of the Institute are willing to attest to The Ten's existence and activities in court. General Durrell relents when also faced with the threat of exposure to the press, as evidenced by Mark seen outside with letters containing the information ready to be mailed. Will and Mark are allowed to graduate, but General Durrell's decision to fire Colonel Berrineau as Commandant stands. The General and The Ten survive with their power intact, but forever shaken, as for the first time an opponent has stood against them and won. Shortly before graduation, Will receives a letter from Annie Kate, thanking him for standing by her and saying he will make a good husband to whatever woman he finds. Reflecting on his graduation, Will notes that eight of his fellow cadets will eventually be killed in action in the Vietnam War, Mark among them. Will also reveals that The Ten member and class "golden boy" John Alexander would eventually fade into obscurity, last seen working as a ROTC instructor at a small university, while Mark Santoro tops the entire class in awards for valor. As Will receives his diploma from the Institute, General Durrell coldly orders him not to disgrace the ring, but Will simply replies with "Dante Pignetti", honoring his former roommate and showing his contempt for the General by breaking the school's taboo of ever speaking the name of a drummed out cadet. The Bear appears at their graduation to congratulate Will. Disgusted at seeing General Durrell's signature on his diploma, Will asks Colonel Berrineau to sign it as Will wants the name of a man he can respect on the diploma. The Bear hands the diploma back without signing it, remarking, "There already is, Bubba", pointing to Will's name.

Кейіпкерлер

Уилл Маклин – Басты кейіпкер және баяндаушы, колледж жылдары Пэт Конройға негізделген. Уилл тәуелсіз, құрметсіз және сарказмға толы, сыныптастарының көпшілігінен айырмашылығы, бітіргеннен кейін әскерге қатысуға ниеті жоқ. Дегенмен, ол кампуста әділ, мейірімді және адалдығымен көзге түседі. Сыныптастарының көпшілігінен өзгеше, Уилл кадет жеке дәрежесінен асып өтпейді. Оқиға бітіргеннен кейін біраз уақыт өткен соң еске түсіріледі. Трэд Сент-Кройс – Уиллдің бөлмедесі және досы, өте бай және беделді Чарльстон отбасынан шыққан. Уилл оған және оның ата-анасына, Абигейл мен Коммерс Сент-Круаға жақын болды, бірақ олардың достығы Уиллдің «Он» мүшесі екенін білгеннен кейін аяқталады. Данте «Пиг» Пигнетти – Уиллдің бөлмедесі және досы, Филадельфиядан келген күшті итальян-американ. Ол кедей отбасынан шыққан, зорлыққа бейім және достары мен никелес әйелі Терезаны қорғауға бейім. «Он» оны құрмет кодексін бұзғандық үшін ұстағаннан кейін Институттан қуғынға ұшыратып, өзін-өзі өлтіруге итермелейді. Марк Санторо – Уиллдің бөлмедесі және досы, Филадельфиядан келген тағы бір итальян-американ, ол Уиллге соңына дейін адал. Бітіргеннен кейін біраз уақыттан соң Вьетнамда соғыста қаза табады, Вьетнам соғысының ең марапатталған Каролина әскери институтының түлегі. Том Пирс – Институтқа келген алғашқы қара нәсілді студент, оны Уилл бақылап, оның жаңадан келген жылында жақсы оқуын қамтамасыз етуге міндетті. Пирс Институттағы алғашқы жылын аман қалды, бірақ «Он» оны үндемеуге қорқытып, ақырында Уиллмен байланысын үзді. Энни Кейт Джервес – Чарльстонның жоғарғы топқа жататын, қиын жағдайға түскен жас жүкті әйел, онымен Уилл достық қарым-қатынас орнатып, кейін ғашық болады. Энни Кейт жүктілігін жасыруға мәжбүр болғандықтан жалғыздыққа ұшырайды, өйткені баласының әкесі оған үйленуден бас тартады. Энни Кейт баласының өлі туылғаннан кейін Уиллмен қарым-қатынасын тоқтатады. Ол колледжге түсу үшін Калифорнияға көшіп кетеді және Уиллден онымен байланыспауын сұрайды, бірақ Трэд баланың әкесі екенін Уиллге растамайынша емес. Генерал Бентли Дюррелл – Каролина әскери институтының президенті, жоғары марапатталған зейнеткер АҚШ армиясының генералы, Екінші дүниежүзілік соғыстағы қызметімен танымал, Институттың түлегі және «Он» тобының мүшесі. Бастапқыда Уилл генерал Дюрреллге құрметпен қараған кадеттер корпусының көптеген өкілдерінің бірі, бірақ генерал Дюрреллдің «Он» тобының іс-әрекеттерінен толыққанды хабардар екенін және олардың күш-жігеріне белсенді түрде көмектескенін білгеннен кейін пікірін тез өзгертеді. Бобби Бентли – Уиллдің сыныптасы, ол бірінші курста өзін суға батыруына байланысты жоғары сынып оқушыларының мазақтарына ұшырайды. Оның қатыгездікке төзімділігі Уиллдің сыныптастарын бірігуге шақырады, бірақ оны ақырында «Он» тобы қуғынға ұшыратады. Полковник «Ақ аю» Беррино – Институттағы тәртіпті сақтау және студенттерге көмек көрсетуге жауапты кадеттер командасының командирі. Кадеттер корпусында өте қорқынышты және құрметтелетін «Ақ аюдың» қатал және қатыгез сыртқы түрі оның терең сезімталдығын жасырады. Кадеттер арасында айтылмаған ереже бар: егер біреуге көмек керек болса және басқа ешкімге жүгіне алмаса, «Ақ аю» бар күшімен көмектеседі. Бұл кейіп Конройдың алғашқы кітабы «Бу» тақырыбындағы әйгілі лейтенант-полковник Томас «Бу» Курвозиге негізделген, ол Цитадельдегі бұрынғы көмекші командирі болған. Джон Александр – 1967 жылғы сыныптың «алтын жігіті» және «Он» тобының мүшесі, Александр кадеттер корпусының 4-ші батальонына қолбасшылық етеді және төртінші сыныптан бастап Уиллдің жеке жауы болды. Александр сырттан үлгілі «Институт адамы», барлық әскери ережелерді мінсіз сақтайды және кадет дәрежесінде жоғарылайды, бірақ өмірінің кейінгі кезеңінде қараңғылыққа сіңіп кетеді. Полковник Эдвард Т. Рейнольдс – Институтта Уиллдің ұстаздарының бірі ретінде пайда болған, құмар, ашулы және семіз тарих профессоры, Уиллдің төртінші сыныптарындағы қорлаулар алмасуынан кейін. Кадеттер оны «Ұлы Эдвард» деп атады, өйткені ол өзінің өркениетті және өзімшіл лекция стилімен, Уиллдің «Он» тобы бар екенін табуға тырысуына үнсіз көмектеседі. Джон «Бакки» Потиет – Уиллтің баптаған шәкірті, Институттағы қатыгездікпен күресіп жатқан жаңадан келген студент. «Он» оны ұрлап, азаптап, Уиллді күйзеліске түсіргеннен кейін өзін-өзі өлтіреді.

Will McLean – The protagonist and narrator, who is heavily based on Pat Conroy in his college years. Will is independent, irreverent and sarcastic, and, unlike the rest of his classmates, does not wish to join the military after graduation. He is, however, generally well liked on campus for being fair, kind, and with a firm sense of integrity. Unlike most of his classmates, Will never advances beyond the rank of cadet private. The story is told retrospectively some time after his graduation. Tradd St. Croix – Will's roommate and friend, from a very rich and respected old Charlestonian family. Will was close to him and his parents, Abigail and Commerce St. Croix, but their friendship ends after Will discovers he was a member of The Ten. Dante "Pig" Pignetti – Will's roommate and friend, and a brawny Italian American from Philadelphia. He comes from a poor family, is prone to violence and is extremely protective of his friends and his fiancée Theresa. He is run out of the Institute by the Ten after they catch him on an honor code violation, driving him to commit suicide. Mark Santoro – Will's roommate and friend, another Italian American from Philadelphia who is loyal to Will to the end. He dies fighting in Vietnam some time after graduation, the most decorated Carolina Military Institute graduate of the Vietnam War. Tom Pearce – The first black student to attend the Institute, whom Will is assigned to watch over and ensure he fairly makes it through his plebe year. Pearce does survive his first year at the Institute, but is intimidated into silence by The Ten and ultimately cuts ties with Will. Annie Kate Gervais – A young pregnant woman from an upper class Charlestonian family that has fallen on hard times whom Will befriends and later falls in love with. Annie Kate struggles with loneliness due to the fact that she must hide her pregnancy after her baby's father refuses to marry her. Annie Kate ends her relationship with Will after her baby is stillborn. She moves to California to attend college and asks Will to not to contact her, but not before confirming to Will that Tradd was the child's father. General Bentley Durrell – President of the Carolina Military Institute, highly decorated retired U. S. Army general renowned for his service in World War II, Institute graduate and member of The Ten. Will is initially among many in the Corps of Cadets who admire General Durrell, but swiftly reverses his opinion as he learns General Durrell has been fully aware of The Ten's activities and actively aiding their efforts. Bobby Bentley – Will's fellow classmate who is targeted by upperclassmen due to his wetting himself during his freshman year. His perseverance in the face the brutal hazing he experiences inspires Will's class to come together, but he is ultimately driven out by The Ten. Colonel "The Bear" Berrineau – The Commandant of the Cadets in charge of maintaining discipline and helping students at the Institute. Greatly feared and respected in the Corps of Cadets, "The Bear" has a gruff and ferocious exterior that hides his deeply compassionate nature. Among cadets, an unspoken rule exists that if one needs help and has nowhere else to turn, "The Bear" will assist in any way he can. The character was based on Lieutenant Colonel Thomas "The Boo" Courvoisie, an iconic former Assistant Commandant at The Citadel who was also the subject of Conroy's first book, The Boo. John Alexander Favored "golden boy" of the Class of 1967 and member of The Ten, Alexander commands 4th Battalion in the Corps of Cadets and has been a personal enemy of Will's since their fourth classman year. Alexander is outwardly a model "Institute man," flawlessly adhering to every military regulation and rising high in cadet rank, but fades into obscurity later in his life. Colonel Edward T. Reynolds: The impassioned, outrageous, and obese professor of History who emerges as one of Will's mentors at the Institute after an exchange of insults in Will's fourth classman year. Named "Edward the Great" by cadets for his grandiose and egotistical style of lecturing, he quietly aids Will's efforts to find whether The Ten exists. John "Bucky" Poteete – A freshman mentored by Will who struggles with the brutal hazing at the Institute. He commits suicide after being kidnapped and tortured by The Ten, driving Will into a depression.

Қабылдау

Роман көбінесе жағымды пікірлер алды.

Фильмге бейімделу

Роман 1983 жылы Дэвид Кит Уилл Маклин және Роберт Проски Полковник "Айғыр" Беррино рөлінде ойнаған сол аттас фильмнің сценарийіне бейімделген. Фильмнің нұсқасы толыққанды Маклиннің соңғы курсында өтеді, ол Пирсті қорғауға шақырылады. Фильм үшін бірнеше сюжеттік желі өзгертілді: Роман бойынша Потете өзін асып өлтіреді, ал бұрын шатырдан секіріп өліміне әрекеттенген болатын (оны Марк пен Уилл тоқтатып қалған). Фильмде ол шеттетілген, бірақ өзін-өзі өлтіруге бейім емес. Ол бір төбеден екіншісіне секірудің қауіпті тәуекелін жасаса, қабылданатынын айтады. Потете бұл әрекетке тырысып, құлайды. Маклинге Пирсті қорғау міндеті, Маклиннің либералды көзқарастары ескерілгендіктен берілді. Фильмде Маклинге өзінің жеке курсында қорғағаны үшін Айғырға өтемақы төлеу міндеті жүктелді. "Намыстың жолынан" өткеннен кейін Пигнети жылдам келе жатқан пойыздың алдына қасады және өзіне қол жұмсайды. Фильмде ол өзіне шақырылған таксиге отырып, енді көрінбейді, ал Уиллдің Дюрреллмен келісімінің бір бөлігі ретінде Пигнети Институтка қайта оралады және білімін аяқтауға мүмкіндік алады. Треддтің Онға қосылу себептері фильмде толыққанды түсіндірілмейді, ал романның "Асыл ханзада" атты қосымшасы Треддтің әйелдік сипаты бейнеленбеген. Кітапта да, фильмде де Тредд әкесі де мүше болғанын мойындайды, бұл оған мұрагерлік мәртебе берді және Институттың ең жоғары құрметі – Онға мүшелік етуге құштар болды. Фильмде Тредд Онның жасаған зұлымдықтарына өкініш білдіреді. Фильмде Треддтің еркектік қасиеттеріне қысқаша тоқталады, Коммерция Уиллтің формада жақсы көрінетінін мақтайды, ал Тредд "қару-жарақ киген болса да" әскери адамға ұқсамайды. Маклин мен оның бөлмелес Трэд Сент-Кройдың заңсыз және соңында өлі туған баласының анасы Энни Кейт Гервейске қатысты сюжеттік желі фильмде жоқ. Фильмде Пирс Маклинге арқасын бұрғаны үшін кешірім сұрайды, мұны аман қалу үшін жасағанын түсіндіреді, егер ол аман қалмаса, "келесі қара нәсілді адамның мойнына тас сияқты менің жетістіктерім ілінеді". Роман бойынша Маклин Пирспен бұдан кейін ешқандай байланыс жасамайды. Роман генерал Дюрреллдің ұлының өлімі туралы айтады, оны Уилл әкесінің көлеңкесінен шыға алмаған қарапайым курсант ретінде еске алады. Бұл хабар курсанттарды генерал Дюреллдің үйіне баруға мәжбүр етеді, онда оның әйелі курсанттарға ашуланып, "Вьетконгты өлтіруді" бұйырады. Фильмде сақина тарту рәсімі генерал Дюрреллдің ұлының соғыста қаза тапқаны туралы хат оқып беруімен тоқтатылады. Уилл мен басқалар Дикси әнін орындаған мистер мен миссис Дюрреллдің алдында шам жағып, құрмет көрсетеді.

The novel was adapted for the screenplay of a 1983 film of the same name, starring David Keith as Will McLean and Robert Prosky as Colonel "The Bear" Berrineau. The film version took place entirely in McLean's senior year, when he was asked to protect Pearce. Several plot points were changed for the film:

In the novel, Poteete successfully kills himself by hanging, having earlier being unsuccessful in killing himself jumping off a roof (having been thwarted by Mark and Will). In the film, he is an outcast but not suicidal. He is seen saying he will be accepted if he performs the dangerous stunt of jumping from one rooftop to another. In his attempt to do so, Poteete misses and falls. McLean was assigned the duty of protecting Pearce because of McLean's perceived liberalism. In the film, McLean was assigned the duty to repay The Bear for protecting him during his own plebe year. After his "walk of shame", Pignetti commits suicide by walking into the path of a speeding train. In the film, he simply gets into a taxicab called for him and is never seen again, and as part of Will's deal with Durrell, Pignetti is to be reinstated at the Institute and allowed to complete his degree. Tradd's motivation for joining The Ten is not as well explained in the film, and the novel's entire "Honey Prince" subplot of Tradd's effeminate nature is never depicted. In both the book and film, Tradd admits it was his father also being a member, ensuring him legacy status, and was enthralled with membership in The Ten being the Institute's highest honor. Tradd in the film expresses some remorse over The Ten's misdeeds. The film makes a brief aside to Tradd's lack of manliness, with Commerce commending how Will looks good in uniform whereas Tradd does not seem soldierly "even if he was wearing a suit of armor". The entire plotline concerning McLean and Annie Kate Gervais, the mother of his roommate Tradd St Croix's illegitimate—and ultimately stillborn—child, is not in the film. In the film, Pearce apologizes for turning his back on McLean, explaining that he did it because of survival, and if he did not make it, "the next nigger has my record around his neck like a rock". In the novel, McLean has no further contact with Pearce after that. The novel speaks of the death of General Durrell's son, who Will remembered as an obscure cadet who could not escape his father's shadow. The notification of this death causes the cadets to go to General Durell's house, where his wife requests the cadets in bright anger to "kill Vietcong". In the film, the ring ceremony is interrupted with General Durrell reading a letter of his son being killed in action. Will and the others then hold a candlelight vigil before Mr. and Mrs. Durrell singing Dixie.