Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз әскери академиясы
French military academy
Сент-Сирдің арнайы әскери мектебі (фр. École spéciale militaire de Saint Cyr, ESM, сөзбе-сөз "Сент-Сирдің арнайы әскери мектебі") – француз әскери академиясы, көбінесе Сент-Сир (sɛ̃ siʁ) деп аталады. Ол Гер, Морбиан, Бретаньдегі Коэквидан қаласында орналасқан. Оның ұраны – «Ils s'instruisent pour vaincre», яғни «Жеңу үшін оқып үйренеді» немесе еркін аударғанда – «Жеңіске дайындық». Француз кадет офицерлері «сан-сириен» немесе «сирар» деп аталады. Францияның тағы бір жоғары әскери білім беру мекемесі – fr (EdG) (Соғыс мектебі), ол Париждегі École militaire кешенінде орналасқан. Сент-Сирге кадеттер ретінде түсетін француз студенттерінің жасы шамамен 21-ге жуық, және олар үш жылдық оқудан өтеді. Барлық ESM курсанттары өнер магистрі немесе ғылым магистрі дәрежесін алып, офицерлер болып тағайындалады. Аз формальды жағдайларда кейпі де киіледі. Кадеттер қызыл шеті бар эполеттерді, ал кадет офицерлері – сары эполеттерді тағады. Бұл дәстүрлі форманы 1845 жылдан 1914 жылға дейін, содан кейін 1930 жылдан 1939 жылға дейін Сент-Сирдегі кадеттер мен оқытушылар екеуі де киген. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол 1949 жылы қайтадан қабылданды. Шако қауырсындары «казуарлар» деп аталады, себебі олар алғаш рет 1855 жылы Париж зообағында осы түрлі-түсті құстың пайда болуымен бірге қабылданған. Басында кадеттер бұл қауырсындарды ұнатпағанмен, олар Сент-Сирдің символына айналды. 1913–14 жылғы Сент-Сир курсанттары Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда өз взводтарын жетектеп соғысқа шығуға ант берді, соның ішінде казуарлы кейпін киіп.
The École spéciale militaire de Saint Cyr (ESM, literally the "Special Military School of Saint Cyr") is a French military academy, and is often referred to as Saint Cyr (sɛ̃ siʁ). It is located in Coëtquidan in Guer, Morbihan, Brittany. Its motto is Ils s'instruisent pour vaincre, literally meaning "They study to vanquish" or, more freely put, "Training for victory". French cadet officers are called saint cyriens or cyrards. France's other most senior military education institute is the fr (EdG) (School of Warfare), located in the École militaire complex, in Paris. French students who enter Saint Cyr as cadets are about 21 years old, and undergo three years of training. All ESM cadets graduate with a Master of Arts or a Master of Science and are commissioned officers. as is the képi worn on less formal occasions. Red fringed epaulettes are worn by cadets and yellow by cadet officers. This traditional uniform was worn by both cadets and instructors at Saint Cyr from 1845 until 1914 and then again from 1930 until 1939. After World War II it was again adopted in 1949. The shako plumes are nicknamed Casoars (cassowaries), because they were first adopted in 1855 at the time of this colorful bird's first appearance in the Paris Zoo. While the plumes were not at first welcomed by the cadets, they have become a symbol of Saint Cyr. The Saint Cyr cadets of the class of 1913–14, graduating ahead of time with the outbreak of World War I, reportedly vowed to lead their platoons in battle wearing the casoar on their service kepis.
Салтанаттар
Кадеттердің әртүрлі кезеңдері әртүрлі рәсімдермен тойланады, барлығы түнде өтеді. Бірінші курс басында, жаттығу лагерінен кейін, курсанттарды үшінші курс курсанттары шейкпенмен күтеді. Бұл "кішкентай кеш" (petit soir) деп аталады. Бірінші жылдың соңында курсанттарға казуар (шейкаларындағы қызыл және ақ қауырсын) мен офицерлік қылыш табыс етіледі. Бұл – "үлкен кеш" (grand soir) немесе "үлкен түн". Екінші жылдың соңында курсанттар ресми түрде екінші лейтенанттар болып тағайындалады. Бұл сыныптың "крещение" (baptême) рәсімінде тойланады, онда әрбір курсант жоғары шенді офицерден құрмет көрсетуге ие болады. Үшінші және соңғы жылдың соңында курсанттар лейтенант шеніне көтеріледі және "жеңіс" (triomphe) деп аталатын рәсімде жаңа белгілерін алады. Бұл рәсімде сыныптың атын салтанатты түрде жариялау да жүзеге асырылады.
The various steps of the cadets' formation are celebrated in various ceremonies, all performed during nighttime. At the beginning of the first year, after boot camp, the cadets are welcomed with shakos granted to them by the third year cadets. This is called the petit soir or "small night". At the end of the first year, the cadets are presented with the Casoar (the red and white plumes on their shakos) and with their officer's sword. This is the grand soir or "big night". At the end of the second year, cadets are officially commissioned second lieutenants. This is celebrated in the "baptism" (baptême) of the class, a ceremony in which every cadet receive the accolade from a senior officer. At the end of the third and final year, the cadets are promoted to the rank of lieutenant and receive their new insignia in a ceremony called the "triumph" (triomphe). This ceremony is also the time of solemn proclamation of the class name.
Қайта құру
Нағыз сол дәуірдегі әскери жарақтары мен формаларын қолданып, танымал шайқастар мен салтанатты шаралар үнемі қайта жандандырылады. Олардың ең әйгілісі – 1805 жылғы 2 желтоқсанда болған Аустерлиц шайқасы, ол содан бері жыл сайын тойланады. Сен-Сир кадеттері «2С» деп атап кеткен 2 желтоқсан күні армияда және мектепті бітірген түлектерден құралған түлектер қауымдастықтарында Сен-Сирге байланысты көптеген мерекелік шаралар өтеді.
Using authentic battle gear and uniforms of the period, re enactments of famous battles and ceremonies are regularly staged. The most famous of these is the Battle of Austerlitz, which took place on 2 December 1805 and has been celebrated ever since. 2 December, nicknamed "2S" by the Saint Cyr cadets, is the date of many Saint Cyr related celebrations in the Army proper or among the alumni associations made up of graduates of the school.
Қолдану
Кадеттер жоғары білім алғаннан кейін ұлттық жылдық конкурстық емтихан арқылы қабылданады. Француз студенттері жалпы білім, қабілеттері және интеллектуалдық деңгейі бойынша емтихан тапсырады, сұхбаттасуға қатысады және физикалық дайындық тестісінен өтеді. Стандартты емтихан (concours sur épreuves) : Қабылдау көбінесе француздың басқа да Grandes écoles сияқты, екі жылдық дайындық курстарын (classes préparatoires aux grandes écoles) бітіргеннен кейін немесе университеттің үш жылдық бакалавриат бағдарламасын аяқтағаннан кейін жүзеге асырылады. Емтихандар таңдаулы бағыттарды ұсынады. Математика/ғылым дәстүрлі түрде басымдыққа ие болған, бірақ қазір экономика және философия/әдебиет де жиі кездеседі. Сұхбат және үлгерімді бағалау бойынша емтихан (concours sur titres) : Бұл түлектер (магистр дәрежесі) бітіргеннен кейін қабылданады. Олар Сент-Сир оқуының соңғы жылына ғана қатысады. Бұған қоса, жыл сайын белгілі бір шетелдік студенттер де қабылданады.
Cadets are recruited through a national annual competitive exam, after previous tertiary education. French students take exams on general knowledge, aptitude and intelligence; sit for an interview and pass a test of physical ability. Standard test (concours sur épreuves) : Recruitment occurs after two years of classes préparatoires aux grandes écoles, like most other French Grandes écoles, or a three year license in a university. The exams propose optional pathways. Maths/science was traditionally the preferred entrance path but today economics and philosophy/literature are also common. Interview and record exam (concours sur titres) : These saint cyriens are recruited after graduate education (master's degree). They will follow only the last year of Saint Cyr training. In addition, a number of foreign students are admitted annually.
Оқыту
Барлық офицерлер бітіргеннен кейін жоғары білім алғандықтан, әскери және басшылық білім академиялық оқумен тығыз байланысты. Курс үш жылға созылады және академиялық дайындық, әскери стратегия мен теория, соғыс тәжірибесі, жаттығулар, дене шынықтыру, сондай-ақ басшылық және ұйымдастыру дағдыларын қамтиды. Бірінші жыл әскери және академиялық оқуға арналған. Ал келесі екі жыл академиялық білім беруге баса назар қойылады, оның ішінде әскери жаттығулар үшін бір-үш апталық үзіліс қарастырылған. Сент-Сирдегі офицер курсанттары офицерлік шен алады. Курсанттар қыркүйектен шілдеге дейін оқиды. Әскери мектептің (ESM) әрбір жылғы түлектері (курс) батальон ретінде ұйымдастырылады, сондықтан кадеттер корпусы полк ретінде құрылады. Бірінші курс студенттері (қатардағы офицер үміткері – кадет) Францияның үшінші батальоны, екінші курс студенттері (аспирант – офицер-депозитант) Францияның екінші батальоны, ал үшінші курс студенттері (кіші лейтенант – 2-ші лейтенант) Францияның бірінші батальоны болып табылады. Резервтегі офицерлер, арнайы міндеттегі офицерлер және ESM-де қысқа мерзімді оқудан өткен үміткерлер Францияның төртінші батальоны құрайды. Бітіргеннен кейін кадеттерге Сент-Сир дипломы табыс етіледі, ол стратегия және халықаралық қатынастар немесе менеджмент саласындағы магистр дәрежесін, немесе мамандығына қарай әскери біліктілікті білдіреді. Мамандықтар инженерлік немесе ғылыми пәндер, сондай-ақ классика, қазіргі және ежелгі тарих, қазіргі тілдер, қолданбалы қазіргі тілдер, қауіпсіздік, ғылым және экономика, құқық, компьютерлік ғылым, дене тәрбиесі, саяси ғылым немесе әскери зерттеулер саласында болуы мүмкін. Бітірушілер лейтенант шенімен мектепті тастап, таңдаған әскер түрінің арнайы мектебінде бір жыл оқуын жалғастырады, содан кейін взвод командирі ретінде полкке тағайындалады.
As all officers obtain a college major upon graduation, military and leadership education is nested with academic instruction. The course is three years long and covers academic training, military strategy and theory, practice of war, training, physical training and leadership and organisational training. The first year involves military training and academics. The last two years focus on academics with one to three week breaks for military training. Officer cadets at St Cyr are commissioned officers. The cadets attend school from September to July. Each promotion (class) of the ESM is organised as a battalion and thus the Corps of Cadets is structured as a regiment. The 1st year students (rank of élève officier – Cadet) are France's Third Battalion, 2nd year (rank of aspirant – Officer Designate) are France's Second Battalion and third year (rank of sous lieutenant – 2nd Lieutenant) are France's First Battalion. The Reserve Officers, Special Duty Officers and Aspirants trained at the ESM in short sessions are France's Fourth Battalion. Upon graduation, cadets are awarded the diploma of Saint Cyr, which is a master's degree in Strategy and International Relations or Management, or a military degree, depending on their major. Majors are in engineering or science subjects or specialization in classics, modern or ancient history, modern languages, applied modern languages, security, science and economics, law, computer science, physical education, political science or military studies. Graduates leave the school with the rank of lieutenant and join the specialist school of the branch they select for one additional year, before being assigned to a regiment to serve as a platoon leader.