Повелители дисциплины: Роман Пэта Конроя

Введение

Роман Пэта Конроя 1980 года "Властелины дисциплины" – роман Пэта Конроя 1980 года, который позже был экранизирован в одноименном фильме 1983 года. В центре сюжета – Уилл Маклин, студент четвертого курса вымышленного Военного института Каролины в Чарльстоне, Южная Каролина. Опыт Уилла во многом основан на личном опыте Пэта Конроя в Военном колледже "Цитадель" в Чарльстоне. Повествование ведется от первого лица Уиллом, который учился в Институте с 1963 по 1967 год. Уилл рассказывает о годах, проведенных в Институте, уделяя особое внимание жестокой культуре дедовщины и насилия. После того, как он обнаруживает тайное общество, которое любой ценой вынуждает кадетов, признанных недостойными выпуска, покинуть Институт, Уилл понимает, что на кону и получение диплома, и чья-то жизнь.

Предыстория

Хотя Конрой вдохновлялся своим опытом обучения в Цитадели, а также упоминает традиции и места Норвичского университета и ВМИ, он утверждал, что история является вымыслом и не основана ни на его собственной жизни, ни на жизни какого-либо другого выпускника военной академии. Выпускники Цитадели подвергли роман критике, посчитав его замаскированным и нелицеприятным изображением учебного заведения, после публикации Конрой был отчужден своей альма-матер и фактически лишен возможности посещать кампус более двадцати лет. В 2000 году Цитадель пригласила Конроя вернуться на территорию университета для вручения почетной докторской степени, а в следующем году – выступить в качестве приглашенного оратора на церемонии вручения дипломов.

Сюжет

Пожилой Уилл Маклин, возвращающийся в Каролинский военный институт в Чарльстоне, Южная Каролина, спустя неизвестное количество лет после окончания, рассказывает историю своей жизни в институте. В 1966 году Уилл был студентом-филологом, получившим баскетбольную стипендию, на четвертом и последнем курсе. Уилл не интересовался военной карьерой и поступил только по настоянию отца, также выпускника института. Отец умер за несколько лет до начала обучения Уилла, оставив ему обещание однажды надеть выпускное кольцо института. Он пользовался всеобщей симпатией, и профессора и сокурсники ценили его за честность и справедливость, хотя он также был саркастичным и независимым. Уиллу было трудно приспособиться к строгой военной среде, но он находил утешение в трех соседях по комнате, ставших его лучшими друзьями: Трэдде Сент-Крое, сыне представительской семьи из Чарльстона, и двух крепких итальянских американцах с севера, Данте "Пиге" Пигнетти и Марке Санторо. Все они с нетерпением ждали окончания института, хотя друзья Уилла должны были отправиться воевать во Вьетнам, что Уилл лично осуждал. Тем не менее, Уилл испытывал гордость за институт, представляя его в баскетболе. Несмотря на свои антивоенные взгляды, он презирал дискриминацию, с которой сталкивался институт со стороны студентов гражданских колледжей из-за его военной принадлежности, что он наблюдал на выездных играх. Например, во время игры против Военного института Вирджинии, считавшейся их главным соперником, Уилл заметил, что ВМИ была единственной командой за весь сезон, которая не издевалась над ним и его товарищами по команде. Отставной офицер армии США полковник Томас "Медведь" Беррино, командующий кадетами, попросил Уилла присмотреть за Томом Пирсом, первым чернокожим курсантом института, зная, что Уилл единственный, кто не возражает против расовой интеграции. Уилл также завязал тайный роман с Энни Кейт Гервейс, девушкой из представительской семьи Чарльстона, забеременевшей от парня, отказавшегося жениться на ней, хотя их отношения были обречены, поскольку Уилл был ирландским американцем, католиком и не обладал богатством. Уилл пытался помочь первокурснику Потиту, ставшему объектом преследований со стороны старшекурсников. Униженный своей неспособностью справиться с суровостью системы первокурсников института, Потит покончил с собой, оставив зловещее заявление о "доме, куда берут первокурсников", чтобы подвергать их пыткам вне надзора командования. В расширенном воспоминании Уилл описывает свой первый год обучения три года назад. Уилл понял, что единственный способ выжить – это сблизиться с другими членами своего курса против кадровых офицеров. Поступив в колледж на баскетбольную стипендию, Уилл также находился под защитой других членов баскетбольной команды, которые не хотели, чтобы ему причинили физический вред, и однажды спасли его от особенно жестокого посвящения. Многие однокурсники Уилла были менее удачливы и были вынуждены покинуть институт из-за непрекращающихся издевательств. Один из новобранцев быстро стал известен: Бобби Бентли, у которого из-за стресса возникали проблемы с мочеиспусканием, но в остальном он был в отличной форме. Бентли отказался сдаваться сам и своим однокурсникам, выдерживая все мучения, которые могли придумать старшекурсники. Обычные методы посвящения не смогли сломить Бентли, и его однокурсники постепенно сплотились вокруг него, сделав кадровый состав Уилла объектом насмешек всего корпуса кадетов. Однажды вечером Бобби Бентли был вывезен с территории института неизвестными лицами и на следующий день по неизвестным причинам покинул институт. Один из старшекурсников утверждал, что тайное общество кадетов наблюдало за Бобби Бентли, и как только стало ясно, что кадровый состав роты R не смог выгнать Бентли из школы, "Десять" решили вмешаться. Ближе к концу года класс первокурсников Уилла был признан кадетами, и издевательства прекратились. Уилл поклялся себе, что никогда не будет участвовать в мучениях будущих поколений первокурсников, не видя ценности в организованной жестокости. Вернувшись к своему последнему году обучения, Уилл услышал новые слухи о "Десяти", таинственном секретном обществе института, члены которого тщательно отбирались за воплощение величайших добродетелей института. "Десять" гарантировали, что определенные курсанты, признанные недостойными "носить кольцо" (то есть быть выпускником института, что обозначалось ношением выпускного кольца), будут изгнаны любыми средствами. Получив помощь в расследовании от своего наставника, профессора истории, Уилл обнаружил, что "Десять" существуют и пытаются изгнать Пирса, чтобы сохранить институт исключительно белым. Тем временем Уилл и другие старшекурсники получили свои выпускные кольца во время торжественной церемонии, а Уилл выиграл последний баскетбольный матч своей карьеры в четвертом овертайме против Военного института Вирджинии. Ребенок Энни Кейт родился мертвым, и она отвергла Уилла, желая забыть все о времени, проведенном в беременности. Уилл продолжил расследование "Десяти" и воссоединился с Бобби Бентли, который рассказал, что во время своего первого года обучения его вывезли в дом, где ему угрожали, пытали и, наконец, заставили уйти, когда "Десять" приготовились сжечь его заживо. Бентли сказал, что его окончательное решение уйти было не из-за пыток, а из-за осознания того, что он больше не хочет быть связанным с какой-либо организацией, в которой есть такая группа, как "Десять". Бентли вспомнил одного из членов "Десяти", которого они определили как высокопоставленного курсанта своего первого года обучения. Уилл, Марк и Пиг, обнаружив, что этот член "Десяти" теперь учится в близлежащей юридической школе, похитили его, а затем допросили на уединенном железнодорожном пути, пока он не раскрыл местонахождение дома, которым владела плантация генерала Бентура Дюрелла, суперинтенданта института. Когда Пирса похитили "Десять", Уилл отправился в дом и прервал его пытки. Пиг и Марк прибыли, чтобы спасти Уилла, когда "Десять" преследовали его, но "Десять" теперь знали о немногих, пытающихся противостоять им. Пирса запугали, заставив замолчать, и "Десять" начали кампанию по изгнанию Марка, Пига и Уилла из института. Пига поймали на нарушении кодекса чести "Десять" и он проиграл дело в почетном суде, несмотря на то, что Уилл, Трэдд и Марк выступили в его защиту. После изгнания и исключения из института он бросился под поезд, погибнув. Вскоре после этого Уилл и Марк начали получать выговоры за широкий спектр правонарушений, реальных и сфабрикованных. Как только их собирались отчислить, Уилл обнаружил, что отец Трэдда был членом "Десяти". Он и Марк прочитали его дневники и обнаружили имена всех нынешних и бывших членов. Они также поняли, что Трэдд является отцом ребенка Энни Кейт, членом "Десяти" в их классе и, таким образом, с самого начала доносил на своих соседей по комнате. Вскоре после этого Уилл противостоял Трэдду и прекратил их дружбу. Столкнувшись с отчислением из-за чрезмерного количества выговоров, Уилл противостоял генералу Дюреллу и потребовал, чтобы ему и Марку разрешили окончить институт. Дюрелл отказался, ссылаясь на их обширный список нарушений и на тот факт, что курсант, которого они похитили, обратился к нему с просьбой о возбуждении уголовного дела. Затем "Медведь" вошел в кабинет генерала, сообщив ему, что несколько курсантов, исключенных из института, готовы подтвердить существование и деятельность "Десяти" в суде. Генерал Дюрелл уступил, столкнувшись также с угрозой разоблачения в прессе, о чем свидетельствовал Марк, стоявший снаружи с письмами, содержащими информацию, готовыми к отправке. Уиллу и Марку разрешили окончить институт, но решение генерала Дюрелла уволить полковника Беррино с должности командующего кадетами осталось в силе. Генерал и "Десять" выжили, сохранив свою власть, но навсегда были потрясены, поскольку впервые против них выступил и победил противник. Незадолго до выпуска Уилл получил письмо от Энни Кейт, в котором она благодарила его за поддержку и говорила, что он станет хорошим мужем для той женщины, которую найдет. Размышляя о своем выпуске, Уилл отметил, что восемь его сокурсников в конечном итоге погибли в бою во Вьетнаме, Ма...

An aged Will McLean, returning to the Carolina Military Institute in Charleston, South Carolina, an unknown number of years after his graduation, tells the story of his life at the Institute. In 1966, Will was an English major on a basketball scholarship, in his fourth and final year at the Institute. Will is not interested in a military career, and had only attended on account of his father, also an alumnus. His father died several years before Will started, where he made a promise to eventually wear the Institute's graduate ring. He is generally well liked and his professors and peers recognize him for his integrity and fairness, although he is also sarcastic and independent. Will struggles to fit into the strict military environment, but finds solace in his three roommates, who have become his closest friends: Tradd St. Croix, the son of an upper class Charlestonian family, and two brawny Italian American boys from the North, Dante "Pig" Pignetti and Mark Santoro. They all look forward to graduation, although Will's friends will head off to fight in the Vietnam War, which Will is personally against. However, Will does have some pride in the Institute, representing it in basketball. Though anti war, he also despises the discrimination the Institute faces from civilian students of other colleges due to its military association, which he sees at away games. For example, when Will plays a game against the Virginia Military Institute, which is considered their biggest rival game, he notes that VMI was the only team all season that did not harass him and his teammates. Retired U. S. Army officer Colonel Thomas "The Bear" Berrineau, the Commandant of Cadets, asks Will to look out for the Institute's first black cadet, Tom Pearce, knowing that Will is the only cadet unopposed to racial integration. Will also begins a secret relationship with Annie Kate Gervais, a girl from an upper class Charlestonian family who has become pregnant from a boy who refused to marry her, though their relationship is doomed because Will is Irish American, Catholic, and not wealthy. Will attempts to aid a struggling freshman, Poteete, who has been targeted by numerous upperclassmen. Shamed by his inability to cope with the harshness of the Institute's freshman system, Poteete hangs himself, leaving behind his ominous claim of a "house where they take freshmen" to be tormented outside the oversight of the Commandant's office. In an extended flashback, Will then describes his own plebe year three years earlier. Will learns that the only way to survive is to bond closely with the other members of his class against the cadre. Having entered the college on a basketball scholarship, Will is also protected by other members of the basketball team who don't want to see Will physically harmed and, at one point, rescue him from a particularly brutal hazing incident. Many of Will's classmates are not so lucky, and resign from the school due to the unrelenting hazing. One recruit swiftly rises to prominence: Bobby Bentley, who has a problem with urinating on himself due to the stress of hazing but is otherwise in excellent shape. Bentley refuses to quit on himself or his classmates, and endures all the torments the upperclassmen can devise. Conventional hazing methods fail to break Bentley and his classmates gradually rally around him, and making Will's cadre the subject of ridicule of the entire corps of cadets. One evening, Bobby Bentley is taken off campus by unknown individuals and withdraws from the Institute the following day for unknown reasons. A first classman claims that a secret society of cadets had been watching Bobby Bentley and, once it became clear the R Company cadre had failed to run Bentley out of the school, The Ten had decided to act. Near the end of the year, Will's freshman class is recognized as cadets, and the hazing ends. Will vows to himself that he will never participate in tormenting future generations of plebes, seeing no value in organized cruelty. Back in Will's senior year, he hears new rumors of The Ten, a mysterious Institute secret society whose members are handpicked for embodying the greatest virtues of the Institute. The Ten ensures certain cadets, deemed unacceptable to "wear the ring" (that is, to be a graduate of the Institute, denoted by wearing of a class ring), are run out by any means necessary. Aided in his investigation by a mentor, a professor in the History department, Will discovers that The Ten are real and are trying to run Pearce out to keep the Institute all white. Meanwhile, Will and the other seniors receive their class rings in a solemn ceremony, and Will wins the final basketball game of his career in quadruple overtime against the Virginia Military Institute. Annie Kate's baby is stillborn and she rejects Will, wanting to forget all about the time she spent pregnant. Will looks further into The Ten and reunites with Bobby Bentley, who reveals that, during their plebe year, he was spirited away to a house, and was threatened, tortured, and finally agreed to quit when The Ten prepared to burn him alive. Bentley says his ultimate decision to quit was not due to the torture, but the realization he no longer wished to be associated with any organization that would have a group like The Ten. Bentley recalls one member of The Ten, whom they piece together as a high ranking cadet from their plebe year. Will, Mark, and Pig, discovering this Ten member is now a student at a nearby law school, abduct him, then interrogate him on a secluded railroad track until he reveals the location of the house, which is a plantation house owned by General Bentley Durrell, the superintendent of the Institute. When Pearce is kidnapped by the Ten, Will goes to the house and interrupts the torture of Pearce. Pig and Mark arrive to rescue Will as The Ten pursue him, but The Ten now know of the few trying to move against them. Pearce is intimidated into silence, and The Ten begin a campaign to have Mark, Pig and Will thrown out of the school. Pig is caught on an honor code violation due to The Ten and loses the honor court case, despite Will, Tradd and Mark each speaking in his defense. After he is expelled and drummed out of school, he throws himself in front of a train, killing himself. Will and Mark soon after begin getting demerits for a wide range of offenses, real and fabricated. Just as they are about to be dismissed, Will discovers that Tradd's father was a member of The Ten. He and Mark read his journals and discover the names of all current and former members. They also realize Tradd is the father of Annie Kate's baby, is a member of The Ten in their class, and was thus informing on his roommates from the start. Soon after, Will confronts Tradd and ends their friendship. Facing expulsion for excess demerits, Will confronts General Durrell and demands that he and Mark be allowed to graduate. Durrell refuses, citing their extensive list of infractions and the fact that the Institute graduate they kidnapped has contacted him and wants to press charges. The Bear then enters the General's office, informing him that multiple cadets who were run out of the Institute are willing to attest to The Ten's existence and activities in court. General Durrell relents when also faced with the threat of exposure to the press, as evidenced by Mark seen outside with letters containing the information ready to be mailed. Will and Mark are allowed to graduate, but General Durrell's decision to fire Colonel Berrineau as Commandant stands. The General and The Ten survive with their power intact, but forever shaken, as for the first time an opponent has stood against them and won. Shortly before graduation, Will receives a letter from Annie Kate, thanking him for standing by her and saying he will make a good husband to whatever woman he finds. Reflecting on his graduation, Will notes that eight of his fellow cadets will eventually be killed in action in the Vietnam War, Mark among them. Will also reveals that The Ten member and class "golden boy" John Alexander would eventually fade into obscurity, last seen working as a ROTC instructor at a small university, while Mark Santoro tops the entire class in awards for valor. As Will receives his diploma from the Institute, General Durrell coldly orders him not to disgrace the ring, but Will simply replies with "Dante Pignetti", honoring his former roommate and showing his contempt for the General by breaking the school's taboo of ever speaking the name of a drummed out cadet. The Bear appears at their graduation to congratulate Will. Disgusted at seeing General Durrell's signature on his diploma, Will asks Colonel Berrineau to sign it as Will wants the name of a man he can respect on the diploma. The Bear hands the diploma back without signing it, remarking, "There already is, Bubba", pointing to Will's name.

Персонажи

Уилл Маклин – главный герой и рассказчик, во многом основанный на Пэте Конрое в его студенческие годы. Уилл независим, дерзок и саркастичен и, в отличие от остальных однокурсников, не желает поступать на военную службу после окончания института. Однако его в целом любят за справедливость, доброту и твердые принципы. В отличие от большинства своих сокурсников, Уилл так и не дослуживается выше звания кадетского рядового. История рассказывается ретроспективно, спустя некоторое время после его выпуска. Трэд Сент-Кройс – сосед и друг Уилла из очень богатой и уважаемой семьи Чарльстона. Уилл был близок к нему и его родителям, Абигейл и Коммерсу Сент-Круа, но их дружба заканчивается после того, как Уилл узнает, что он был членом Десяти. Данте "Пиг" Пигнетти – сосед и друг Уилла, коренастый италоамериканец из Филадельфии. Он из бедной семьи, склонен к насилию и чрезвычайно заботится о своих друзьях и своей невесте Терезе. Его изгоняют из института члены Десяти, поймав на нарушении кодекса чести, что приводит его к самоубийству. Марк Санторо – сосед и друг Уилла, еще один италоамериканец из Филадельфии, верный Уиллу до конца. Он погибает в бою во Вьетнаме спустя некоторое время после окончания института, став самым награжденным выпускником Военного института Каролины во время Вьетнамской войны. Том Пирс – первый чернокожий студент, поступивший в институт, за которым Уиллу поручено присматривать и следить за тем, чтобы он успешно прошел свой первый курс. Пирс переживает первый год в институте, но запуганный членами Десяти, он замолкает и в конечном итоге разрывает отношения с Уиллом. Энни Кейт Джервейс – молодая беременная женщина из обедневшей, но знатной семьи Чарльстона, с которой Уилл подружился и влюбился. Энни Кейт борется с одиночеством, поскольку вынуждена скрывать свою беременность после того, как отец ребенка отказался жениться на ней. Энни Кейт расстается с Уиллом после того, как ее ребенок рождается мертвым. Она переезжает в Калифорнию, чтобы поступить в колледж, и просит Уилла больше не связываться с ней, но не раньше, чем он убедится, что Трэдд был отцом ребенка. Генерал Бентли Дюррелл – президент Военного института Каролины, высоко награжденный отставной генерал армии США, прославившийся службой во Второй мировой войне, выпускник института и член Десяти. Уилл изначально, как и многие в корпусе кадетов, восхищается генералом Дюрреллом, но быстро меняет свое мнение, узнав, что генерал Дюррелл полностью осведомлен о деятельности Десяти и активно поддерживает их усилия. Бобби Бентли – однокурсник Уилла, ставший объектом издевательств со стороны старшекурсников из-за недержания в первый год обучения. Его упорство перед лицом жестоких унижений вдохновляет класс Уилла объединиться, но в конечном итоге он изгоняется членами Десяти. Полковник "Медведь" Беррино – комендант кадетов, отвечающий за поддержание дисциплины и помощь студентам в институте. Вселяющий страх и уважение в корпусе кадетов, "Медведь" обладает грубым и свирепым внешним видом, скрывающим его глубокое сострадание. Среди кадетов существует негласное правило: если кому-то нужна помощь и некуда обратиться, "Медведь" поможет ему любым способом. Прототипом персонажа послужил подполковник Томас "Бу" Курвузи, легендарный бывший помощник коменданта Цитадели, который также был героем первой книги Конроя, "Бу". Джон Александр – "золотой мальчик" класса 1967 года и член Десяти, командующий 4-м батальоном в корпусе кадетов и личный враг Уилла со времен первого курса. Внешне Александр – образец "институтского человека", безупречно соблюдающий все военные правила и поднимающийся по служебной лестнице, но впоследствии теряет свою известность. Полковник Эдвард Т. Рейнольдс – страстный, вызывающий и толстый профессор истории, который становится одним из наставников Уилла в институте после обмена оскорблениями на первом курсе. Названный кадетами "Эдвардом Великим" за его помпезный и эгоистичный стиль лекций, он тайно помогает Уиллу выяснить, существует ли Десять. Джон "Бакки" Потиет – первокурсник, находящийся под опекой Уилла, который страдает от жестоких унижений в институте. Он совершает самоубийство после того, как его похищают и пытают члены Десяти, повергая Уилла в депрессию.

Will McLean – The protagonist and narrator, who is heavily based on Pat Conroy in his college years. Will is independent, irreverent and sarcastic, and, unlike the rest of his classmates, does not wish to join the military after graduation. He is, however, generally well liked on campus for being fair, kind, and with a firm sense of integrity. Unlike most of his classmates, Will never advances beyond the rank of cadet private. The story is told retrospectively some time after his graduation. Tradd St. Croix – Will's roommate and friend, from a very rich and respected old Charlestonian family. Will was close to him and his parents, Abigail and Commerce St. Croix, but their friendship ends after Will discovers he was a member of The Ten. Dante "Pig" Pignetti – Will's roommate and friend, and a brawny Italian American from Philadelphia. He comes from a poor family, is prone to violence and is extremely protective of his friends and his fiancée Theresa. He is run out of the Institute by the Ten after they catch him on an honor code violation, driving him to commit suicide. Mark Santoro – Will's roommate and friend, another Italian American from Philadelphia who is loyal to Will to the end. He dies fighting in Vietnam some time after graduation, the most decorated Carolina Military Institute graduate of the Vietnam War. Tom Pearce – The first black student to attend the Institute, whom Will is assigned to watch over and ensure he fairly makes it through his plebe year. Pearce does survive his first year at the Institute, but is intimidated into silence by The Ten and ultimately cuts ties with Will. Annie Kate Gervais – A young pregnant woman from an upper class Charlestonian family that has fallen on hard times whom Will befriends and later falls in love with. Annie Kate struggles with loneliness due to the fact that she must hide her pregnancy after her baby's father refuses to marry her. Annie Kate ends her relationship with Will after her baby is stillborn. She moves to California to attend college and asks Will to not to contact her, but not before confirming to Will that Tradd was the child's father. General Bentley Durrell – President of the Carolina Military Institute, highly decorated retired U. S. Army general renowned for his service in World War II, Institute graduate and member of The Ten. Will is initially among many in the Corps of Cadets who admire General Durrell, but swiftly reverses his opinion as he learns General Durrell has been fully aware of The Ten's activities and actively aiding their efforts. Bobby Bentley – Will's fellow classmate who is targeted by upperclassmen due to his wetting himself during his freshman year. His perseverance in the face the brutal hazing he experiences inspires Will's class to come together, but he is ultimately driven out by The Ten. Colonel "The Bear" Berrineau – The Commandant of the Cadets in charge of maintaining discipline and helping students at the Institute. Greatly feared and respected in the Corps of Cadets, "The Bear" has a gruff and ferocious exterior that hides his deeply compassionate nature. Among cadets, an unspoken rule exists that if one needs help and has nowhere else to turn, "The Bear" will assist in any way he can. The character was based on Lieutenant Colonel Thomas "The Boo" Courvoisie, an iconic former Assistant Commandant at The Citadel who was also the subject of Conroy's first book, The Boo. John Alexander Favored "golden boy" of the Class of 1967 and member of The Ten, Alexander commands 4th Battalion in the Corps of Cadets and has been a personal enemy of Will's since their fourth classman year. Alexander is outwardly a model "Institute man," flawlessly adhering to every military regulation and rising high in cadet rank, but fades into obscurity later in his life. Colonel Edward T. Reynolds: The impassioned, outrageous, and obese professor of History who emerges as one of Will's mentors at the Institute after an exchange of insults in Will's fourth classman year. Named "Edward the Great" by cadets for his grandiose and egotistical style of lecturing, he quietly aids Will's efforts to find whether The Ten exists. John "Bucky" Poteete – A freshman mentored by Will who struggles with the brutal hazing at the Institute. He commits suicide after being kidnapped and tortured by The Ten, driving Will into a depression.

Прием

Роман получил преимущественно положительные отзывы.

Кино адаптация

Роман был адаптирован для сценария одноименного фильма 1983 года, в котором Дэвид Кит играет Уилла Маклина, а Роберт Проски – полковника "Медведя" Беррино. Действие фильма полностью разворачивается в последний год обучения Маклина, когда его попросили защитить Пирса. Ряд сюжетных линий был изменен для фильма: в романе Потеет успешно совершает самоубийство через повешение, после того как ранее безуспешно пытался спрыгнуть с крыши (попытка была сорвана Марком и Уиллом). В фильме он – изгой, но не склонен к суициду. Он говорит, что его примут, если он выполнит опасный трюк – прыжок с одной крыши на другую. При попытке Потеет промахивается и падает. Маклину поручают охранять Пирса из-за предполагаемого либерализма Маклина. В фильме Маклину поручено отблагодарить Медведя за защиту его в свой первый год обучения. После "позорной прогулки" Пигнетти кончает жизнь самоубийством, бросившись под движущийся поезд. В фильме он просто садится в вызванное для него такси и исчезает, а в рамках сделки Уилла с Дюрреллом Пигнетти должен быть восстановлен в Институте и допущен к завершению учебы. Мотивация Трэда вступить в "Десять" в фильме объяснена не так подробно, а весь подсюжет романа о женственной натуре Трэда, известный как "Медовый принц", не показан. И в книге, и в фильме Трэд признает, что его отец также был членом, что обеспечило ему наследственный статус, и он был очарован тем, что членство в "Десяти" считается высшей честью в Институте. В фильме Трэд выражает некоторое сожаление о злодеяниях "Десяти". Фильм вскользь упоминает о недостатке мужественности Трэда, где Коммерс хвалит Уилла за то, как хорошо он выглядит в форме, в то время как Трэд не выглядит как солдат "даже если бы он был в доспехах". В фильме отсутствует вся сюжетная линия, касающаяся Маклина и Энни Кейт Гервейс, матери его соседа по комнате Трэдда Сент-Кройса, незаконнорожденного ребенка, который умер вскоре после рождения. В фильме Пирс извиняется за то, что отвернулся от Маклина, объясняя, что сделал это ради выживания, и если он не выживет, "следующему чернокожему придется носить мой позор, как камень на шее". В романе Маклин больше не контактирует с Пирсом после этого. В романе говорится о смерти сына генерала Дюррелла, которого Уилл помнил как ничем не примечательного курсанта, не способного выйти из тени своего отца. Уведомление о его смерти заставляет курсантов отправиться в дом генерала Дюррелла, где его жена в гневе призывает их "убить вьетконговцев". В фильме церемония надевания колец прерывается, когда генерал Дюррелл зачитывает письмо о гибели его сына на войне. Уилл и другие затем проводят ночную вахту при свечах, после чего мистер и миссис Дюррелл исполняют "Дикси".

The novel was adapted for the screenplay of a 1983 film of the same name, starring David Keith as Will McLean and Robert Prosky as Colonel "The Bear" Berrineau. The film version took place entirely in McLean's senior year, when he was asked to protect Pearce. Several plot points were changed for the film:

In the novel, Poteete successfully kills himself by hanging, having earlier being unsuccessful in killing himself jumping off a roof (having been thwarted by Mark and Will). In the film, he is an outcast but not suicidal. He is seen saying he will be accepted if he performs the dangerous stunt of jumping from one rooftop to another. In his attempt to do so, Poteete misses and falls. McLean was assigned the duty of protecting Pearce because of McLean's perceived liberalism. In the film, McLean was assigned the duty to repay The Bear for protecting him during his own plebe year. After his "walk of shame", Pignetti commits suicide by walking into the path of a speeding train. In the film, he simply gets into a taxicab called for him and is never seen again, and as part of Will's deal with Durrell, Pignetti is to be reinstated at the Institute and allowed to complete his degree. Tradd's motivation for joining The Ten is not as well explained in the film, and the novel's entire "Honey Prince" subplot of Tradd's effeminate nature is never depicted. In both the book and film, Tradd admits it was his father also being a member, ensuring him legacy status, and was enthralled with membership in The Ten being the Institute's highest honor. Tradd in the film expresses some remorse over The Ten's misdeeds. The film makes a brief aside to Tradd's lack of manliness, with Commerce commending how Will looks good in uniform whereas Tradd does not seem soldierly "even if he was wearing a suit of armor". The entire plotline concerning McLean and Annie Kate Gervais, the mother of his roommate Tradd St Croix's illegitimate—and ultimately stillborn—child, is not in the film. In the film, Pearce apologizes for turning his back on McLean, explaining that he did it because of survival, and if he did not make it, "the next nigger has my record around his neck like a rock". In the novel, McLean has no further contact with Pearce after that. The novel speaks of the death of General Durrell's son, who Will remembered as an obscure cadet who could not escape his father's shadow. The notification of this death causes the cadets to go to General Durell's house, where his wife requests the cadets in bright anger to "kill Vietcong". In the film, the ring ceremony is interrupted with General Durrell reading a letter of his son being killed in action. Will and the others then hold a candlelight vigil before Mr. and Mrs. Durrell singing Dixie.