Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылы Doctor Who спин-оффы
1981 Doctor Who spin off
K 9 and Company – бұл британдық ғылыми-фантастикалық телесериал Doctor Who-ның 1981 жылы жоспарланған спин-оффы үшін дайындалған бір бөлімдік телепилот. Онда бұрынғы сериалдың тұрақты кейіпкерлері – Элизабет Слэден ойнаған тергеуші журналист Сара Джейн Смит және Джон Лисон дауыстаған робот-ит K9 қатысады. Екі кейіпкер де Төртінші Доктордың серігі болған, бірақ олар бұрын бірге көрінбеген. "A Girl's Best Friend" атты бір бөлім BBC1 арнасында 1981 жылдың 28 желтоқсанында Рождестволық арнайы бағдарлама ретінде көрсетілді, бірақ одан кейін жаңа серия түсірілмеді. "Қыз бен оның ең жақсы досы" 1981 жылы ойдан шығарылған Moreton Harwood ағылшын ауылында өтеді. Бағдарламада Сара мен K9, Сараның тәтесі Лавинияның (Мэри Уимбуш) қамқорлығындағы Брендан Ричардстың (Иан Сирс) жоғалуын тергейді, бұл жоғалу сиқыршылық туралы көбейіп бара жатқан хабарлардың фонында орын алады. Басқа продюсерлік команданың жұмысымен Сара Джейн мен K9 сериясының идеясы ақыры іске асырылды: "Сара Джейннің оқиғалары" (2007–2011), онда осы екі маңызды кейіпкер де, актерлер де (дегенмен K9 және Лисон кейбір бөлімдерде ғана пайда болады) қатысты.
K 9 and Company is a one episode television pilot, for a proposed 1981 television spin off of the British science fiction television series Doctor Who. It features former series regulars Sarah Jane Smith, an investigative journalist played by Elisabeth Sladen, and K9, a robotic dog voiced by John Leeson. Both characters had been companions of the Fourth Doctor, but they had not appeared together before. The single episode, "A Girl's Best Friend", was broadcast by BBC1 as a Christmas special on 28 December 1981, but was not taken up for a continuing series. "A Girl's Best Friend" is set in the fictional English village of Moreton Harwood in 1981. In the programme, Sarah and K9 investigate the disappearance of Brendan Richards (Ian Sears), the ward of Sarah's Aunt Lavinia (Mary Wimbush), in the wake of increasing reports of witchcraft. Under a different production team, the overall concept of a Sarah Jane and K9 series did eventually come to fruition: The Sarah Jane Adventures (2007–2011), featuring both of these key characters and actors (though K9 and Leeson only appear in some episodes).
Бағдарламаның шығу тегі
Бағдарламаның бастауы "Доктор Кто" продюсері Джон Натан Тернердің Элизабет Слэйденді ТАРДИС-ке қайтару ниетімен тығыз байланысты. Ол 1980 жылдың соңында Джанет Филдингке берілген келісімшартты оған беруді қалаған. Нейтан Тернер Бейкерден Дэвисонға ауысу кезінде Сара Джейнді Логополистен 19-серияның екінші бөліміне дейін бірге алып жүруді жоспарлаған. Бірақ Слэден бұрын тастап кеткен рөлін қайта ойнау үшін ғана оралуға мүдделі емес еді. Осы аралықта Нейтан Тернер К9 мәселесін шешуге тырысып жатты. Робот иттің балалар арасындағы танымалдығы жоғары болғанмен, техникалық тұрғыдан оны басқару қиын болды және Нейтан Тернер ТАРДИС экипажының тым күшті болып көрінетінін сезінді. Ол K9 туралы жеке балаларға арналған серия жасаудың орынды екенін ойлады. Алайда, мұндай серияда басты рөлді адам ойнауы керек еді, ал ол үшін Слэден ең басты үміткер болып табылды. Ол актрисаға бұл рөлді бұрынғы жұмысынан өзгеше мүмкіндік ретінде ұсынды: ол Сара Джейн Смит ретінде қайта оралады, бірақ енді тек серік емес, басты қаһарман болады. Слэден бұл ұсынысты қабылдады.
The programme has its roots firmly in the desire of Doctor Who producer John Nathan Turner to get Elisabeth Sladen back into the TARDIS. He wanted her to have the contract that was eventually awarded to Janet Fielding in late 1980. Nathan Turner's preferred plan for the transition from Baker to Davison was to have Sarah Jane be along for the ride from Logopolis to the second story of series 19. However, Sladen had no interest in returning simply to reprise a role and function identical to the one she had left years before. Meanwhile, Nathan Turner was trying to figure out what to do about K9. The robot dog was very popular among children but was difficult to deal with technically and Nathan Turner felt that it made the TARDIS crew almost overwhelmingly formidable. He decided that a child orientated spin off series with K9 might be just the thing. However, such a series would require a human as the lead, and his prime candidate for this role was Sladen. He pitched the part to the actress as a departure from what she had previously done: she would be returning as Sarah Jane Smith, but she would do so as the heroine and not just a sidekick. This offer Sladen accepted.
Сюжет
Сара Джейн Смит кейде аталатын, бірақ Doctor Who-да ешқашан көрінбеген Лэвиния әпкесін аралайды. Бірақ ол әпкесі үйіне келгенде, өзінің білімді туысы Құрама Штаттарда дәріс беру үшін ертерек кеткенін біледі. Осылайша, Сара отбасымен бірге тағы бір мерекеге бара алмай қалады. Лавинияның қамқоршысы Брендан Ричардс әпкесі кенеттен жоғалып кеткені туралы ойлану сәтін бұзады. Олар оны теміржол бекетінен алып, үйге оралғаннан кейін, Сараны бірнеше жылдан бері күтіп тұрған үлкен сандықты табады. Олар оны ашқанда, K9 деп аталатын механикалық итті табады. Белсенділенгеннен кейін ол Сараға Доктордың сыйлығы екенін айтады. Бренданның К9 туралы қызығушылығын Сараның Лавинияның жоқ екендігіне деген қызығушылығы ғана теңестіреді. Осылайша олар ажырасып, жаңадан тапқан маңдайларына ілеседі. Сара қалаға барып, жергілікті тұрғындардан сұрақтар қояды, ал Брендан Сараның жаңа "үй жануарларының" мүмкіндіктерін тексеру үшін қалады. Қалаға келгенде, Сара Лавинияның жергілікті газет редакторларына аймақтағы бүлікшіліктің өсіп келе жатқаны туралы ашық хаттар жазғаны үшін кейбіреулердің оны ұнатпайтынын біледі. Бренданға, сол арада, K9 арқылы Лавинияның бақшасындағы топырақ үлгілерін талдап жатқанда шабуыл жасалады. Оның шабуылшылары Джордж Трейси мен оның ұлы Питер жергілікті діни қауымға қатысы бар. Джордж Трейси Брендан оны жақсылап көре алмай қашады, алайда К9 өзінің лазерлік қаруымен Петерді тоңдурады, содан кейін Джорджты қуып шығады. Питер Бренданның қамауында қалып, тергеуден өтеді, бірақ Брендан құтылып кетеді. Брендан сыртқа шығып, құлаққап дыбысын зерттейді. Бұл дыбыс К9 аға Трейсиді қуып бара жатқанда, парниктің апатты түрде қирауы болып шығады. Трейси Лавинияның бағбандығы болғандықтан, ол келесі күні таңертең, табиғи түрде, К9 оны қуудың жылыжайға келтірген зардабын тексеру үшін шақырылады. Брендан топырақтың рН-нің тепе-теңдігі туралы мақтануға тырысқаннан кейін, Трейси бау-бақшаға ғылыми теорияға қарағанда табиғатты құрметтеу керектігін қатты түсіндіреді. Әйтпесе, ол Бренданға деген зұлым ниеті туралы айтпайды. Сол түні ұлын үйден ұйқыда жатқан Бренданды ұрлап әкелуге жібереді. Бұл жолы Бренданға шабуыл жасаған адам оны үйдің басқа жерінде болған Сараның қолынан ұрлап алады. Сара Трейсиге күдікпен қарайды, ол қылмыс жасауға мүмкіндік береді деп санайды, тіпті ол әлі де мотивті анықтап бере алмаса да. Сондықтан ол Трейсидің үйінде K9 жасырудың жолын табады. K9 үйді тыныш бақылайды, ақырында ол Трейсиді соғыс мүшесі ретінде айыптайтын әңгімеге құлақ асады. Ол сондай-ақ Трейсидің Бренданды ырымдық өлтіру актісінде өлтіруге ниетті екенін біледі. Трейси өзінің үйінен кеткенде, Сара К9-ды алып шығады, ол жаңа әуесқойға қазаға ұшырағанын айтады. Ол жергілікті полициядан немесе қаладағы басқа біреуден көмек сұрауға мүмкіндігі жоқ, өйткені ол әңгіме тыңдағанын дәлелдей алмайды, сонымен қатар K9 деген анахронизмнің кім және қандай екенін түсіндіре алмайды. Ол К9 екеуінің өз-өздеріне қол жеткізе алатынын түсінгеннен кейін, құрбандықты қалай тоқтату керектігін білуге тырысады. Оның бірінші міндеті - оның қашан болатынын анықтау. Лавинияның сиқыршылық туралы кітаптарын пайдаланып, ол және К9 бұл қысқы күн тұрысының түн ортасында, енді бірнеше сағат қалғанда болуы керек деп қорытындылады. Алайда, оның қай жерінде екенін анықтау қиын, сондықтан екеуі округ бойынша барлық шіркеулерді қарап жүреді. Түн ортасына дейін бірнеше минут қалғанда, олар Лавинияның үйінде тастап кеткен шіркеу бар екенін түсінеді. Үйге асығып бара жатқанда, K9 мен Сара бір сәтке мұрнының астынан өткен бір нәрсені жіберіп алғандарына ренжіді. Олар К9 өзінің бластерін қолданып, Бренданның көкірегіне пышақ басудан діни қызметкер мен діни қызметкерді тоқтатуға уақытында келеді. Енді таңғалған топтың басшыларын полиция оңай ұстап алады. Ақыры Рождествоны тойлай алатын Сараға Лэвиния әпкесі телефон шалады. Сараның өзі үшін уайымдағаны таңғалдырады, өйткені ол өзінің серіктесіне Сараға жеделхат жіберу туралы нұсқау қалдырды. Ол соқырлар тобының бас діни қызметкері болып шыққанынан кейін, Сара тек күледі және әпкесіне бұл хабардың неге оған жетпегенін айтып беру үшін бір оқиғасы бар екенін айтады. Осы уақытта K9 адам баласының мерекемен өз бетінше байланысуға тырысады, "Біз сізге қуанышты Рождество тілейміз" әнін үйретеді.
Sarah Jane Smith visits her Aunt Lavinia, who was occasionally mentioned but never seen in Doctor Who. When she arrives at her aunt's house, though, she finds that her learned relative has left early for a lecture tour in America, Christmas notwithstanding. Sarah is thus left disappointed by the prospect of another holiday without family. Lavinia's ward, Brendan Richards, breaks her moment of reflection on her aunt's sudden disappearance. After picking him up from the railway station, they return to the house and discover a large crate that has been waiting for Sarah for a number of years. When they open it, they discover a mechanical dog named K9. Upon activation, it tells Sarah that it is a gift from the Doctor. Brendan's curiosity about K9 is matched only by Sarah's renewed concern over Lavinia's absence. They thus split up and follow their new found obsessions. Sarah goes into town to question the locals, and Brendan stays behind to test the capabilities of Sarah's new "pet". In town, Sarah discovers that Lavinia has become disliked by some because of her blunt letters to the local newspaper editors about a growing practice of witchcraft in the area. Brendan, meanwhile, is attacked while using K9 to analyse soil samples in Lavinia's garden. His attackers, George Tracey and his son, Peter, are tied into the local coven. George Tracey flees before Brendan can get a good look at him, however K9 uses his laser gun to stun Peter before setting off in pursuit of George. Peter is pinioned and interrogated by Brendan, but makes his escape when Brendan goes outside to investigate a crashing sound which turns out to be the accidental destruction of a greenhouse by K9 in his pursuit of the elder Tracey. Since Tracey is actually Lavinia's gardener, he is naturally called in the next morning to investigate the damage K9's pursuit of him caused to the greenhouse. After Brendan attempts to brag about the pH balance of the soil, Tracey sharply comments that gardening is more about respect for nature than scientific theory. Otherwise, though, he doesn't betray his more sinister intent towards Brendan. Later that night, he sends his son out to kidnap the sleeping Brendan from the house. This time, Brendan's attacker is successful, stealing him out from under Sarah, who is elsewhere in the house, reading up on the local practice of witchcraft. Sarah is now increasingly suspicious of Tracey, believing he would have the opportunity to commit the crime, even if she can't yet put her finger on the motive. She therefore finds a way to hide K9 in Tracey's house. K9 quietly monitors the household, until he eventually listens in on a conversation that implicates Tracey as a member of a coven. He also discovers that Tracey intends to kill Brendan in an act of ritual murder. When Tracey leaves his cottage, Sarah is able to retrieve K9, who alerts his new mistress to the impending crime. She has no way to enlist the aid of the local police or, really anyone else in the town, because she can't substantiate her claim of overhearing the conversation without also then having to explain who and what the anachronistic K9 actually is. Realising that she and K9 are effectively on their own, she tries to figure out how to stop the sacrifice. Her first order of business is determining the when of it. Using Lavinia's books on witchcraft, she and K9 deduce it must occur at midnight on the winter solstice, now just a few short hours away. The where of it is more elusive, however, causing the duo to drive around the shire looking at all the churches. As the last few minutes before midnight tick away, they finally realise that there's an abandoned chapel on Lavinia's property. Rushing home, K9 and Sarah are briefly upset at missing something that was right under their noses all along. They arrive just in time for K9 to use his blaster to stop the coven's Priest and Priestess from plunging a knife into Brendan's chest. Now stunned, the group's ringleaders are easily apprehended by the police. Finally able to celebrate Christmas, Sarah receives a call from her Aunt Lavinia. She's surprised that Sarah was worried about her, since she left instructions for her business partner to send Sarah a cable. As he turned out to be the High Priest of the coven, Sarah merely laughs and tells her aunt that she has a story to tell her about why that message never reached her. Meanwhile, K9 tries to connect with the human holiday in his own way, teaching himself to sing "We Wish You a Merry Christmas".
Қалыптастыру жазбалары
Билл Фрейзер бұрын Том Бейкермен және K9 Mark II-мен бірге 1980 жылы «Doctor Who» әңгімесінде «Meglos» эпизодында пайда болған, ал Колин Джевенсон 1967 жылы Патрик Траутонның «The Underwater Menace» сериалында Деймон рөлін сомдады.
Bill Fraser previously appeared with Tom Baker and K9 Mark II in the Doctor Who story Meglos in 1980 and Colin Jeavons played Damon in the Patrick Troughton serial The Underwater Menace in 1967.
Музыкалық тақырып
"A Girl's Best Friend" фильмінде Иан Левин мен Фиахра Тренч жазған электронды музыка қолданылды. Музыканы оркестрлік партитура ретінде жасау жоспарланған, бірақ оның орнына Питер Хауэлл (ол 1980 жылдардағы "Доктор Ху" тақырыбының музыкасын да аранжировкалаған) электрондық үлгісінен тікелей аранжировкаланды.
"A Girl's Best Friend" featured electronic theme music, composed by Ian Levine and Fiachra Trench. The music was intended to be an orchestral score, but was instead arranged directly from an electronic demonstration arrangement by Peter Howell (who also arranged the 1980s version of the Doctor Who theme music).
Эфир және өндіріс
Пилоттық серияның көрермен саны жоғары болды, премьерасында шамамен 8,4 миллион британдық көрермен қарады. Бұл Джон Натан Тернер продюсер болып жұмыс істеген кезеңдегі «Доктор Кто» сериалының бір бөлімінің орташа көрермен санынан артық екенін білдіреді. Орташадан жоғары рейтингілеріне қарамастан, шоу толыққанды серияға айналмады. Бұның себебі BBC One арнасының басшыларының ауысуы болды; пилотты мақұлдаған Билл Коттон одан көп ұзамай қызметтен босады. Оның орнына Алан Харт келді, ол идеяның өзін де, оның нәтижесін де ұнатпады. Сондықтан жаңа эпизодтарға тапсырыс берілмеді. Шоу 1982 жылғы 24 желтоқсанда BBC2 арнасында қайта көрсетілді.
The viewing figures for the pilot were strong, achieving a viewership of about 8.4 million Britons on its première. This meant that it attracted more viewers than the average episode of Doctor Who during John Nathan Turner's era as producer. Despite these above average ratings, the show did not go to series. The proximate cause for this was a changeover in channel controllers at BBC One; Bill Cotton, who had approved the pilot, vacated his position soon thereafter. He was replaced by Alan Hart, who simply disliked the idea and the resulting product. Further episodes were therefore not commissioned. The show was repeated on BBC2 on 24 December 1982.
Қабылдау
Пилоттық серияны бастапқы көрсетілімінде 8,4 миллион көрермен тамашалады. "The Mighty 200" дауыс беруге қатысқан "Доктор Ху" журналының оқырмандарының 51,55%-ы K 9 and Company-ді ұнатып дауыс берді. Атау тізбегі Дэвид Уоллиамның "Ауфли Гуд ТВ" бағдарламасы аясында теледидардың ең нашар 5 атау тізбегінің біріншісі деп танылды.
The pilot attracted 8.4 million viewers on its original broadcast. 51.55% of Doctor Who Magazine readers participaing in "The Mighty 200" poll liked K 9 and Company. The title sequence came first in TV's Top 5 worst title sequences as part of David Walliams' Awfully Good TV.
Баспаға шығарылған
"Қыздың ең жақсы досы" повесі 1987 жылғы қазан айында Target Books-тің "Доктор Ху" сериясының соңғы кітабы ретінде "K 9 and Company" деген атпен жарық көрді.
A novelisation of "A Girl's Best Friend" was released under the title K 9 and Company, in October 1987, as the last of The Companions of Doctor Who series by Target Books.
Үй медиасы
K 9 and Company фильмі алғаш рет 1995 жылдың 7 тамызында BBC Worldwide компаниясымен VHS форматында шығарылды. Кейін 2008 жылдың 16 маусымында K 9-дың алғашқы «Доктор Кто» оқиғасы «The Invisible Enemy» 2entertain компаниясымен бірге DVD-де қос дискілік жинақ ретінде жарық көрді. K 9 and Company 2entertain компаниясымен 2010 жылдың 25 қазанында қайта шығарылды. Ол «Доктор Кто: The Collection Season 18» Blu-ray жинағына HD сапасында жаңартылған қосымша ретінде қосылды. Сонымен қатар, ол «Доктор Кто» сериалының басқа да көне эпизодтарымен бірге BritBox стриминг сервисінде қарауға қолжетімді.
K 9 and Company was originally released on VHS on 7 August 1995 by BBC Worldwide. It was then released onto DVD 16 June 2008 as a double pack with K 9's first Doctor Who story The Invisible Enemy by 2entertain. K 9 and Company was re released on DVD by 2entertain on 25 October 2010. It was included in the Doctor Who: The Collection Season 18 Blu ray set, as an extra remastered to HD. It is also available for streaming, along with other vintage episodes of Doctor Who, on the streaming service BritBox.