Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық жазушы
American writer
Гарт Уильямс Франсесті алғашқы "Франсеске ұйықтау уақыты" (Харпер, 1960) кітабында бадджер ретінде бейнеледі, ал Лилиан Хобан осы бейнені бес жалғастырушы кітаптың және 1964 жылдан 1972 жылға дейін жарық көрген өлеңдер жинағының суретшісі ретінде сақтап қалды. 1975 жылы олар ажырасып, сол жылы ол Лондонның сәнді Truslove and Hanson кітап дүкенінде жұмыс істейтін Гундула Ахлға үйленді. Оның тағы бір қарындасы Фрида Хобан Эллис (1919–2002) болған.
Garth Williams depicted Frances as a badger in the first book, Bedtime for Frances (Harper, 1960), and Lillian Hoban retained that image as the illustrator of five sequels and a poetry collection, published from 1964 to 1972. The couple divorced in 1975, and in the same year he married Gundula Ahl, who worked in the fashionable London bookshop Truslove and Hanson. he also had another sister, Freeda Hoban Ellis (1919–2002).
Кейінгі өмірі
Хобанның өмірінде жарық көрген соңғы романы – "Анжелика жоғалып, табылды" (2010 жылдың қазаны), онда Гироламо да Карпидің "Руггиеро Анжеликаны құтқаруы" картинасынан гиппогриф босап, 21-ғасырдағы Сан-Францискода Анжеликаны іздейді. Хобан 2011 жылдың 13 желтоқсанында қайтыс болды, ал "Розидің сиқырлы аты" Квентин Блейк салған суреттермен жарық көрді. Дикон 2014 жылы жарық көрген "Джимнің арыстанының" жаңа нұсқасы үшін де суреттер жасады, ол дәстүрлі сурет кітабы форматын мәтіндік тараулар мен комикстердің үйлесіміне өзгертті. Оның қайтысынан кейін, Хобанның қолжазбалары жазушы Пол Купердің мұрағатында сақталды, ал 2016 жылы мұрағат Йель университетінің Бейнеке кітапханасына тапсырылды.
The last of Hoban's novels published during his lifetime was Angelica Lost and Found (October 2010), in which the hippogriff from Girolamo da Carpi's Ruggiero Saving Angelica breaks free from the 16th century painting to search for Angelica in 21st century San Francisco. Hoban died on 13 December 2011. and Rosie's Magic Horse, illustrated by Quentin Blake. Deacon also provided artwork for a new version of Jim's Lion, published in 2014, which changed the format from a traditional picture book to a combination of text chapters and comics. After his death, Hoban's papers were archived by writer Paul Cooper, and in 2016 the archive was acquired by the Beinecke Library at Yale University.
Жарыстар мен қауымдастық қызметі
1998 жылдың мамыр айында Чикагодағы эксперименталды театр труппасы «Neo Futurists»-тің жазушысы/орындаушысы Дейв Аул Рассел Хобан туралы алғашқы толыққанды анықтамалық веб-сайтын – «Орфейдің басы» атты жобаны іске қосты. Рассел Хобан өмірінің соңына дейін оған үздіксіз жаңалықтар мен ақпарат қосып отырды. 1999 жылдың күзінде Аул Хобанның 1987 жылғы «Медуза жиілігі» романының кейіпкерінің атымен аталған «The Kraken» онлайн-қоғамдастығын құрды, ол Рассел Хобанның халықаралық жанкүйерлер желісіне айналды. 2002 жылы жыл сайын өткізілетін жанкүйерлер шарасы – «Сликман A4 цитаталар іс-шарасы» (SA4QE) басталды (оның негізін қалаушы Диана Сликман, ол да «Neo Futurists» мүшесі болған). Бұл шарада Хобанның жанкүйерлері оның туған күнін атап өту үшін кітаптарынан сүйікті цитаталарын жазып (әдетте сары A4 қағазына, Хобанның туындыларында жиі кездесетін мотив бойынша) қоғамдық орындарда қалдырады. 2011 жылдың ақпан айынан бері бұл іс-шара жыл сайын өткізіліп келеді, нәтижесінде 14 елдегі 46 қала мен қалада 350-ден астам цитата таратылды. 2005 жылы әлемнің түкпір-түкпірінен келген жанкүйерлер Хобанның туындыларын Лондонда автордың алғашқы халықаралық конвенциясында – «Рассел Хобанның кейбір поэзиялық ойлары» (Riddley Walker романындағы «symposium» сөзімен ойын) тақырыбында атап өтті. Шараны ұйымдастырушылар Хобанға құрмет көрсетіп, актер және саясаткер Гленда Джексон, романист Дэвид Митчелл, композитор Харрисон Биртвистл және сценарист Эндрю Дэвис сияқты түрлі авторлардың құрметтемелерін жариялаған кітапша шығарды. 2012 жылы автордың отбасының қолдауымен қоғамдық белсенділердің күшімен Рассел Хобанның жаңа «ресми» веб-сайты – www.russellhoban.org құрылып, іске қосылды.
In May 1998, Dave Awl, a writer/performer with the experimental Chicago theatre troupe the Neo Futurists, launched the first comprehensive Russell Hoban reference website, The Head of Orpheus, to which Russell Hoban regularly contributed news and information up until his death. In the fall of 1999, Awl founded a Hoban themed online community called The Kraken (named after one of the characters in Hoban's 1987 novel The Medusa Frequency), which grew into an international network of Russell Hoban fans. In 2002 an annual fan activity dubbed the Slickman A4 Quotation Event (SA4QE) (named after its founder, Diana Slickman, also a member of the Neo Futurists) began, in which Hoban enthusiasts celebrate his birthday by writing down favourite quotes from his books (invariably on sheets of yellow A4 paper, a recurring Hoban motif) and leaving them in public places. as of February 2011 it has since taken place each year, seeing over 350 quotes distributed around 46 towns and cities throughout 14 countries. In 2005 fans from across the world celebrated Hoban's work in London at the first international convention for the author, The Russell Hoban Some Poasyum (a pun on symposium from Riddley Walker). A booklet was published by the organisers to commemorate the event featuring tributes to Hoban from a variety of contributors including actor and politician Glenda Jackson, novelist David Mitchell, composer Harrison Birtwistle and screenwriter Andrew Davies. In 2012 a new "official" Russell Hoban website, www. russellhoban. org, was built and launched by volunteers from the community, with the approval of the author's family.
Кезеңдік бейімделулер
1984 жылы Хобан Impact Theatre Co-operative ұжымымен бірлесіп, «The Carrier Frequency» атты қойылымды жасады. Хобан осы туындының мәтінін жазды, ал Impact оны сахналап көрсетті. 1999 жылы «Карьерлік жиілік» қойылымын Stan's Cafe театр компаниясы қайта сахналады. 1986 жылдың ақпан айында Хобанның «Риддли Уокер» романының театрлық нұсқасы (авторының өзі бейімдеген) Манчестердегі Корольдік биржа театрында тұңғыш рет көрсетілді. Оның АҚШ-тағы тұңғыш көрсетілісі 1987 жылдың сәуір айында Грег Роуч режиссерлігімен Шоколад Байо театрында өтті. 1989 жылдың наурыз айында Tower Theatre Company Пета Баркер режиссерлігімен «Клейнцайт» романының сахналық бейімделуін ұсынды, ал Баркер осы романды бейімдеген болатын. Бір қойылымды Рассел Хобан тамашалады және романдағы маңызды тақырыптың бірі болып табылатын сары қағазға жазылған пьеса туралы сын-пікір жазды. 2011 жылы Trouble Puppet Theater Company Рассел Хобанның рұқсатымен және көмегімен «Риддли Уокер» романының қойылымын жасады. Көркемдік директор Коннор Хопкинс қуыршақ театры қойылымын сахналады, ол 2011 жылдың 29 қыркүйегінен 16 қазанына дейін АҚШ, Техас штатындағы Остин қаласындағы Salvage Vanguard театрында көрсетілді. Қойылымда Бунраку дәстүрінен шабыттанған үстел үстіндегі қуыршақтар қолданылды және көрермендер мен сыншылар тарапынан жоғары бағаланды. 2012 жылы Корольдік Шекспир компаниясы 2012–13 жылғы қысқы маусым аясында Хобанның «Тышқан және оның баласы» романының жаңа қойылымын көрсетуге ниеттенгенін хабарлады.
In 1984, Hoban collaborated with the Impact Theatre Co operative on a performance entitled The Carrier Frequency. Hoban supplied the text for the piece, which was staged and performed by Impact. In 1999, The Carrier Frequency was restaged by the theater company Stan's Cafe. In February 1986, a theatrical version of Hoban's novel Riddley Walker (adapted by Hoban himself) premiered at the Royal Exchange Theatre, Manchester. Its US premiere was at the Chocolate Bayou Theatre, in April 1987, directed by Greg Roach. In March 1989 a stage adaptation of Kleinzeit was presented by the Tower Theatre Company, directed by Peta Barker, who had adapted the novel. One performance was seen by Russell Hoban who wrote a critique of the play, written on yellow paper, which is a major theme of the novel. In 2011, the Trouble Puppet Theater Company produced an adaptation of Riddley Walker, with permission from and the aid of Russell Hoban. Artistic Director Connor Hopkins created the puppet theater play, with performances September 29 through October 16, 2011, at Salvage Vanguard Theater in Austin, Texas, U. S. The production employed tabletop puppetry inspired by the Bunraku tradition and enjoyed popular and critical success. In 2012, the Royal Shakespeare Company announced that it would be premiering a new staging of Hoban's novel The Mouse and His Child as part of its winter 2012–13 season.