Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чолсбери (XIII ғасырда Челвардисбири деп тіркелген) – ауыл және бұрынғы азаматтық приход, қазір Букингемширде, Англияда, Гертфордширмен шекарада орналасқан Чолсбери мен Сент-Леонардс приходының құрамында. Ол Чилтерн тауларында, Вендоверден шамамен 6 км (4 миль) шығысқа қарай, Чешамнан 8 км (5 миль) солтүстікке қарай және Беркхамстедтен 8 км (5 миль) жерде орналасқан. Чолсбери – Чолсбери мен Сент-Леонардс приходына кіретін төрт ауылдың бірі. Бразирс-Энд – бұл әрқашан Чолсберимен тығыз байланысты болған шағын ауыл. Бұл ауылдық қауымдастық, және жергілікті тұрғындардың көпшілігі жұмыс үшін көршілес қалаларға, Лондонға жақындығына және кеңжолақты технологияның қолжетімділігіне тәуелді.
Cholesbury (recorded as Chelwardisbyry in the 13th century) is a village and former civil parish, now in the parish of Cholesbury cum St. Leonards, in Buckinghamshire, England, on the border with Hertfordshire. It is situated in the Chiltern Hills, about 4 mile (6 km) east of Wendover, 5 mile (8 km) north of Chesham and 5 mile (8 km) from Berkhamsted. Cholesbury is one of four villages comprising Cholesbury cum St Leonards parish. Braziers End is a hamlet which has always been closely associated with Cholesbury. It is a rural community and most local people rely for employment on neighbouring towns, the proximity of London and the availability of broadband technology.
География
Чолсбери – графтықтағы ең кішкентай ауылдардың бірі және Чилтерн төбелі жазығындағы биік жазықта, сондай-ақ Айлсбери аңғарына көрінетін бор тас тіктемесіне жақын орналасқан. Ауылдың ең жоғары нүктесі теңіз деңгейінен шамамен 650 фут (198 метр) биіктікте жатыр.
At , Cholesbury is one of the smallest villages in the county and is located within Chiltern downland landscape on the upland plateau and close to the chalk escarpment which overlooks the Aylesbury Vale. At its highest point the village is some 650 feet (198 m) above sea level.
Геология
Аймақтың геологиясы жерді пайдалануды анықтады. Топырақ құрамында әктасқа негізделген, шағын қиыршық тастар, кремний, ұсақ кесек тастар және эолит араласқан сазды балшықтан тұрады. Бұл жиынтықтың ерекше түрі болып табылатын пудинг тастары жергілікті жерде көптеп табылған. Кеуекті әктас топырағының болуына байланысты аймақта өзендер жоқ. Бірақ, кейбір жерлерде бетке жақын саздың кездесуі көктемдермен толысып, бірнеше табиғи көлдердің пайда болуына себеп болады. 20 ғасырдың ортасында орталық су жүйесіне қосылғанға дейін судың тапшылығына байланысты терең құдықтар қазылып, жаңбыр суы жиналған.
The geology of the area has dictated the land use. The soil comprises gravely clay, intermixed with flints, small pebbles and öolite over a chalk formation. Several examples of puddingstones a characteristic form of this aggregate have been found locally. There are no streams in the area due to the porous chalk sub soil. In places the occurrence of clay close to the surface accounts for several natural ponds fed by springs. Until connection with mains water in the mid 20th century, the scarcity of water had necessitated the sinking of deep wells and capture of rainwater.
Жерді пайдалану
Чилтерн аймағының жақын жерлерінен өзгеше, мұнда көбірек жер ашық кеңістіктерге, атап айтқанда ауыл шаруашылығына – егістік және жайылымға, пастұстарға, сондай-ақ ең маңыздысы – үйлердің көпшілігі орналасқан ортақ жерге берілген. Ересек ағаштардан тұратын орманды алқаптар бар, оның ішінде төбедегі бекіністің шеңберін көрсететін бук ағаштары да бар. Хай-Уайкомбтегі орындық жасау өнеркәсібімен бұрын байланысты болған бук ағаштарының бір бөлігі әлі де сақталған. Сонымен қатар, жылдар бойында әктас пен аз мөлшерде саз да өндірілді. Саз керамика жасау үшін, ал соңғы кезде кірпіш жасау үшін шикізат ретінде пайдаланылды. Ал жақында ғана жол салу үшін кремний тас қазылып алынды. Екі қызметтің де нәтижесінде кішкентай үйінділер мен шағын ойыстар пайда болды. Тарихи тұрғысынан алғанда, көптеген үйлерде жеміс бақтары, көкөніс өсіруге арналған бақшалар және үй жануарларын бағуға жайылымдар болған. Бұл бақшалардың көпшілігі жойылды, соңғы он жылдың ішінде ат спортының танымалдылығы артып, пастұстарға жарамды жерге сұраныс артты.
In contrast to nearby areas of the Chilterns more land is given over to open space, namely agricultural, both arable and pasture; paddocks; heathland and most significantly the Common on either side of which the majority of houses are arranged. Mature woodland is a feature, including a stand of beech trees which mark out the circumference of the hillfort. Some beech plantation remains formerly associated with the chair making industry in High Wycombe. Both chalk and a small amount of clay have been extracted over the years. The latter as a raw material for pottery and more recently brick making. Meanwhile, in more recent times flint was dug out for road making. Both activities have left their mark in the form of small mounds and shallow depressions. Historically, many homes had access to orchards, gardens for vegetable production and pasture for domestic animals. These have largely disappeared and over the last ten years or so the increasing popularity of horse riding has created a demand for suitable land for paddocks.
Елді мекен
Чилтерннің осы бөлігіндегі ауылдар көбінесе Гринс және Коммонс айналасында немесе олармен тікелей байланысы бар қырқалар бойында орналасқан, кейде көршілес елді мекендерге үзіліссіз жалғасады. Сондықтан Чолсбери көршілес Хавридж, Сент-Леонардс және Бакленд-Коммон ауылдарымен осылайша тығыз байланысты. Бразирс-Энд шағын ауылы Чолсбери ауылымен тығыз байланысты. Атаудың шығу тегі, тойларды тойлау үшін уақыт-уақытпен жиналатын саяхатшылардың жаққан оттарынан туындаған деген болжам бар. 1935 жылға дейін Чолсбериде орталық су жүйесі болған жоқ, ал су бұру жүйесі 1963 жылға дейін орнатылмады. Чешамға түсетін жол қыс айларында көбінесе жабылып қалатын, тіпті соңғы жылдары да су тасқыны жиі орын алды. Екінші дүниежүзілік соғыс Лондон бомбалауынан қашқан адамдардың көптеп келуіне және соғыстан кейін олардың көпшілігінің қайта оралмауына себеп болды. Бұл көші-қонның ұзақ мерзімді әсері болды, көптеген үйлер салынды, кеңейтілді немесе жаңартылды. 1950 жылдардан бастап Лондонға күнделікті қатынау мүмкіндігін қамтамасыз ететін көлік инфрақұрылымының жақсаруы, сондай-ақ, ауыл қауымының құрамын өзгерткен, әулеттік жағдайы жақсы отбасылардың өсуіне әкелді. 1960 жылдары бақылаусыз тұрғын үй құрылысына байланысты туған алаңдаушылықтар ауылдың ерекшелігін сақтауға бағытталған тұрғындардың бастамаларын құруға ықпал етті. Чилтернс АОНБ-да орналасқандықтан және ұлттық және жергілікті үкіметтің жоспарлау бақылауымен үйлесімде, тұрғын үй құрылысына қатысты шектеулер қатаң сақталады. Бұл қолжетімді және әлеуметтік тұрғын үйлердің тапшылығына әкелді. Мүліктің жетіспеуі Чолсберидегі (2007 жылғы дерек бойынша орташа сату бағасы шамамен £950к) және көршілес ауылдардағы үй бағасын Оңтүстік-Шығыс Англияның басқа аймақтарымен салыстырғанда жоғарылатты.
Villages in this part of the Chilterns are often set out around Greens and Commons or strung out along ridges with which they connect often without a gap to adjacent settlements. Cholesbury is consequently more closely linked in this way with the neighbouring villages of Hawridge, St Leonards and Buckland Common. The hamlet of Braziers End is closely associated with the village of Cholesbury. The name is purported to derive from braziers lit by Travellers who periodically gathered to celebrate weddings. Until 1935 Cholesbury did not have mains water and drainage did not arrive until 1963. The road down to Chesham was frequently impassable in winter and periodic flooding has occurred even in recent years. The Second World War resulted in an influx of people escaping the London Blitz and not returning afterwards. This migration had a lasting effect with more houses built or greatly enlarged or refurbished. Transport improvements enabling daily commuting to London from the 1950s onwards also led to a further change with the growth in more affluent families which irrevocably changed the composition of the village community. Concerns in the 1960s about uncontrolled housing development encouraged the establishment of resident's groups focused on preserving the village scene. Situated in the Chilterns AONB, and combined with national and local government planning controls there is strict enforcement of restrictions on residential building developments. This has led to a shortage in affordable and social housing. The scarcity of available property has added a premium onto house prices in Cholesbury (average selling price circa £950k as at 2007) and neighbouring villages compared to other areas in the rest of South East England.
Шығуы және алғашқы қоныстануы
Ауылдың атауы англосаксон тілінен шыққан және «Cealwald’s burh» (немесе платодағы бекініс) дегенді білдіреді. Бұл атау ауылдың ортасына жақын орналасқан Шольсбери бекінісі деп аталатын Темір дәуіріндегі төбелік бекінісіне сілтеме жасайды, зерттеулер (Кимболл 1933) бойынша ол б.з.б. 300-100 жылдар аралығында, мүмкін, одан бұрынғы қоныстың орнында салынған деп есептеледі, бұл жақын маңдағы Қола дәуіріндегі балқының табылуымен де расталады. Қорғаныс жүйесінің кеңдігіне қарамастан, бекініс көбінесе сауда-саттық үшін, әскери мақсаттар үшін емес пайдаланылған. Археологиялық зерттеулерде темір балқытуға арналған бірнеше ошақтар мен шлак қалдықтары анықталды. Британияның римдіктер тарапынан жаулануы осы төбелік бекіністің пайдалану мерзімін салыстырмалы түрде қысқартты. 2 ғасырға қарай, бұл жер негізінен таулы платодан аймаққа жұмыс күшінің ұйымдасқан көші-қонының нәтижесінде тасталып қалды, онда вилла типтес қоныстар құрылып жатқан еді (Браниган 1967). Жақында жүргізілген зерттеулер (Gover 2001) төртбұрышты құрылымдардың болуына сүйене отырып, ерте ортағасырлық кезеңде одан әрі қоныстану болғанын көрсетті. Бұрынғы қоныстардың іздері табылды, соның ішінде 1960 жылдары палеолиттік қол балқы табылды.
The village name is Anglo Saxon in origin, and means 'Cealwald's burh' (or plateau camp). This name refers to the Iron Age hillfort known as Cholesbury Camp close to the centre of the village, which from investigations (Kimball 1933) is understood to have been constructed between 300 and 100BC, possibly on the site of an earlier settlement which is also supported by the find of a Bronze Age axe nearby. Despite the extent of the defences trading activity rather than military purpose was the predominant use of the fort over most of its period of occupation. There is evidence of iron smelting with several hearths and waste slag having been identified from archaeological investigations. The Roman conquest of Britain meant that the use of the hillfort was relatively short lived. By the 2nd century it had been largely deserted as the result of a probable organised migration of labour from the hill plateau to valley where villa settlements were being established (Branigan 1967). More recent investigations (Gover 2001) have suggested from evidence of rectangular structures that there was a subsequent period of occupation during early medieval times. There have been finds indicating earlier settlement including during the 1960s, a Palaeolithic hand axe.
Елді мекен мен ауылды дамыту
Эдуард Исповедник заманында бұл жер патшаның адал қызметкері Алурикке тиесілі болған. Ол туралы жазба тек "Domesday Book" кітабында "Chowdesbury" деп кездеседі, бұл Дрейтон иелігінің 100 шиллингке (5 фунт стерлинг) бағаланған бір бөлігі. Магно ле Бретон Хельгист есімді біреуге жерді жалға берген, ол төбедегі аймақты жазғы мал жаюға қолайлы деп бағалаған, себебі онда сенімді көздерден толыған көлдер болған. Жерді пайдалану туралы мәліметтерге сүйенсек, бұл аймақ тығыз орманды болған және 200 шошқаны бағуға жеткілікті. Осы кезеңде Чолсбери әлі кішкентай, уақытша қоныс болып келген. Келесі 150 жылдың ішінде тұрақты шағын ауыл құрылды, ол Дрейтон иелігінің бір бөлігі болып қала берді және Чилтерн аймағының типік мысалы еді. 1091 жылы ле Бретон отбасы меншік құқығын сақтап қалғанымен, жерді және кірісті Темплер орденіне тапсырды. 1312 жылы орден таратылғаннан кейін, ол Госпитальдық орденге, Хогшоу командирлігіне сыйлық ретінде берілді. Осыдан кейін Чолсбери Дрейтон-Биушамптан біртіндеп бөлініп, жеке иелікке айналды, содан кейін ауылдық қауымға айналды, бұл 12 ғасырдың басында Сент-Лоуренсқа арналған шіркеудің төбеде салынғанымен көрсетілді.
In Edward the Confessor's time the land was part of the estate of Aluric, the King's thane and is only recorded in the Domesday Book as 'Chowdesbury', a part of the manor of Draiton valued at 100 shillings (£5). Magno le Breton who held the manor under a tenancy to one Helgist would have valued the hilltop area for its summer pasture supported by reliable springs feeding ponds. From the record of land use the area was still heavily wooded being able to sustain 200 hogs. During this period Cholesbury still would have been a small, temporary settlement. Over the next 150 years a permanent hamlet was established remaining part of the Drayton estates and a typical example of a Chiltern strip parish. In 1091 the le Breton family although retaining ownership, passed control of the land and the income to the Knights Templar who when dissolved in 1312 passed it subsequently to the Knights Hospitaller as an endowment to the Commandery of Hogshaw. After this period Cholesbury gradually detached from Drayton Beauchamp and became a separate manor, developing into a village community indicated by the construction, within the hillfort, of an early 12th century church dedicated to St Laurence.
Ағылшын азаматтық соғысы
Чилтерн аймағының көптеген бөліктеріндегідей, Чолсбериде де Кеме ақысын салуға және Протестацияны қолдау үшін қадам жазуға наразылық болды. Бұл Парламент пен король Карл I арасындағы шиеленістің себептерінің бірі еді. Англия азамат соғысы кезінде басқа ауылдардағыдай, Чолсбериде парламенттік әскерлер орналасты және Чешем мен Вендовердегі шайқастарға, соның ішінде Принц Руперттің қатысуына қатысты.
It is known that in common with many parts of the Chilterns there was much discontent with the levying of Ship Money and the oath required in support of the Protestation some of the causes of the dispute between Parliamentarians and King Charles I. As with other villages Parliamentarian troops were billeted in Cholesbury during the English Civil War and took part in skirmishes involving Prince Rupert at Chesham and Wendover.
Кедейлер заңдарының әсері
Дарелл (Дарелл) отбасы 1748 жылдан 1814 жылға дейін Чолсбериде билік етті. Осы жылы Эдвард Дарвелл, Англия банкінің директоры және жер иесі, қайтыс болғаннан кейін оның мүлігін немере інісі, Суррейдегі Барнс приходының пасторы Джон Джеффрисқа қалдырды. Бұл ауылдың тағдырындағы өзгерістің бастауы болды. Чолсбери Англиядағы әлеуметтік саясатты реформалауға аз да болса үлес қосты деп айтуға болады. Елизавета I тұсында жер иелері өздерінің приходтарындағы кедейлерге көмектесу үшін салық төлеуге міндетті болды. 18- және 19-ғасырлардың басында жиналған қаражаттың көлемі едәуір артты. 1812 жылдан бастап Чилтерн аймағының осы бөлігіндегі жерден күнкөріс табу қиын болғандықтан, приход кеңесі кедейлерді қолдауға жеткілікті қаражат жинамады және 1832 жылы банкрот деп жариялады. Приходтың қиын жағдайы туралы мәліметтер Кедейлер заң комиссиясы Парламентке ұсынған есепте, пастор Генри Джестон жазды. Ол 1830 жылы викарий болып келді, 1832-1835 жылдар аралығында приход отырыстарына төрағалық етті, содан кейін көршілес приходтардан қарыз алды және өзінің ішіндегі жер иелерінен қаржылай көмек жинап, приходты қиын жағдайдан құтқарып, оның болашақ қаржылық тұрақтылығын қамтамасыз ету үшін шаралар қолданды. Ол Кедейлер заңдарын реформалауға әкелген келесі дебаттарда еске алынды, осы туралы Герберт Спенсер өзінің ең танымал кітабында – «Адам мен мемлекет» деген еңбегінде жазды. Ауыл тұрғындары Джестонның еңбегін мойындап, оның құрметіне әйнектелген терезе орнату үшін қаражат жинады.
The Darell (Daryell) family had held sway in Cholesbury from 1748 until 1814 when Edward Darvell an absentee owner and Director of the Bank of England, passed it on his death to his nephew, the Rev. John Jeffreys, Rector of Barnes, Surrey. This also signalled a change in fortunes for the village. Cholesbury can claim one modest contribution to the reform of social policy in England. From the time of Elizabeth I a levy was imposed on property owners to fund poor relief in their parish. The amount collected increased significantly during the 18th and early 19th centuries. The increasingly desperate living available off the land in this part of the Chilterns from 1812 onwards meant the parish vestry was unable to raise sufficient funds to support the poor and in 1832 declared itself bankrupt. An account of the plight of the parish was recorded in the report to Parliament by the Poor Law Commission provided by the Rev. Henry Jeston. He had arrived as vicar in 1830, chaired vestry meetings and between 1832 and 1835 and eventually raised sufficient loans from neighbouring parishes and advances from landowners, including himself, to rescue the parish from its plight and put into effect measures to ensure the future financial security of the parish. He was mentioned in the subsequent debate which led to reform of the Poor Laws for which Herbert Spencer provided an account in his most famous book The Man Versus the State. The village recognised Jeston's achievements through raising a subscription for a stained glassed window in his honour.
Жергілікті экономика
Чолсбери бірнеше мал көшітілетін жолдардың тоғысында орналасқан, ал Commons жануарларды демалдыруға қауіпсіз орын болған. Бұл үнемі жүретін көлік жергілікті сауданы және жылдар бойы бірнеше пивоханаларды қолдаған. 1753 жылға қарай «Қасқыр», «Майденхед» (кейін «Бриклейерс Армз» аталған), оның жанында «Королеваның Басы» және «Слип Инн» кем дегенде бір кезең бойы жұмыс істеген. Олар 18-шы және 20-шы ғасырдың басында сауданың өркендеуіне байланысты дамыды, сонымен қатар кірпіш зауыттары мен ауыл шаруашылығы жұмыскерлерінің саны артып, олар да осы пивоханаларға жиі тоқтаған. Осы пивоханалардың ешқайсысы бүгінгі күнге дейін жеткен жоқ. 20-шы ғасырға дейін ауыл тұрғындарының негізгі кәсібі ауыл шаруашылығы және ағаш өңдеу болған, бірақ жұмыс көбінесе уақытша сипатта болды, оған жеміс бақтары көп болған кезде жол жөндеу және маусымдық жеміс жинау сияқты қосымша жұмыстар қосылған. 19-шы ғасырдың көп бөлігінде әйелдер мен балалардың басты кәсібі сабан тоқу болған. Тоқыма Лютонға немесе Лондонға жіберілген. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін ауыл шаруашылығы осы аймақтағы басты өнеркәсіп болып келген. Чешемде зауыттар мен етік фабрикаларында жұмыс табуға болады. Айналасындағы саз кен орындары 17-шы ғасырдан бері шағын көлемде қыш ыдыстар жасауға мүмкіндік берген. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін жаңа үйлерге деген сұраныс аймақта кірпіш өндірісінің жылдам өсуіне әкелді және Шир-Лейндегі сазды алқапта Сент-Браунның кірпіш зауыты ашылды. Өндіріс ең жоғары деңгейге жеткен кезде жылына 3–3,5 миллион кірпіш шығарылған. 1946 жылы тағы бір жергілікті кірпіш өндіруші компания, Дунтон, Жұмыс министрлігінің қолдауымен соғыстан кейінгі қайта құру және жаңа үй салуға деген сұранысты қанағаттандыру үшін көршілес жерде жерді жалға алды. Екінші дүниежүзілік соғыстан бері бірқатар жерлер ауыл шаруашылығынан алынып тасталған, бірақ бүгінгі күні ауылдың айналасында егістік жерлер мен қой шабындықтарына арналған кең аумақ сақталған. Жол желісін және қоғамдық көлікті жақсарту алыс жерлерден жұмыс іздеуге мүмкіндік берді. 1880 жылдары Чешемге теміржол келгені Лондонға және басқа да ірі қалаларға саяхаттауға мүмкіндік берді. Бүгінгі күні ауылда маңызды жұмыс берушілер қалған жоқ. 2001 жылғы халық санауы Чолсбериде қашықтан жұмыс істейтіндердің саны артуымен қосымша өзгерістер болғанын көрсетті.
Cholesbury stands at the crossroads of several droving routes, the Commons providing a safe place to rest their animals. In turn this regular traffic supported local trades and several alehouses over the years. By 1753 The Castle, the Maidenhead (later the Bricklayers Arms), next door to it the Queen's Head and The Slip Inn were operating for at least a period. They were able to flourish due to the boost in trade between the 18th and the early part of the 20th centuries when they were also frequented by the growing numbers of brickyard and agricultural labourers. None of these public houses has survived to the present day. Prior to the 20th century, agriculture and woodworking had been the main employment for villagers although work was often of a casual nature, supplemented by road mending and season fruit picking when orchards were commonplace. Straw plaiting was the chief occupation of women and children during most of the 19th century. The plait was sent to Luton or London. Until the Second World War agriculture had been the principle industry in the area. In Chesham work could be found in mills and boot factories. The discovery of clay deposits in the surrounding area had been a source for small scale pottery production since the 17th century. The demand for new houses after the First World War lead to the rapid expansion of brickmaking in the area and St Brown's brickworks was opened on the site of clayfields in Shire Lane. At its height it was producing between 3–3.5m bricks per year. In 1946 another local brickmaking company Dunton's, encouraged by the Ministry of Works rented land on an adjacent site to meet the demand for post war reconstruction and new house building. Since the Second World War some land has been progressively taken out of agricultural use although today there is still a significant area around the village given over to arable crops and sheep grazing. Improvement to the road networks and public transport resulted in work being sought from further afield. The arrival of the railway to Chesham during the 1880s enabled travel to London and other conurbations. Today there are no significant employers remaining in the village. The 2001 census indicated a further change with increasing numbers of remote workers living in Cholesbury.
Демография
1801 жылғы санақ бойынша Шольсбериде 22 үйдің ішінде 25 отбасыда 122 адам тұрған. Келесі санақтарға сәйкес, 1801 мен 1861 жылдар аралығында халық саны 105 адамға дейін азайды. Бұл көрсеткіш 20 ғасырға дейін шамамен осы деңгейде сақталды және 1931 жылы 115 адамды құрады. 2001 жылы жергілікті тұрғындардың 93,5% ақ нәсілді екені тіркелді. 80% жуық адам өзін христиан деп жариялады. Халықтың 45% жұмыс істесе, 21% – ауданның басқа жерлерімен салыстырғанда едәуір жоғары көрсеткіш, өздігінен жұмыс істейтіндер, ал 15% асып, зейнеткерлер болып тіркелді, бұл көрсеткіш жақын жердегі аудандарға қарағанда сәл жоғары.
The census of 1801 records there were 122 inhabitants in 25 families living in 22 houses in Cholesbury. According to the subsequent censuses the population fell between 1801 and 1861 when it was 105. It remained around this level into the 20th century and in 1931 was still only 115. As at 2001 93.5% of the local people were recorded as of White ethnic origin. Just under 80% declared they were Christians. Some 45% of people were in employment and 21%, a significantly higher proportion than elsewhere in the district, were self employed and over 15% were retired which was slightly higher than in nearby areas.
Белгілер мен ғимараттар
1599 және 1607 жылдар аралығында меншік иесі сот отырысын өткізген сарай 16 ғасырдың соңына дейін салынған және бір кезде қазіргідей үлкен болған. Ауылдағы көне үйлердің көптегені осы кеңею дәуірінде салынған. Шольсбери бекінісі – темір ғасырындағы төбелік қамал және ескерткіш, ол аймақтың ең ірі ерекшелігі. Оның пішіні дерлік дөңгелек, ал оңтүстік жағындағы үйлермен бұзылған екі қабатты қоршау немесе диірменмен қоршалған. Алғашқыда 10–15 мың ағаштан жасалған қоршау, топырақ үйінділерінің үстіне орнатылған. Бүгінде қамалдың шекарасы есейген жаңғақ ағаштарымен белгіленген. Бекініспен байланысты жергілікті халық «Киелі» немесе «Бүрелі» деп аталатын көл бар, ол мәңгілік бұлақтан су алады: тіпті ең құрғақ жылдары да құрғамайды. Сент-Лоуренс шіркеуі төбелік қамалдың ішінде орналасқан. Шольсбери орталық алаңы ауылдың жолдың екі жағынан өтеді. Көрікті ғимараттардың қатарында 1863 жылы шаң тегірмен ретінде салынған, бірақ 1883 жылы мұнаралық тегірмен стилінде қайта жаңартылған Шольсбери жел тегірмені бар. Шольсбери ауылдық үйі 1895 жылы Трингтен келген банкир Фредерик Батчердің берген жеріне салынған. Ол сол кездегі Ротшильдтер отбасы сияқты басқа да банктік династияның өкілі болған. Батчер тыйымшылдық қозғалысын ынталы түрде қолдаған және жұмысшыларға сыраханалардың орнына демалыс орындарын ұйымдастырудың маңыздылығын түсінген. Ауылдық үйдің сыртқы көрінісі 2013 жылы BBC телеарнасында көрсетілген «Up the Women» комедиялық сериалында пайдаланылды. 1899 жылы Генри Дж. Тернер, Әділет Теңесі, меншікті сатып алып, Бразиерс Энд Хаусында тұрып, 300 жылға жуық уақыттан кейін алғаш рет меншігінде тұрған ие болды. «Толық Ай» пабының тарихы 17 ғасырға дейін жетеді. 1812 жылға дейін паб «Жарты Ай» деп аталды, содан кейін 1883 жылға дейін «Ай» деп аталды, одан кейін қазіргі атауымен белгілі болды. «Толық Ай» Хавридж меншігінің иелері сот отырысын өткізетін дәстүрлі орын болған, онда ортақ жерлерді пайдалану, әсіресе жайылымдық құқықтар мен қоршаулар туралы мәселелер қарастырылған. Хавридж пен Шольсбери шекарасында 1898 жылы королева Викторияның алмас мерейтойын атап өту үшін тас обелиск орнатылды. Жақын жерде үш пудинг тасынан тұратын топ 2012 жылдың қараша айында королева Елизавета II-нің алмас мерейтойына арнап жиналып, салтанатты түрде ашылды.
The Manor House, where the Lord of the Manor held his court periodically between 1599 and 1607, dates back to the end of the 16th century and was once considerably larger than it is today. Many of the older houses in the village also date from around this time of expansion. Cholesbury Camp an Iron Age hillfort and scheduled monument, is the dominant feature in the landscape. It almost circular in shape, and the site is enclosed by a double rampart or vellum, broken on its southern side by houses. Originally, a palisade, requiring wood from between 10–15,000 trees, would have topped the earthworks. Today, the extent of the fort is demarcated by a magnificent stand of mature beech trees. Associated with the fort is a pond, known locally as the 'Holy' or 'Bury' pond, which is fed by a spring, that is perpetual: it has never been known to run dry, even in the severest of droughts. The church of St Lawrence is within the hillfort's boundary. Cholesbury Common runs through the village either side of the road. Buildings of note include Cholesbury Windmill which was first built in 1863 as a smock mill but was rebuilt in the style of a tower mill in 1883. Cholesbury Village Hall, built in 1895 on land given by Frederick Butcher, a banker, from Tring and contemporary of the other banking dynasty, the Rothschild family who also lived in the area. Butcher was a staunch supporter of the Temperance movement and saw the importance of providing recreational facilities for working men as an alternative to the alehouses. An exterior shot of the village hall was used in the 2013 BBC television comedy Up the Women. In 1899 Henry J. Turner, J. P. bought the lordship and living at Braziers End House was the first Lord to reside in his Manor for nearly 300 years. The 'Full Moon' public house dates from the 17th century. The pub was known as the Half Moon until 1812, the Moon from then until 1883, when it took its present name. The Full Moon was the traditional meeting place for the Lord of the Manor of Hawridge to hold court, with proceedings mainly concerned with the use of the commons, especially grazing rights and enclosures. A stone obelisk on the boundary between Hawridge and Cholesbury was erected in 1898 to mark Queen Victoria's Diamond Jubilee the year before. Nearby a group of three puddingstones was assembled and dedicated in November 2012 on the occasion of the Diamond Jubilee of Queen Elizabeth II.
Басқару
12-шы ғасырдан бастау алған және 17-шы ғасырдан бері Хориджбен бірлесіп сақталатын, жер иелігіне қатысты құқықтар енді ауыл өмірін басқармайды. Хоридж және Чолсбери Commons Preservation Society қоғамы Commons-ты басқарады, ол әлі де жер иесіне тиесілі. Шіркеудің үй шаруашылық кеңесінің орнына, шіркеу мәселелеріне назар аударатын және ауылға қатысты жауапкершілігін шіркеу кеңесіне берген, діни кеңес келді. Чолсбери – төрт "Төбелік ауылдың" бірі, қалғандары – Хоридж, Сент-Леонардс және Бакленд Коммон. 1934 жылға дейін Чолсбери жеке приход және Айлсбери ауылдық округінің бір бөлігі болды. 1934 жылдың 1 сәуірінде ол басқа ауылдармен бірігіп, Чолсбери және Сент-Леонардс жаңа азаматтық приходының құрамына кірді, сондай-ақ Амершам ауылдық округіне қосылды. 1974 жылғы жергілікті басқаруды қайта ұйымдастыру барысында ауылдық округтің орнын Чилтерн ауданы басты.
The manorial rights originating from the 12th century, which have continued to be held jointly with Hawridge since the 17th century no longer control village life. Hawridge and Cholesbury Commons Preservation Society manage the Commons, which is still owned by a Lord of the Manor. The church vestry has been succeeded by the parochial church council focusing on church affairs and its responsibilities for the village ceded to the parish council. Cholesbury is one of four 'Hilltop Villages', the others being Hawridge, St Leonards and Buckland Common. Prior to 1934 Cholesbury had been a separate parish and part of Aylesbury Rural District. On 1 April 1934 it came together with the other villages to form the new civil parish of Cholesbury cum St Leonards and was also transferred to Amersham Rural District. As part of the 1974 Local Government reorganisation the rural district was succeeded by Chiltern District.
Білім
1874 жылы Хавриджде Ұлттық мектеп ашылғанға дейін ауылда білім беру сабан тоқу мектебі арқылы жүзеге асырылды, бұл мектеп 1819 жылғы таңдау комитетінің есебінде де айтылған. (Хей мен Хэй, 1994) 5 пен 11 жас аралығындағы балалар жақын жердегі Хавридж және Чолсбери Англия шіркеуі мектебіне барады. Чолсбери ауылдық үйінде жеке балабақша жұмыс істейді. Аймаққа жататын орта мектептер: Чешемдегі Чилтерн Хиллз академиясы және Чешем грамматикалық мектебі, Амершемдегі ұлдарға арналған доктор Челлонер атындағы грамматикалық мектеп және Литтл Чалфонттағы қыздарға арналған доктор Челлонер атындағы орта мектеп.
Until the opening of the National School in Hawridge in 1874 education was provided in the village by a straw plaiting school also mentioned in a Select committee report of 1819. (Hay and Hay 1994) Children between the ages of 5 and 11 attend Hawridge and Cholesbury Church of England School in nearby Hawridge. A private nursery school is based at Cholesbury Village Hall. The catchment area secondary schools are: Chiltern Hills Academy and Chesham Grammar School in Chesham, Dr Challoner's Grammar School for boys in Amersham and – Dr Challoner's High School for girls in Little Chalfont.
Көлік
Жергілікті тұрғындардың шамамен 95%-ы автомобильге қол жеткізе алады. Жылдар бойы автобустар қызметі күрт азайды. Қазіргі күні автобус Чешам, Тринг және жақын ауылдармен күндізді-түндізді бағыттарда бір рет қана қатынайды. Мектеп автобустары балаларды Чешам және Амершемдегі орта мектептерге тасымалдауда маңызды рөл атқарады.
Almost 95% of local residents have access to a car. Over the years the provision of buses has decreased significantly. Today a bus service runs once each way on alternative days connecting to Chesham, Tring and local villages. School buses are a valuable facility transporting children to secondary schools in Chesham and Amersham.
Спорт және демалыс
Криккет клубы 1885 жылы жер иесінің рұқсатымен құрылған және бүгінгі күні Морант Чилтерн лигасының Жоғарғы лигасында бірінші құрамасы ойнап тұр. Ашық көріністері, ауылдық жолдары, жалпы пайдаланымдағы жерлері мен орманды алқаптары, жаяу және ат жолдарымен кесіліп өтетін жергілікті аймақ велосипедшілер, жаяу жүргіншілер және атпен жүретіндер үшін өте тартымды. Хоридж және Чолсбери шіркеулері тамыз айындағы демалыс күнінің дүйсенбісінде Хоридж және Чолсбери орталықтарында бірлесіп жазғы той ұйымдастырады. Айлсбери аймағында Гарт және Саут Беркс аңшылары дәстүрлі түрде 26 желтоқсан күні (Бокс күні) жиналады, бұл жергілікті тұрғындардың көптеген өкілін қызықтырады. Ауылдық клуб жергілікті ауылдардың ұйымдары (Бау-бақша қоғамы, Жергілікті тарих тобы, Жалпы пайдаланымдық жерді сақтау қоғамы, Бейсенбі клубы) ұйымдастыратын шараларды қабылдайды, сондай-ақ жаз айларында жексенбі күндері "Чолсбери шайы" өткізеді.
The cricket club was founded in 1885 with permission from the Lord of the Manor to use the Common and continues to thrive today with the First XI playing in the Premier Division of the Morrant Chiltern League. The local area with its open views, rural lanes, commons and woodland, criss crossed by footpaths and bridleways consequently are very popular with cyclists, walkers and horse riders. The churches of Hawridge and Cholesbury jointly hold a summer fête on the August Bank Holiday Monday, alternatively on Hawridge and Cholesbury Commons. The Vale of Aylesbury with Garth & South Berks Hunt traditionally hold a meet on Boxing Day (26 December) which draws a large crowd from the local district. The Village Hall hosts events from the organisations, of the local villages (Horticultural Society, Local History Group, Commons Preservation Society, Thursday Club) as well as 'Cholesbury Teas' on Sundays during summer months.