Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылғы американдық өмірбаяндық телефильм
1999 American biographical television film
"Көсілген алқаптың қаскөйлері" – 1999 жылғы американдық өмірбаяндық драмалық телефильм, режиссері Мартын Берк, басты рөлдерде Ноа Уайл Стив Джобс рөлінде және Энтони Майкл Холл Билл Гейтс рөлінде сомдаған. 1971–1997 жылдарды қамтитын және Пол Фрайбергер мен Майкл Суэйннің 1984 жылғы "Өзендегі өрт: жеке компьютердің тууы" кітабына негізделген бұл фильм Джобс (Apple Computer) пен Гейтс (Microsoft) арасындағы бәсекелестіктің жеке компьютердің дамуына тигізген әсерін зерттейді. Фильмнің тұңғыш көрсетілімі 1999 жылғы 20 маусымда TNT телеарнасында болды.
Pirates of Silicon Valley is a 1999 American biographical drama television film directed by Martyn Burke and starring Noah Wyle as Steve Jobs and Anthony Michael Hall as Bill Gates. Spanning the years 1971–1997 and based on Paul Freiberger and Michael Swaine's 1984 book Fire in the Valley: The Making of the Personal Computer, it explores the impact that the rivalry between Jobs (Apple Computer) and Gates (Microsoft) had on the development of the personal computer. The film premiered on TNT on June 20, 1999.
Сюжет
Стив Джобс режиссер Ридли Скоттпен 1984 жылы алғашқы Macintosh-ты ұсынған Apple Computer компаниясының жарнамасын жасау туралы әңгілеседі. Джобс өзінің "Біз толыққанды жаңа сана құрап жатырмыз" деген идеясын жеткізуге тырысады. Скоттты жарнаманың техникалық аспектілері көбірек қызықтырады. Келесісі 1997 жыл, Джобс Apple компаниясына оралып, 1997 жылғы Macworld Expo-да Microsoft компаниясымен жаңа келісім жасағанын жариялайды. Оның серіктесі Стив "Воз" Возняк оқиғаның екі басты баяндаушысы ретінде таныстырылады. Возняк аудиторияға Big Brother мен Jobs-тың жанындағы Билл Гейтстің бейнесінің ұқсастығын көрсетеді. Олар "ол жерден осында" қалай келгенін сұрағанда, фильм Джобспен бірге Apple құрылғанға дейінгі жастық шағына оралады. Ең алғашқы флэшбек 1971 жылы, студенттердің соғысқа қарсы қозғалысы кезінде Калифорния университетінің Беркли кампусында орын алады. Жас Стив Джобс пен Стив Возняк студенттер мен полиция арасындағы төңкеріс кезінде кампуста ұсталады. Олар қашып, қауіпсіз жерге жеткен соң Джобс Вознякқа: "Бұл жігіттер өздерін революционерлер деп есептейді. Олар революционер емес, біз революционерміз" дейді. Возняк кейін: "Стив ешқашан сендерге немесе маған ұқсаған емес. Ол әрқашан нәрсені басқаша көретін. Мен Берклиде оқып жүргенде де, бір нәрсені көріп, тек килобайттарды немесе схемаларды көретінмін, ал ол карманы немесе ғаламның мәнін көретін" дейді. Осыған ұқсас құрылымды пайдалана отырып, фильм 1970-ші жылдардың басында Гарвард университетінде жас Билл Гейтске, сыныптасы Стив Балмерге және Гейтстің орта мектептегі досы Пол Алленге бұрылады. Бұрынғы сегменттегі Возняк сияқты, Балмер Гейтстің оқиғасын баяндайды, әсіресе Гейтс Эд Робертстің MITS Altair-ін тапқан сәті, оны Гарвардтан кетуге мәжбүр етеді. Гейтс пен Алленнің MITS-пен алғашқы жұмысы Джобс пен Возняктің "Homebrew Computer Club" клубына қатысуымен салыстырылады. Джобс пен Воз Дэниел мен Элизабеттің көмегімен Джобстың отбасылық үйінің гаражында Apple Computer-ді құрайды. Соңында Майк Марккула компанияға инвестиция салады, бұл оған кеңейіп, алға жылдамдауға мүмкіндік береді. 1977 жылы Джобс, Воз және Марккула Apple II-ді Батыс жағалаудағы компьютерлік көрмеде көрсетті. Бұл оқиғадан кейін 1981 жылы Гейтс пен Майкрософттың көмегімен IBM PC құрылады. Фильм Джобстың орта мектептегі қарындасы және Apple компаниясының ертедегі қызметкері Арлинмен (Крисанн Бреннанның псевдонимі) қарым-қатынасы мен оның қызы Лизаның әкелігін мойындауда кездескен қиындықтарын көрсетеді. Ол туған кезде Джобс өзінің келесі компьютерін ашты, оны Лиза деп атады. 1984 жылы Лизадан кейін Macintosh пайда болды, екеуі де Xerox Alto-дан шабыт алды. Windows 1.0 шығарылымының қарсаңында (Microsoft компаниясының NEC компаниясымен лицензиялық келісімі Apple компаниясының Жапониядағы келісімін әлсіздеткенде), Джобс пен Гейтс арасында қатыгез дау туады. Джобс Гейтс Apple компаниясының дизайнын толығымен көшіргенін мәлімдеді. Гейтс Apple компаниясының Xerox компаниясынан да солай істегенін, бұл екеуінің де есігін ашық қалдырған бай көршісінен ұрлаумен бірдей екенін жауап берді. Фильмнің басты бөлігі 1985 жылы Стив Джобсқа арналған 30 жылдық мерейтойлық тостпен аяқталады, одан кейін бас директор Джон Скалли оны Apple компаниясынан қуды. Фильм 1997 жылы 42 жастағы Джобстың Apple компаниясына оралуымен (NeXT Computer компаниясын сатып алғаннан кейін) және MacWorld Expo-да Apple мен Microsoft арасындағы одақ туралы жариялауымен аяқталады. Сондай-ақ Джобс қазір үйленген, балалары бар және Лизамен татуласып кеткенін көрсетеді.
Steve Jobs is speaking with director Ridley Scott about the creation of the 1984 advertisement for Apple Computer, which introduced the first Macintosh. Jobs is trying to convey his idea that "We're creating a completely new consciousness." Scott is more concerned with the technical aspects of the advertisement. Next in 1997 with Jobs, returning to Apple, and announcing a new deal with Microsoft at the 1997 Macworld Expo. His partner, Steve "Woz" Wozniak, is introduced as one of the two central narrators of the story. Wozniak notes to the audience the resemblance between Big Brother and the image of Bill Gates on the screen behind Jobs during this announcement. Asking how they "got from there to here", the film turns to flashbacks of his youth with Jobs, prior to the forming of Apple. The earliest flashback is in 1971 and takes place on the U. C. Berkeley campus during the period of the student anti war movements. Teenagers Steve Jobs and Steve Wozniak are shown caught on the campus during a riot between students and police. They flee and after finding safety, Jobs states to Wozniak, "Those guys think they're revolutionaries. They're not revolutionaries, we are." Wozniak then comments that "Steve was never like you or me. He always saw things differently. Even when I was in Berkeley, I would see something and just see kilobytes or circuit boards while he'd see karma or the meaning of the universe." Using a similar structure, the film next turns to a young Bill Gates at Harvard University, in the early 1970s, with classmate Steve Ballmer, and Gates's high school friend Paul Allen. As with Wozniak in the earlier segment, Ballmer narrates Gates's story, particularly the moment when Gates discovers the existence of Ed Roberts's MITS Altair causing him to drop out of Harvard. Gates's and Allen's early work with MITS is juxtaposed against the involvement of Jobs and Wozniak with the "Homebrew Computer Club". Jobs and Woz develop Apple Computer in the garage of Jobs's family home, with the help of Daniel and Elizabeth. Eventually, Mike Markkula invests in the company which allows it to expand and move forward. In 1977, Jobs, Woz, and Markkula demo the Apple II at the West Coast Computer Faire. This event is followed by the development of the IBM PC with the help of Gates and Microsoft in 1981. The film follows Jobs's relationship with his high school girlfriend and early Apple employee, Arlene (a pseudonym for Chrisann Brennan), and the difficulties he had with acknowledging his parental legitimacy of their daughter, Lisa. Around the time she was born, Jobs unveiled his next computer, which he named Lisa. The Lisa was followed in 1984 by the Macintosh, both having been inspired by the Xerox Alto. On the eve of the release of Windows 1.0 (and with Microsoft's licensing deal with NEC undercutting Apple's dealings in Japan), Jobs and Gates have a bitter falling out. Jobs claimed that Gates completely ripped off of Apple's design. Gates responds by saying that Apple had done the same thing to Xerox, and rather that it was analogous to both of them stealing from a rich neighbor who left their door unlocked. The main body of the film finally concludes with a 30th birthday toast in 1985 to Steve Jobs shortly before he was forced out of Apple by CEO John Sculley. The film ends in 1997, with the return of 42 year old Jobs to Apple (after its acquisition of NeXT Computer) and with his announcement at the MacWorld Expo of an alliance between Apple and Microsoft. It also indicates that Jobs is now married, has children, and has reconciled with Lisa.
Даму
Бёрк сценарийдің алғашқы нұсқасын көргенде, ол Фрайбергер мен Суэйннің "Өзендегі от" атты туындысына негізделгенін айта келіп, "Бәрі 286 компьютердің 386-ға қалай айналуы туралы болды, және мен осыдан жалықтым" деді. Студиядан ұсыныс сұрағаннан кейін Бёрк: "Мен Шекспирді өте жақсы көремін, ал біздегі нәрсе – Билл Гейтс пен Стив Джобс есімді екі жас ханзаданы көрсететін, Гамлеттің заманауи нұсқасы еді. Әсіресе Стив туралы көп оқыған сайын, оны Шекспирлік тұрғыда көре бастадым. Ол гениалды, құйылысқан, мінешіл, күдікшіл, тіпті бизнес жағынан қатыгез болатын. Оның мақсаты – жаулап алу, әрқашан жаулап алу. Мен: "Дәл осындай фильм түсіргім келеді" дедім." Ол сондай-ақ "Nerds жеңісі" (Triumph of the Nerds) оны "Жобс-тың бейнесіне, өзіне сенімділігіне, мақтанғанына, ақыл-парасатына, өзімшілдігіне және оның өмірінің бағытына әсер еткенін" атап өтті. Ол Америка мәдениетіндегі соңғы 50 жылдағы ең Шекспирлік тұлға болып көрінді – өркендеуі, құлдырауы және қайта оралуы. Бұл – трагедиялық кейіпкердің толыққанды бейнесі, бірақ Ф. Скотт Фицджеральд айтқандай, "бонус раунд" болған жоқ. Джобс өте керемет екінші өнер көрсетті."
Burke notes that when he was shown the first draft of the screenplay, which is based upon Freiberger and Swaine's Fire in the Valley, "It was all about how the '286 computer' became the '386' and so on I was bored by it." After the studio asked him for suggestions Burke states that "I'm a great believer in Shakespeare, and what we had was a modern equivalent of Hamlet, featuring two young princes, Bill Gates and Steve Jobs the more I read about Steve in particular, the more I saw him in those Shakespearean terms. He was brilliant, volcanic, obsessive, suspicious, even vicious in a business sense. He was about conquest, always conquest. I said, 'That's the sort of movie I want to make.'" He also noted that Triumph of the Nerds led him to be "taken by [Jobs's] presence, his confidence, smugness, smartness, ego, and his story's trajectory. He seemed to be the most Shakespearean figure in American culture in the last 50 years I could think of – the rise of, the fall of, and the return of. The truest definition of a tragic hero—but you get the 'bonus round' that F. Scott Fitzgerald said didn't exist. Jobs has had one hell of a second act."
Түсірілім
"Кремний алқабының қарақшылары" фильмі бастапқыда Торонтода түсірілуге жоспарланған, декорацияларға 1 миллион доллардан астам қаражат жұмсалмақ болған. Алайда, Уайл ER-ден Канадада түсіру үшін жеткілікті уақытқа босатылмағандықтан, түсірілім уақытша тоқтатылды. Кейін түсірілім Лос-Анджелесте қайта басталды. Режиссер Мартин Берк бір сұхбатында: "Стив Джобс пен Билл Гейтс – біздің заманымыздың нағыз революционерлері. 60-жылдардың соңында деканат кеңсесін басып алған студенттер емес, соғысқа қарсы митингтерге шығып, құрылысты құлатуға тырысқандар емес. Ойлау, әрекет ету және қарым-қатынас жолдарын өзгертіп, әлемнің бағытын түгелдей өзгерте білген – Джобс пен Гейтс." деді.
Pirates of Silicon Valley was originally scheduled to be shot in Toronto, with more than $1 million in sets. However, when Wyle was unable to receive a long enough release from ER to shoot in Canada, the film temporarily shut down. Filming began again later in Los Angeles. Director Martyn Burke also noted in an interview that, "Steve Jobs and Bill Gates are the true revolutionaries of our time. Not the students who occupied the dean's office in the late '60s. Not the anti war marchers who were determined to overthrow the establishment. Jobs and Gates are the ones who changed the way the world thinks, acts and communicates."
Музыка
Саундтрек 1960-шы, 1970-ші және 1980-ші жылдардың басындағы классикалық рок, диско және жаңа толқын музыкасынан тұрады. Стив Джобс Билл Гейтсті Apple компаниясының идеяларын ұрлады деп айыптаған сахнада орындалған фортепиано әні саундтрекке енбеген. Бұл қатыстырмау бірнеше жылдық іздестіруге себеп болды, соңында ол ағылшын композиторы Тони Хаймастың "Монолог" әні екені анықталды. Ән 1980 жылы шыққан "The Piano Album" жинағында жарияланған, бұл фильмдегі оқиғалардың уақыт кестесімен дәл сәйкес келеді.
The soundtrack consists of classic rock, disco, and new wave from the 1960s, 1970s, and early mid 1980s. The piano song that is playing in the scene when Steve Jobs accuses Bill Gates of stealing Apple's ideas is not on the soundtrack. That omission sparked a search that lasted a few years until it was eventually found to be "Soliloquy" by English composer Tony Hymas. The song was originally published in the 1980 collection "The Piano Album", correctly fitting the movie events timeline.
Сыни жауап
Rotten Tomatoes шолулар жинағышында фильм 9 шолу негізінде 89% мақұлдау рейтингісіне ие, орташа бағасы 7.2/10. Variety журналынан Рей Ричмонд оны "тамаша фильм жасалымы" және "нағыз өнердің стиліндегі сезімімен керемет ойын-сауық трагедиясы" деп сипаттайды. Pittsburgh Post-Gazette газетінен Роб Оуэн фильмді "көрермендер қарым-қатынас ережелерімізді ғана емес, өмір салтымызды да өзгерте білген генийлерді танығанда Шекспирлік бұрылыстар мен сатқындықтарға толы тартымды драма" деп атап көрсетеді. AllMovie-ден Брайан Диллард "шабытты актерлік таңдау және күшті сценарийдің арқасында, бұл жақсы дайындалған телефильм жеке компьютер индустриясының сәнді емес бастауын, доткомдық азабастың шарықталу кезінде қызықты ойын-сауыққа айналдыра алды" дейді. People журналынан Майк Липтон фильмді "керемет әжуалы" және "нағыз өмірдегі "Шымырлардың кек алуы" сияқты, өзінің ерекшелігімен көзге түсетін" деп бағалаған.
On the review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 89% based on 9 reviews, with an average rating of 7.2/10. Ray Richmond of Variety states that it is "a brilliant piece of filmmaking" and "a wildly entertaining geek tragedy with the stylistic feel of true art." Rob Owen of the Pittsburgh Post Gazette argues that the film is "a fascinating drama filled with Shakespearean twists and betrayals as viewers come to know the geniuses who transformed not only the way we communicate, but the way we live." Brian J. Dillard of AllMovie argues that "thanks to inspired casting and strong writing, this well oiled TV biopic managed to transform the unglamorous genesis of the personal computer industry into solid entertainment precisely at the moment when dot com mania was sweeping the nation." Mike Lipton of People, found the film to be "engagingly irreverent" and "a real life Revenge of the Nerds [that] stands cheekily on its own."