«Star Trek» сериалының «Қорқыныш тепе-теңдігі» бөліміндегі ромулалықтар мен жасырын технология жайлы аңыз. Федерация бекеттеріне шабуыл, жаңа қарсыластар!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суық соғыс саясаты
the Cold War policy
"Террор теңгерімі" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолының" бірінші маусымының он төртінші бөлімі. Пауль Шнайдер жазған және Винсент МакЭвити режиссерлік еткен бұл эпизод алғаш рет 1966 жылдың 15 желтоқсанында көрсетілді. Эпизодта USS Enterprise, бейтарап аймақтағы Федерацияның алдыңғы қадамдарды жүйелі түрде жоятын белгісіз шабуылшыны зерттегеннен кейін ромулдық кемемен шайқасады. "Террор теңгерімі" ромулдықтарды және жасырын құрылғыны таныстырады. Марк Ленард ромулдық қолбасшы рөлін ойнайды; ол кейін Споктың әкесі Саректі көптеген "Жұлдызды жол" сериалдарында, сондай-ақ "Жұлдызды жол: Кинофильм" фильмінде клингон капитаны ретінде сомдайды. Эпизодтың оқиғалары "Жұлдызды жол: таңғажайып жаңа әлемдер" (2022) эпизодындағы "Мейірімділік сапасы" эпизодында балама болашақта кеңейтіледі.
"Balance of Terror" is the fourteenth episode of the first season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Paul Schneider and directed by Vincent McEveety, it first aired on December 15, 1966. In the episode, the USS Enterprise battles a Romulan ship after investigating an unidentified assailant who methodically destroys the Federation's outposts at the Neutral Zone. "Balance of Terror" introduces the cloaking device and the Romulans. Mark Lenard plays the Romulan commander; he later portrayed Spock's father Sarek in the majority of his later Star Trek appearances, as well as a Klingon captain in Star Trek: The Motion Picture. The episode's events are explored within an alternate future in the Star Trek: Strange New Worlds (2022) episode "A Quality of Mercy".
Сюжет
"Энтерпрайз" кемесі, капитан Кирктің басшылығымен, бір ғасыр бұрын Жер-Ромулан соғысын аяқтаған бейтарап аймақ шарты бойынша құрылған, Ромулан бейтарап аймағының жанындағы Жердің алдыңғы қадамдық бекеттерімен байланыс үзілгенін зерттейді. Сол кезде тікелей көру мүмкін болмағандықтан, екі тайпа бір-бірін ешқашан көрмеген. Кирк лейтенант Томлинсон мен прапорщик Мартиннің үйлену тойын өткізіп жатқанда, 4-ші бекетке шабуыл жасалады. "Энтерпрайз" дереу 4-ші бекетке көмекке келеді және база командирі Хансенмен байланысады, ол белгісіз жаудың шабуылынан аман қалған жалғыз адам екенін хабарлайды. Олар сөйлесіп тұрғанда, жау кемесі қайта пайда болып, атып, қайтадан жоғалады. Оқ бекетті қиратып, Хансенді өлтіреді. Кеме сенсорлары шабуылдаушыны анықтайды, бірақ ол көрінбейді. Кирк шабуылдаушының жасыру құрылғысымен жабдықталғанын болжайды. Шабуылшының ішкі камерасынан жіберілген шифрланған хабарлама вулкандықтарға ұқсайтын гуманоидтарды көрсетеді. Жер-Ромулан соғысында бірнеше туысын жоғалтқан офицерлер отбасының ұлы, навигатор лейтенант Стайлз, "Энтерпрайз" бірінші офицері Споктың адалдығына күдік тудыра бастайды. Ромулан кемесінің қабілеттері туралы талқылау кезінде Стайлз "Энтерпрайз" бейтарап аймаққа жетпей тұрып шабуыл жасауды ұсынады. Спок келіседі, егер ромуландықтар вулкандықтардың тармағы болса және вулкандықтардың ежелгі соғыс философиясын сақтап қалса, олар кез келген әлсіздікті пайдаланатыны сөзсіз дейді. Содан кейін мысық пен тышқанды қуу ойыны басталады. "Энтерпрайз" жылдамырақ және маневрлі, ал ромулан кемесінде жасыру құрылғысы және өте күшті плазмалық торпедалар бар. Алайда, торпедалардың қашықтығы шектеулі, ал оларды ату үшін кеме алдымен жасырындығын жоюы керек. Бірнеше шабуылдан кейін, ромуландықтар, жеңіліске шалдыққан, қираған қалдықтардың арасына ядролық құрылғыны жасырады. Спок "металл қаптамалы нысанды" анықтағанда, Кирк құрылғыны жарылысқа ұшырату үшін тікелей фазерлік оқ атуға бұйырады. "Энтерпрайз" жарылыстан дірілдейді және фазер экипажының көпшілігі жарақат алады, Стайлз оларды ауыстыруға мәжбүр болады. Кирк операцияларды ең төменгі қуатпен жүргізуге бұйырады, бұл зиянды үлкейтіп, ромуландықтарды соққыға түсіру үшін әрекет етеді. Ромулан командирі Кирктің тұзағына түскенін сезсе де, командалық құрамның саяси байланыстары күшті Деций оны шабуыл жасауға қысым жасайды. Ромулан кемесі торпеда ату үшін жасырындығын жойғанда, Кирк тұзақты іске қосуға тырысады, бірақ фазер басқару бөлмесіндегі салқындатқыш ағып кетуі Стайлз бен Томлинсонды әрекетсіз қалдырады. Фазер басқару бөлмесінде қажетсіз деп қорлаған Спок, Стайлзді құтқару үшін оралып, фазерлерді атып, ромулан кемесін қиратады. Кирк ромуландықтарға хабарласып, қарсыласымен тікелей байланысады, аман қалғандарды кемеге көшіруді ұсынады. Ромулан командирі Киркке онымен шайқаста кездескеніне өкінетінін айтады: "Біз екеуміз де бір түрліміз. Басқа жағдайда сені дос деп атауға болар еді". Ол Кирктің экипажын алып кету ұсынысын қабылдамайды, капитанға ромуландықтар тұтқынға алынғанды ұнатпайтынын айтады. Командир содан кейін кемесінің өзін-өзі жою жүйесін іске қосады. "Энтерпрайз" экипажынан лейтенант Томлинсон ғана қаза табады. Кирк қайғырып қалған прапорщик Мартинге көңіл айту үшін шіркеуге барады.
The USS Enterprise, under the command of Captain Kirk, is investigating a loss of communications with a line of Earth outposts near the Romulan Neutral Zone, formed under the terms of the peace treaty that ended the Earth–Romulan War a century earlier. Because there were no visual communications at that time, the two races have never seen each other. While Kirk officiates at the wedding of Lieutenant Tomlinson and Ensign Martine, Outpost 4 comes under attack. The Enterprise races to Outpost 4's aid and contacts the base commander, Hansen, who reveals he is the only survivor of an attack by an unknown enemy. As they speak, the enemy ship reappears, fires, and disappears. The shot destroys the outpost and kills Hansen. The ship's sensors locate the attacker, which remains invisible. Kirk surmises that the attacker is equipped with a cloaking device. A coded message from the intruder provides a view through one of its internal cameras, revealing humanoids with an appearance like Vulcans. Lieutenant Stiles, the navigator, son of a service family that lost several members in the Earth–Romulan War, begins to question the loyalty of the Enterprise first officer, Mr. Spock. During a discussion of the Romulan ship's capabilities, Stiles suggests the Enterprise attack before it can reach the Neutral Zone. Spock agrees; he reasons that if the Romulans are in fact an offshoot of the Vulcan species and have retained the martial philosophy of the Vulcans' ancient past, they would surely take advantage of any perceived weakness. A cat and mouse game ensues. The Enterprise is faster and more maneuverable, while the Romulan ship has a cloaking device and immensely destructive plasma torpedoes. However, the range of these torpedoes is limited, and firing one requires so much power that the ship must decloak first. After several attacks, the Romulans, almost beaten, plant a nuclear weapon amidst jettisoned debris. When Spock detects a "metal cased object", Kirk orders a point blank phaser shot that detonates the device. The Enterprise is shaken by the blast and many of the phaser crew are incapacitated, requiring Stiles to fill in. Kirk orders operations to work at minimal power to exaggerate the apparent damage and lure the Romulans in for a kill shot. Although the Romulan commander suspects Kirk's trap, Decius, a politically well connected member of the command crew, pressures him to attack. When the Romulan ship decloaks to launch a torpedo, Kirk tries to spring his trap, but a coolant leak in the phaser control room incapacitates Stiles and Tomlinson. Spock, whom Stiles had insulted as being unneeded in the phaser control room, returns to rescue Stiles and fires the phasers, mortally wounding the Romulan ship. Kirk hails the Romulans and at last communicates directly with his opponent, offering to beam aboard survivors. The Romulan commander tells Kirk that he regrets having met him in combat, that "You and I are of a kind. In a different reality, I could have called you friend." He declines Kirk's offer to take off his crew, telling the Captain that it is not the Romulan way to be taken prisoner. The Commander then triggers his ship's self destruct system. Enterprise only fatality is Lt. Tomlinson. Kirk goes to the chapel to offer comfort to a grieving Ensign Martine.
Өндіріс
The Star Trek Compendium эпизодтың негізінен "The Enemy Below" атты су асты кемесі фильмінің ғылыми фантастикалық нұсқасы екенін, онда "Энтерпрайз" американдық эсминеці ромулдық кемемен мысық пен тышқанға ойнағандай күресіп, ал ромулдық кеме – "U" қайығы рөлінде бейнеленгенін айтады. Той рәсімінің бастапқы сахнасында ойнатылған "In the Chapel" саундтрегі – Томас Хейнс Бейлидің 19 ғасырдағы "Long, Long Ago" ағылшын әні мен Ричард Вагнердің "Bridal Chorus" әуенінің аспаптық жиынтығы. "Фотондық торпеда" термині кейінірек "Арена" эпизоды үшін ғана ойлап табылды, бірақ осы эпизодта да сол эффект қолданылды, әйтсе де ол "фазер" деп аталды. 2006 жылдың 16 қыркүйегінде "Қорқыныш тепе-теңдігі" Star Trek эпизодтарының алғашқы цифрлық түрде жаңартылған нұсқасы болды, онда жаңа және жетілдірілген визуалды эффекттер, компьютерлік (CGI) ғарыш кемелері және жоғары сапалы формат қолданылды. Бұл эпизодта барлық негізгі Star Trek актерлері қатысты: Эдди Паски (лейтенант Лесли және Уильям Шатнердің дублері), Франк да Винчи (лейтенант Брент және Леонард Нимойдың дублері), Уильям Блэкберн (лейтенант Хэдли және Де Форест Келлидің дублері), Рон Вето (Харрисон), Джон Арндт (Филдс) және Жанна Малоун (Энтерпрайз еоманы және Грейс Ли Уитнидің дублері).
The Star Trek Compendium stated the episode was essentially a science fiction version of the submarine film The Enemy Below, depicting a cat and mouse game between the Enterprise as the American destroyer against a Romulan vessel as the U boat. The soundtrack cue "In the Chapel", played during the opening scene of the wedding ceremony, is an instrumental medley of the 19th century English song "Long, Long Ago" by Thomas Haynes Bayly and the "Bridal Chorus" by Richard Wagner. The term photon torpedo was only invented for a later episode "Arena", but the same effect was used in this one although still called phaser. On September 16, 2006, "Balance of Terror" became the first digitally remastered Star Trek episode, featuring enhanced and new visual effects, computer generated (CGI) spaceships, and high definition format. All core Star Trek regular background players appear in this episode: Eddie Paskey (Lt. Lesley and William Shatner stand in), Frank da Vinci (Lt. Brent and Leonard Nimoy stand in), William Blackburn (Lt. Hadley and De Forest Kelley stand in), Ron Veto (Harrison), John Arndt (Fields) and Jeanne Malone (Enterprise yeoman and stand in for Grace Lee Whitney).
Қабылдау
Эпизод сыншылар тарапынан жиі мақталады және «Жұлдыздар жолы» (Star Trek) ең жақсы эпизодтарының тізімінде үнемі кездеседі. 2016 жылы The Washington Post газеті «Террор теңгерімі» (Balance of Terror) эпизодын бүкіл «Жұлдыздар жолы» франшизасының үшінші үздік эпизоды деп атады, соғыс пен нәсіл арасындағы байланысты зерттейтінін және терең ғарыштағы қақтығыстың екі жағын көрсететінін атап өтті. The Washington Post газетінің 2017 жылғы мақаласында «Жұлдыздар жолының» жеті капитаны бағаланып, ромулдық кеме капитаны ерекше аталып, оны «Ең ұлы шетелдік капитан» деп сипаттады. 2016 жылы Business Insider «Террор теңгерімі» эпизодын «The Original Series» ең жақсы эпизоды деп таныды. 2016 жылы SyFy арнасы қонақ жұлдызы Марк Ленардты (ромулдық капитан) «The Original Series» ең жақсы қонақ жұлдыздарының сегізіншісі деп атады. 2016 жылы Empire журналы бұл эпизодты 700-ден астам «Жұлдыздар жолы» телехикаяларының ішіндегі ең жақсы 50-ге кірді. Сынықшы Эд Гросс эпизодты фанатизм тақырыбын зерттегені үшін және «бір командир екіншісін озуға тырысқанда нағыз шиеленіс тудыратын телевизиялық туынды» ретінде жоғары бағалады.
The episode is frequently praised by critics and regularly appears on lists of the best episodes of Star Trek. In 2016, The Washington Post ranked "Balance of Terror" the third best episode of the entire Star Trek franchise, noting that it investigates the connection between wars and race, that it shows both sides of a conflict in deep space. A 2017 article in The Washington Post which ranked the seven captains of Star Trek included a special mention of the captain of the Romulan vessel, calling him "The greatest alien captain". In 2016, Business Insider ranked "Balance of Terror" the best episode of The Original Series. In 2016, SyFy ranked guest star Mark Lenard (the Romulan captain), as the eighth best guest star on The Original Series. In 2016, Empire ranked this the 43rd best in a top 50 ranking of the 700 plus Star Trek television episodes. Critic Ed Gross praised the episode for exploring the theme of bigotry, and as "a piece of television that manages to conjure genuine suspense as one commander attempts to outmaneuvre the other".
Мұра
Ромуландық қолбасшы рөлін сомдаған қонақ жұлдыз Марк Ленард "Бабилге саяхат" эпизодында Споктың әкесі Саректің рөлін ойнады. Ленард – серия бойында ромулан, клингон және вулкандық рөлдерін орындаған жалғыз актер. Эпизодтың оқиғалары "Жұлдызды жол: Таңғажайып жаңа әлемдер" эпизодының "Мейірімділіктің сапасы" атты бөлімінде қайта қарастырылады, онда Кристофер Пайк (Энсон Маунт) мүгедек болмаған және USS Enterprise капитаны қызметін сақтап қалған балама болашақты көреді. Пайк пен Кирктің арасындағы ерекшеліктер көрсетіледі: Пайктің бейбітшілік пен өзара құрметке деген ұмтылысы ромуландық қолбасшының құрметіне бөленсе, ромуландармен бейбіт келіссөздерге тырысу олар тарапынан әлсіздік ретінде қабылданып, Федерацияның да әлсіз екенін анықтады, нәтижесінде ромуландармен ашық соғыс қайта басталды. Ақырында, балама болашақтағы Кирктің батылдығы, айлакерлігі және сәттілігі балама Enterprise-ді құтқарып қалды; оның осы қасиеттері түпнұсқа уақыт жолында ромуландармен ашық соғыстың тууына кедерес болды.
Guest star Mark Lenard, who portrayed the Romulan commander, returned in the episode "Journey to Babel" where he played Sarek, Spock's father. Lenard has the distinction of having played a Romulan, a Klingon and a Vulcan over the course of the series, the only actor to have done so. The events of the episode are revisited in the Star Trek: Strange New Worlds episode "A Quality of Mercy", where Christopher Pike (Anson Mount) sees an alternative future wherein he was not disabled and has retained captaincy of the USS Enterprise. The differences between Pike and Kirk are highlighted; while Pike's preference for peace and mutual respect eventually gain the admiration of the Romulan commander, the peaceful attempt to negotiate with the Romulans, who see the gesture as an act of weakness and determine that the Federation is likewise weak, caused restarting open war with the Romulans, and it is ultimately alternate future Kirk's brashness, cunning and luck that barely saved the alternative Enterprise; his quality is implied to be what prevented open war with Romulans in the original timeline.
Каноникалық емес шығармалар
Комикстерді басып шығарушы IDW Publishing компаниясы «Жұлдызды жол: Ромуландарға шолу» (Star Trek Alien Spotlight: Romulans) преквелін және «Жұлдызды жол: Ромуландар: Қуыс тәж» (Star Trek Romulans: The Hollow Crown) сиквелін жарыққа шығарды. Олар ресми «Жұлдызды жол» канонына жатпайды.
Comic book publisher IDW Publishing released a prequel, Star Trek Alien Spotlight: Romulans and a sequel, Star Trek Romulans: The Hollow Crown. They are not part of the official Star Trek canon.