Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық журналист және диктор (1927–2013)
British journalist and broadcaster (1927–2013)
Джон Моррисон Коул (23 қараша 1927 – 7 қараша 2013) Дональд Макинтайр The Independent газетіндегі некрологында оны «Екінші дүниежүзілік соғыстан бері ең танымал және құрметті телерадио саяси журналисі» деп сипаттады. Коул газеттің «әуесқой» жаңалықтар жинау жүйесін қайта ұйымдастыру міндетін алды. Әріптесі Дэвид Макки оның күшті жақтарының бірі – «жалған пікірлерді және қарапайым нәрселерді жоққа шығаратын қиын сұрақтар қою қабілеті» екенін жазды. Ол бұрын теледидарда көп тәжірибесі болмаса да, «табиғи хабар таратушы» екенін көрсетті. Маргарет Тэтчердің премьер-министрлік кезегінің көп бөлігін жариялаған ол теледидар мен радиода танымал тұлғаға айналды. Саяси аренаны білгір бақылаушы Коул 1990 жылы Тэтчердің премьер-министр лауазымынан кетуін болжағандардың бірі болды. Коулға саясатшылар да, халық та сенім артты. Оның ерекше Солтүстік Ирландия акценті – оны пародиалық бейнелеген Private Eye және Spitting Image жасаған қуыршақ арқылы – BBC хабар таратушыларының өңірлік акценттеріне жол ашты. Ол 1992 жылы (65 жасында) саяси редактор қызметінен зейнеткерлікке шықты, ол кезде бұл міндетті болды.
John Morrison Cole (23 November 1927 – 7 November 2013) Donald Macintyre, in an obituary in The Independent, described him as "the most recognisable and respected broadcast political journalist since World War II." Cole took on the task of reorganising the paper's "amateurish" system for gathering news. Colleague David McKie wrote that one of his strengths was "to ask the awkward question that punctured glib assumptions and casual simplicities." He had little previous television experience but proved a "natural broadcaster." Reporting through most of the premiership of Margaret Thatcher, he became a familiar figure on television and radio. An astute observer of the political scene, Cole was one of the earliest to forecast Thatcher's resignation as Prime Minister in 1990, Cole was trusted by both politicians and the public. His distinctive Northern Irish accent – lampooned by Private Eye and Spitting Image, who made a puppet representing him – led the way for BBC broadcasters with regional accents. He retired as political editor in 1992 (aged 65), compulsory at that date,
2007 жылы ол British Journalism Review журналында парламентарийлердің беделінің төмендеуіне саясатшыларды да, БАҚ-ты да кінәлаған мақала жазды, әсіресе Тони Блэрдің премьер-министрлігі кезінде Аластер Кэмпбеллдің ықпалына қатысты сын айтты. 1993 жылы BAFTA-дан Ричард Димблби сыйлығын алды.
In 2007 he wrote an article for the British Journalism Review, blaming both politicians and the media for the fact that parliamentarians were held in such low esteem, being particularly scathing of Alastair Campbell's influence during Tony Blair's premiership. and received the Richard Dimbleby Award from BAFTA in 1993.
Жеке өмір
Жеке өмірінде Коул Еңбек партиясын қолдады және кәсіподақтар қозғалысына сенім білдірді. Ол жұмыссыздықпен күресуді ең маңызды саяси мәселелердің бірі деп санады. Ол британдық республикашыл және берілген христиан болды, өмірінің соңғы жылдарында Кингстон-на-Темзадағы Біріккен реформаторлық шіркеумен байланыс жасады. Әріптесі Питер Престон оны "жылы, жомарт және әрбір адамның тілейтін әріптесі" деп сипаттады.
In his private life Cole was a supporter of the Labour Party, and was a believer in the trades union movement. He considered that the combating of unemployment was one of the most important political issues. He was a British Republican, and a committed Christian, associating in the latter part of his life with the United Reformed Church at Kingston upon Thames. He was described by colleague Peter Preston as "warm, generous and the kind of colleague we all wished to be."
Өлім
Коул зейнетке шыққаннан кейін денсаулығына қатысты мәселелер туды, оның ішінде жүрек аурулары мен екі жеңіл инсульт болды. 2009 жылы оған рак диагнозы қойылды. Содан кейін ол афазияға шалдықты. Шотландияның бірінші министрі Алекс Салмонд Коулды "өте қабілетті журналист, сонымен қатар жас саясаткерлерге ерекше көмектесетін және жомарт адам" деп сипаттады. Ол кездегі BBC саяси редакторы Ник Робинсон Коулдың "біздің мамандықтағы барлық адамдардың жұмысын қалай атқаруын қалыптастырғанын" жазды.
Cole suffered health problems in retirement including heart problems and two minor strokes. In 2009 he was diagnosed with cancer. He subsequently developed aphasia. The Scottish First Minister Alex Salmond said that Cole was "an extremely able journalist but also extraordinarily helpful and generous to a young politician." The BBC's political editor at the time, Nick Robinson, wrote that Cole "shaped the way all in my trade do our jobs".