Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский журналист и телеведущий (1927–2013)
British journalist and broadcaster (1927–2013)
Джон Моррисон Коул (23 ноября 1927 года – 7 ноября 2013 года). Дональд Макинтайр в некрологе в The Independent описал его как "самого узнаваемого и уважаемого политического журналиста со времен Второй мировой войны". Коул взялся за реорганизацию "дилетантской" системы сбора новостей. Коллега Дэвид Макки писал, что одной из его сильных сторон было "умение задавать неудобные вопросы, разрушающие поверхностные предположения и упрощения". У него было немного опыта работы на телевидении, но он проявил себя как "талантливый ведущий". Освещая большую часть периода пребывания Маргарет Тэтчер в должности премьер-министра, он стал хорошо известной фигурой на телевидении и радио. Как проницательный наблюдатель политической сцены, Коул одним из первых предсказал отставку Тэтчер с поста премьер-министра в 1990 году. Коулу доверяли как политики, так и широкая публика. Его характерный северно-ирландский акцент, который высмеивали Private Eye и Spitting Image, создавшие его кукольный образ, открыл дорогу для ведущих BBC с региональными акцентами. Он ушел с поста политического редактора в 1992 году (в возрасте 65 лет), что было обязательным условием в то время.
John Morrison Cole (23 November 1927 – 7 November 2013) Donald Macintyre, in an obituary in The Independent, described him as "the most recognisable and respected broadcast political journalist since World War II." Cole took on the task of reorganising the paper's "amateurish" system for gathering news. Colleague David McKie wrote that one of his strengths was "to ask the awkward question that punctured glib assumptions and casual simplicities." He had little previous television experience but proved a "natural broadcaster." Reporting through most of the premiership of Margaret Thatcher, he became a familiar figure on television and radio. An astute observer of the political scene, Cole was one of the earliest to forecast Thatcher's resignation as Prime Minister in 1990, Cole was trusted by both politicians and the public. His distinctive Northern Irish accent – lampooned by Private Eye and Spitting Image, who made a puppet representing him – led the way for BBC broadcasters with regional accents. He retired as political editor in 1992 (aged 65), compulsory at that date,
В 2007 году он опубликовал статью в British Journalism Review, в которой возложил вину за низкое общественное мнение о парламентариях как на политиков, так и на СМИ, особо критикуя влияние Аластера Кэмпбелла во время премьерства Тони Блэра. В 1993 году он получил награду Ричарда Димблби от BAFTA.
In 2007 he wrote an article for the British Journalism Review, blaming both politicians and the media for the fact that parliamentarians were held in such low esteem, being particularly scathing of Alastair Campbell's influence during Tony Blair's premiership. and received the Richard Dimbleby Award from BAFTA in 1993.
Личная жизнь
В частной жизни Коул был сторонником Лейбористской партии и поддерживал профсоюзное движение. Он считал борьбу с безработицей одним из важнейших политических вопросов. Он был британским республиканцем и убежденным христианином, в последние годы жизни примыкая к Объединенной реформированной церкви в Кингстоне-на-Темзе. Его коллега Питер Престон описывал его как "теплого, щедрого и такого коллегу, каким все мы хотели бы быть".
In his private life Cole was a supporter of the Labour Party, and was a believer in the trades union movement. He considered that the combating of unemployment was one of the most important political issues. He was a British Republican, and a committed Christian, associating in the latter part of his life with the United Reformed Church at Kingston upon Thames. He was described by colleague Peter Preston as "warm, generous and the kind of colleague we all wished to be."
Смерть
Коул страдал от проблем со здоровьем на пенсии, включая болезни сердца и два незначительных инсульта. В 2009 году ему диагностировали рак. Впоследствии у него развилась афазия. Первый министр Шотландии Алекс Салмонд сказал, что Коул был "исключительно талантливым журналистом, а также необычайно отзывчивым и щедрым по отношению к начинающему политику". Политический редактор BBC в то время, Ник Робинсон, написал, что Коул "определил подход к работе для всех в нашей профессии".
Cole suffered health problems in retirement including heart problems and two minor strokes. In 2009 he was diagnosed with cancer. He subsequently developed aphasia. The Scottish First Minister Alex Salmond said that Cole was "an extremely able journalist but also extraordinarily helpful and generous to a young politician." The BBC's political editor at the time, Nick Robinson, wrote that Cole "shaped the way all in my trade do our jobs".