Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жерге тапсырма" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолының" екінші маусымының жиырма алтыншы және соңғы бөлімі. Арт Уоллес жазған (Уоллес пен Джин Родденберридің әңгімесіне негізделген) және Марк Дэниелс режиссерлік еткен бұл эпизод алғаш рет 1968 жылдың 29 наурызында көрсетілді. Эпизодта "тарихи зерттеулер" жүргізіп жатқан USS Enterprise 1968 жылғы Жерге уақыт саяхаты жасап, онда 20-ғасыр оқиғаларына араласуды жоспарлап отырған жұлдызаралық агентке кездеседі. Кирк пен Спок оның мақсатына күмәнданады. Бұл бастапқыда жарты сағаттық жеке телесериал ретінде жазылған; ешбір телеарна пилоттық бөлімді тапсырыс бермеген соң, сценарий "Жерге тапсырма" сериалының пилоттық бөлімі ретінде "Жұлдыздар жолына" сәйкес ету үшін қайта өңделді. Аталған спин-офф сериалы ешқашан іске аспады. Бұл Тери Гаррдың телеэкрандағы тұңғыш маңызды рөлі болды.
"Assignment: Earth" is the twenty sixth and final episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Art Wallace (based on a story by Wallace and Gene Roddenberry) and directed by Marc Daniels, it was first broadcast on 29 March 1968. In the episode, engaged in "historical research", the USS Enterprise travels back through time to 1968 Earth, where they encounter an interstellar agent planning to intervene in 20th century events. Kirk and Spock are uncertain of his motives. It was originally written as a standalone half hour television series; when no network chose to order a pilot, the script was reworked to fit into Star Trek as a backdoor pilot for the proposed Assignment: Earth series. The spin off series was never produced. This was Teri Garr's first significant TV role.
Сюжет
"Энтерпрайз" кемесі 1968 жылы тарихи зерттеулер үшін Жерге келді. Ол кем дегенде мың жарық жылы қашықтықта орналасқан қуатты телепорт сәулесін ұстап алды. 20-ғасырлық бизнес костюмі киген және Изис деп атаған қара мысығымен бірге, "Энтерпрайз" бортына Гэри Севен (Роберт Лансинг) есімді адам келді. Капитан Кирк пен оның экипажы болашақтан келгенін түсінген Севен, оны дереу босатпаса тарих өзгеретінін Киркке ескертті. Севеннің сөзіне дәлел таба алмаған Кирк оны түрмеге қамады. Темдеуде Спок тарих деректер базасын қарап, АҚШ бірнеше сағаттан кейін орбиталық ядролық қару платформасын ұшыратынын анықтады. Севен, қалам өлшеміндегі "серво" құрылғысының көмегімен қашып, телепортты жасырған сейф есігінен Манхэттендегі кеңсеге кірді. Дауыспен басқарылатын компьютерге жүгінген ол өзін "Бақылаушы 194" (коды бойынша Гэри Севен) деп таныстырып, үш күннен бері хабарсыз жоғалған "201" және "347" агенттерінің қайда екенін сұрады. Севен олардың міндетін өзі орындауға шешім қабылдады. Бір кезде Севен 201-агентке ұқсаған, бірақ шындығында жоғалған агенттердің хатшысы Роберта Линкольн (Тери Гарр) келді. Севен Робертаға өзінің ЦРУ екенін айтып, оның патриотизміне сүйене отырып, көмектесуін сұрады. Компьютер 201 және 347 агенттерінің автокөлік апатында қаза тапқанын хабарлады. Кирк пен Спок Севенді кеңсесіне дейін іздеді. Роберта оларды тоқтатты, ал Севен мен мысығы сейфке кіріп телепортталды. "Маккинли зымыран базасына" жеткен Севен, порталға кіріп, жақын арада ұшырылатын зымыранның тізбектерін қайта құру үшін қолға кіру платформасына көтерілді. Кирк пен Спок Севенді Маккинли зымыран базасына қуып жеткенде, полиция оларды дереу ұстады. "Энтерпрайз" кемесінде бас инженер Скотт (Джеймс Духан) Севенді тауып, оны көтеруге жіберді. Сол сәтте Севеннің кеңсесінде Роберта сейф басқаруын сынап, Скоттидің телепорт сәулесін байқамай Севенді кеңсеге әкелді. Севен зымыранды қашықтан басқарып, оның жарылғыш бөлігін іске қосып, бағытын өзгертті. Маккинли базасының операторлары басқаруды қайтаруға тырысты, сәттілік болмаған жағдайда зымыранға өзін-өзі жою командасын жіберді, бірақ нәтиже болмады. Полицияны шақыруға тырысқаннан кейін Роберта Севенді ауыр темекі салған қораппен ұрып, "сервоны" тартып алды. Севен одан: "Жоқ, алты минуттан кейін үшінші дүниежүзілік соғыс басталады!" – деп жалбарынуда. Кирк пен Спок Севеннің кеңсесіне келді. Севен Киркке жоспарын аяқтауға рұқсат етуін өтінді, ол болашақта мұндай орбиталық платформаларды пайдалануды болдырмау үшін зымыранды жеткілікті биіктікте жоюды көздеді. Кирк Спокқа егер зымыранды жоя алмаса, Гэри Севенге сенуге тура келетінін айтты. Спок фактілер болмаса, шешімді логикалық түрде қабылдау мүмкін емес деп жауап берді. Кирк Севенге сенуге шешім қабылдады, ол соңғы секундтарда жарылғыш бөлікті 104 миль биіктікте қауіпсіз түрде жарылды. Эпилогта Спок пен Кирк Севенге "Энтерпрайз" сол күнгі оқиғалардың бір бөлігі болуы керек екенін түсіндірді, олардың тарихи жазбаларына сілтеме жасады. Севен көбірек білуге қызығушылық танытты, бірақ олар оған және Робертаға қызықты болашақ күтіп тұрғанын ғана айтты.
The USS Enterprise, which has time travelled to 1968 Earth for historical research, intercepts a powerful transporter beam originating from at least one thousand light years away. A man called Gary Seven (Robert Lansing), dressed in a 20th century business suit and accompanied by a black cat he calls Isis, materializes on board the Enterprise. Realizing that Captain Kirk and his crew are from the future, Seven warns Kirk that history will be changed if he is not released immediately. Having no proof of Seven's claim, Kirk has him held in the brig. Meanwhile, Spock searches the history database and finds that the United States will launch an orbital nuclear weapons platform in a few hours. Seven, with the help of his pen sized "servo" device, escapes and beams down to an office in Manhattan, emerging from a vault door hiding a teleporter. Addressing a voice activated computer, he identifies himself as "Supervisor 194" (code name Gary Seven) and inquires as to the whereabouts of two agents, "201" and "347", who he learns have not been heard from in three days. Seven decides to complete their mission himself. A young woman arrives, whom Seven mistakes for Agent 201, but who is actually Roberta Lincoln (Teri Garr), a secretary employed by the missing agents. Seven then tells Roberta he is a CIA agent, and, appealing to her patriotism, asks her to remain and assist him. The computer eventually discovers that Agents 201 and 347 have died in an automobile accident. Kirk and Spock track Seven to his office. Roberta stalls them while Seven and his cat enter the vault and are teleported away. Arriving at "McKinley Rocket Base", Seven gains access to the gantry and climbs onto an access arm to begin rewiring some circuits of the soon to launch rocket. When Kirk and Spock pursue Seven to McKinley Rocket Base, they are immediately detained by police. On the Enterprise, Chief Engineer Scott (James Doohan) locates Seven and initiates beaming him up. At the same moment, in Seven's office, Roberta is experimenting with the vault controls and inadvertently intercepts Scotty's transporter beam, bringing Seven to the office. Seven takes control of the rocket remotely, arming its warhead and sending it off course. McKinley Base controllers frantically try to regain control and, failing that, send a self destruct command to the missile, without success. After a failed attempt to call the police, Roberta hits Seven with a heavy cigar box and seizes the servo. Seven pleads with her to allow him to proceed, " or in six minutes, World War III begins!" Kirk and Spock beam to Seven's office. Seven pleads with Kirk to let him complete his plan, which is to destroy the missile at a low enough altitude to deter the use of such orbital platforms in the future. Kirk tells Spock that if he can't destroy the rocket, he will have to trust Gary Seven. Spock replies that without facts, the decision cannot be made logically. Kirk decides to trust Seven who, with only seconds to spare, safely detonates the warhead at an altitude of 104 miles. In the epilogue, Spock and Kirk explain to Seven that the Enterprise was meant to be part of the day's events, citing their historical records. Seven is curious to know more, but they reveal only that he and Roberta will have an interesting future.
Өндіріс және қабылдау
"Жерге тапсырма" – эпизод атауынан кейін, бірақ сценарий авторларының тізімінен бұрын, қонақ жұлдызды көрсеткен жалғыз түпнұсқа серия. "МакКинли зымыран базасы" – эпизодта қолданылған көптеген түсірілімдердің түскен жеріне ұқсайтын, Кейп Канаверал әуе күштері базасы сияқты ойдан шығарылған орын. NASA Джин Родденберриге Сатурн V зымыранының, Аполлон 4 капсуласының түсірілімдерін, сондай-ақ осы эпизод үшін арнайы түсірілген қосымша кадрларды ұсынды. Futurism "Жерге тапсырма" эпизодын түпнұсқа серияның "екінші деңгейдегі" ең жақсы эпизодтарының бірі деп санайды.
"Assignment: Earth" is the only original series episode to list the guest star after the episode title but before the writing credit. "McKinley Rocket Base" is a fictional location resembling Cape Canaveral Air Force Station, from which much of the stock footage in the episode came. NASA provided Gene Roddenberry with the footage of a Saturn V rocket, with the Apollo 4 capsule, and additional footage shot especially for the episode. Futurism ranked "Assignment: Earth" as one of the best of what they called "second tier" episodes of the original series.
"Кешек Изида" ролдерін орындау
Изистің адам кейпін актриса, биші және икемділік шебері Эйприл Тетро сомдаған. Оның кім екені 2019 жылға дейін белгісіз болды, ол кезде The Trek Files подкасты 1968 жылдың 5 қаңтарындағы массовка актерлеріне арналған өндіріс тізімін жариялады. Подкаст жүргізушісі Ларри Немечек онымен сұхбаттасып, растады. Бұрын фанаттар, қысқа ғана көрінген мысық Изистің адам түрін актриса Виктория Ветри сомдады деп болжаған. Бұл ақпарат жиі қайталанды, сондықтан көптеген мақалалар мен сайттар оны факт ретінде келтіреді. Дегенмен, Ветри өзі бұл эпизодта түспегенін мәлімдеді.
The uncredited human form of Isis was portrayed by actress, dancer and contortionist April Tatro. Her identity was unknown until 2019 when The Trek Files podcast cited a production call sheet for extras dated 5 January 1968. Host Larry Nemecek interviewed her for confirmation. Previously, fans had speculated that the briefly seen human form of the cat Isis was portrayed by actress Victoria Vetri. This has been repeated so often that many articles and websites treat it as fact. However, Vetri herself confirmed that she was not in the episode.
Басқа медиа
Эпизодтағы кейіпкерлер түрлі канондық емес Star Trek туындыларында пайда болды.
Characters from the episode have appeared in various non canonical Star Trek works.
Комикстер
2008 жылы IDW Publishing Джон Бёрн жазған және сурет салған "Assignment: Earth" комикс кітаптар сериясын шығарды. Оқиғалар кейіпкерлердің 1968 жылдан 1974 жылға дейінгі өмірін көрсетеді, соның ішінде Сегіз және Робертаның бұрынғы эпизодтағы "Келесі күн – кеше" оқиғаларына араласуы бейнеленген (Энтерпрайз экипажы үшін "Жерге тапсырмадан" бұрын, бірақ Сегіз және Роберта үшін кейін). 2008 жылғы эпилогта Роберта мен Изистің (адам кейпінде) жыл сайынғы кездесуі Вьетнам соғысының ардагерлері ескерткішінде осы қақтығыста қаза болған досын құрметтеу үшін көрсетілген. 2010 жылы кейіпкерлер "Жұлдызды жол: Леонард МакКой шекаралық дәрігер" комиксінің #3 және #4 сандарында пайда болды.
In 2008, IDW Publishing launched an Assignment: Earth five issue comic book series written and drawn by John Byrne. The stories show the characters' lives from 1968 up to 1974, including Seven and Roberta's peripheral involvement in the events of a prior episode, "Tomorrow Is Yesterday" (occurring before "Assignment: Earth" for the Enterprise crew, but after for Seven and Roberta). An epilogue set in 2008 depicts an annual reunion between Roberta and Isis (in her humanoid guise) at the Vietnam Veterans Memorial to honor a friend who had been killed in that conflict. In 2010, the characters appeared in issues #3 and #4 of Star Trek: Leonard McCoy Frontier Doctor.
Романдар
Автор Грег Кокс Гари Севен мен Роберта Линкольнді өзінің үш "Жұлдызды жол" романына қосты: "Тапсырма: Мәңгілік"; және екі бөлімді роман, "Евгеникалық соғыс: Хан Нуниен Сингхтың өрлеуі мен құлдырауы". Соңғы екі романда Жеті мен Роберта Хан Нуниен Сингхті және оның генетикалық түрлендірілген адамдарын планетаны жаулап алудан тоқтатып, олардың жолын кеседі. Питер Клайнның "Фолд" романында кейіпкер басқа ғаламнан Изис есімді мысықпен келеді, бұл мысықтың аты оның сүйікті телесериалы "Жерге тағайындалу" сериалындағы мысықтың құрметіне берілген. Ол "Жұлдызды жол" сериалы туралы ештеңе білмейді. Оның осы өлшемдегі әлдемесінде Спок есімді мысық бар.
Author Greg Cox has included Gary Seven and Roberta Lincoln in three of his Star Trek novels: Assignment: Eternity; and a two part novel, The Eugenics Wars: The Rise and Fall of Khan Noonien Singh. In the latter two novels Seven and Roberta go on to eventually stop Khan Noonien Singh and his fellow genetically engineered humans from taking over the planet. In the Peter Clines novel Fold, a character comes from an alternate universe with a cat named Isis, after the cat from her favorite TV series, "Assignment Earth". She has no knowledge of the show Star Trek. Her version from this dimension has a cat named Spock.
Музыка
Five Year Mission тобының осы эпизодқа негізделген әні, егер бұл спин-офф сериалы түсірілгенде қандай болар еді деген оймен жазылған, сонымен қатар ол сериалдың тақырып әні ретінде де тамаша жарасады.
The band Five Year Mission has a song based on this episode that imagines the spin off series was actually produced, and doubles as a theme song for that show.